Subtitru ripošana no DVD ar SubRip

Pamācība kā noripot titrus srt formātā no DVD.

Pēdējā SubRip versija šobrīd (04.01.2009) ir SubRip 1.50 Beta 4.

 

Veram vaļā DVD.

1.png

 

Norādam DVD direktoriju.

2.png

 

Jāizvēlās filmas vob fails. Tā kā filma parasti ir lielākais fails un vob faili parasti tiek dalīti pa 1GB, tad jāizvēlas jebkuru no tiem, kam beigās ir _1, _2 utt.

3.png

 

Izvēlamies vajadzīgo valodu un spiežam Start.

4.png

 

1. vieta, kur raksta iezīmētos simbolu(s)
2. var gadīties, ka simbols(i) nav iezīmējies pilnīgi, tad ar šim pogām var mainīt iezīmējumu uz priekšu un atpakaļ
3. ja iezīmētais simbols ir treknrakstā, slīprakstā vai pasvītrots, tad jāieķeksē attiecīgo rūtiņu (checkbox)
4. izlaist rindu
5. izlaist šo bildi
6. ja netiek pareizi atpazīti simboli, tad var ierakstīt tekstu manuāli
7. ja, iepriekš ripojot, ir saglabāti simboli (characters matrix), tad sākumā var nospiest šo pogu. meklēs vai jau nesakrīt ar kādiem, kas ir (ja sakritīs, nebūs visi jāraksta pa jaunu) iespējams, ka šo pogu būs jāspiež vairākas reizes

5.png

 

Pēc noripošanas vajadzētu palaist kļūdu labotāju, lai izķertu daļu no kļūdām.

6.png

 

7.png

 

Saglabājam titrus failā.

8.png

 

Yes :)

9.png

 

Īsumā tas arī ir viss. Derētu vēl izlaist titrus caur kādu pareizrakstības pārbaudi, jo kļūdas noteikti, ka vismaz dažas būs. Piemēram, l un I burti sajaukti utml.

PS. No visiem DVD titri neripojas vienādi - no citiem vieglāk, citiem grūtāk.