PK
…¸ÅJïªæ$Àv Àv ( T2.Trainspotting.2017.BRRip.x264-FSb.srt1
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
Edinburgas cietums
2
00:03:15,821 --> 00:03:18,447
Diemžēl atteikums, Frenk.
3
00:03:21,243 --> 00:03:22,827
TÄ, tÄ, tÄ.
4
00:03:23,871 --> 00:03:26,914
KÄ ar mietu pa pieri. - Diemžēl.
5
00:03:27,040 --> 00:03:30,626
KÄ ar mietu. Nav divu domu.
6
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
VÄ“l pieci gadi, ko?
7
00:03:34,798 --> 00:03:36,591
Par ko Å¡ie mani tur?
8
00:03:37,050 --> 00:03:39,886
Par kÄdu BÄ«beles Ä·Ä“mu, kas dzÄ«vo mūžīgi?
9
00:03:40,012 --> 00:03:41,304
Vai tÄ Å¡ie domÄ?
10
00:03:41,430 --> 00:03:43,389
Es nezinu. Viņi katru izvērtē.
11
00:03:43,473 --> 00:03:46,684
Es rakstÄ«ju visiem pakaļÄm. Pat karalienei.
12
00:03:46,810 --> 00:03:48,185
RakstÄ«jÄt karalienei?
13
00:03:48,312 --> 00:03:52,690
NeatbildÄ“ja. Nav laika runÄt ar darbaļaudÄ«m.
14
00:03:52,816 --> 00:03:54,483
Ja vajag zaldÄtu - cita runa.
15
00:03:54,651 --> 00:03:57,486
"Å urp, mister Begbij. Parakstu, Begbij."
16
00:03:57,613 --> 00:03:59,530
NezinÄju, ka esat dienÄ“jis.
17
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Neesmu.
18
00:04:00,949 --> 00:04:04,702
KÄ tad varÄ“ju? 20 gadus tupÄ“ju cietumÄ!
19
00:04:04,828 --> 00:04:06,412
Protams, protams.
20
00:04:06,496 --> 00:04:08,497
Ierobežota rīcībspēja.
21
00:04:08,999 --> 00:04:10,499
Ja tas pakaļa pirmajÄ tiesÄ
22
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
būtu spiedis uz rīcībspēju,
23
00:04:12,669 --> 00:04:15,212
es bÅ«tu izgÄjis pa durvÄ«m kÄ brÄ«vs cilvÄ“ks.
24
00:04:15,672 --> 00:04:20,426
ManuprÄt, labÄkÄ taktika... - PieminÄ“ji?
25
00:04:21,678 --> 00:04:23,971
Ierobežotu rīcībspēju. Pieminēji?
26
00:04:24,723 --> 00:04:27,433
Lietas izskatÄ«Å¡anÄ? - Nu ja.
27
00:04:28,226 --> 00:04:32,688
KonstruktÄ«vÄk... - NepieminÄ“ji. Neticami.
28
00:04:32,856 --> 00:04:34,857
Ko es pēdējoreiz teicu?
29
00:04:34,942 --> 00:04:39,862
Piemini ierobežotu rīcībspēju, perdeli!
30
00:04:39,947 --> 00:04:44,533
ManuprÄt, labÄk Å¡o tikÅ¡anos pÄrtraukt.
31
00:04:44,701 --> 00:04:46,535
Un mums vēlreiz tikties,
32
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
kad bÅ«siet apdomÄjis savu situÄciju.
33
00:04:52,209 --> 00:04:54,961
Spiedīsi dzelteno podziņu, vai ne?
34
00:04:59,800 --> 00:05:01,342
Pakaļa!
35
00:05:02,219 --> 00:05:04,011
Vasaras laiks.
36
00:05:04,137 --> 00:05:07,056
Es neesmu ne par, ne pret vasaras laiku.
37
00:05:07,182 --> 00:05:10,393
Ne taupÄ«tÄjs, ne Å¡Ä·Ä“rdÄ“tÄjs. AgnostiÄ·is, ja?
38
00:05:10,519 --> 00:05:12,436
Par nelaimi, vasaras laiks
39
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
nav bijis tikpat pieļÄvÄ«gs pret mani.
40
00:05:15,357 --> 00:05:17,358
Man bija darbs. CeltniecÄ«bÄ.
41
00:05:17,484 --> 00:05:19,735
RukÄju. BiÅ¡Ä·i galdnieks, santehniÄ·is.
42
00:05:19,861 --> 00:05:21,445
Nemaz ar ne sapņu profesija.
43
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
Bet pabalstu kantora veÄas pateica.
44
00:05:23,824 --> 00:05:27,576
NeÅ¡ancÄ“si - piÄ·i neredzÄ“si. TÄ nu neduros.
45
00:05:27,703 --> 00:05:29,745
Tiekos ar Geilu, sīko Fērgusu.
46
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Tolaik vēl bija sīks.
47
00:05:31,540 --> 00:05:33,666
Faktiski, esmu savÄcies.
48
00:05:33,750 --> 00:05:35,251
Tad vienrīt mans iet uz darbu
49
00:05:35,377 --> 00:05:38,087
un tiek atlaists, jo stundu nokavējis.
50
00:05:38,255 --> 00:05:39,755
Tad stundu nokavÄ“ju iestÄdÄ“ -
51
00:05:39,923 --> 00:05:41,549
skaidroties, kÄpÄ“c bez darba.
52
00:05:41,675 --> 00:05:44,093
Tad stundu nokavēju pabalstu pieteikšanu.
53
00:05:44,261 --> 00:05:46,095
Stundu - pÄrrunas ar konsultantu.
54
00:05:46,179 --> 00:05:48,472
Stundu - tikšanos ar sīko Fērgusu.
55
00:05:48,598 --> 00:05:52,518
Un stundu - socdienestÄ, lai paskaidrotu.
56
00:05:53,937 --> 00:05:55,855
BeigÄs pielÄ“ca - pulksteņa vaina.
57
00:05:56,606 --> 00:05:58,774
Vienu stundu uz priekšu.
58
00:05:58,900 --> 00:06:02,486
Britu vasaras laiks - tÄ Å¡ie saka.
59
00:06:02,612 --> 00:06:05,406
Nemaz nebija silts. Es staigÄju džemperÄ«.
60
00:06:05,532 --> 00:06:07,491
"TÄ ir katru gadu, mister MÄ“rfij."
61
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
KÄ es varÄ“ju zinÄt? 15 gadu biju kaifÄ.
62
00:06:10,287 --> 00:06:13,956
NarÄ«Å¡iem vasaras laiks nav pirmajÄ vietÄ.
63
00:06:14,082 --> 00:06:16,709
Tas domÄts fermeriem, kam jÄkopj lopi.
64
00:06:16,793 --> 00:06:19,462
Ne jau narÄ«Å¡iem, kam jÄmeklÄ“ deva.
65
00:06:19,588 --> 00:06:21,797
TÄ nu paliku bez darba, naudas.
66
00:06:21,923 --> 00:06:23,215
Å Ä·irts no sÄ«kÄ.
67
00:06:23,383 --> 00:06:26,302
Un tad atsÄki lietot heroÄ«nu?
68
00:06:27,137 --> 00:06:28,763
Mans labÄkais draugs.
69
00:06:28,889 --> 00:06:31,223
PatiesÄ«bÄ - vienÄ«gais draugs,
70
00:06:31,391 --> 00:06:33,559
kas nekad nav mani pametis.
71
00:06:52,162 --> 00:06:54,413
Ko tas nozīmē? - Tas tev.
72
00:06:54,539 --> 00:06:55,956
Ko?
73
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
Tas ir ieraksts.
74
00:06:58,585 --> 00:07:01,796
Suvenīrs, lai nekad nepagaist atmiņas.
75
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
Kas jÅ«s esat? - Tavs Å¡antažētÄjs.
76
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
Un tavs glÄbiņš.
77
00:07:06,760 --> 00:07:10,179
Ja tu sadarbosies, video neviens neredzēs.
78
00:07:11,723 --> 00:07:14,975
Esmu izpÄ“tÄ«jis: kÄ direktora vietnieks
79
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
slavenÄ Edinburgas privÄtskolÄ
80
00:07:16,937 --> 00:07:19,188
pelni ap 70000 mÄrciņu gadÄ.
81
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
Tevi pÄrÄk žmiegt man nav izdevÄ«gi.
82
00:07:21,525 --> 00:07:23,484
Tev nav izdevÄ«gi mani izaicinÄt.
83
00:07:23,610 --> 00:07:25,277
Vienosimies par vidusceļu.
84
00:07:25,445 --> 00:07:27,404
10% no tavas gada algas.
85
00:07:27,531 --> 00:07:29,615
MaksÄsi katru mÄ“nesi.
86
00:07:29,741 --> 00:07:32,159
PretÄ«gais sÅ«dbambÄlis!
87
00:07:32,244 --> 00:07:34,745
Es to necietīšu!
88
00:07:35,956 --> 00:07:38,290
Saprotams, nÄksies melot sievai.
89
00:07:38,458 --> 00:07:42,002
Iedvesmai iztÄ“lojies, kÄ viņa to uztvers.
90
00:07:42,462 --> 00:07:46,048
Vai arÄ« privÄtskolas skolÄ“nu interesi.
91
00:07:46,174 --> 00:07:48,467
Viņiem patiktu priekšspēle ar dildo.
92
00:07:49,553 --> 00:07:51,053
Man jau nu patika.
93
00:07:53,306 --> 00:07:56,183
ĪsziÅ†Ä nosÅ«tÄ«Å¡u bankas konta numuru.
94
00:07:56,268 --> 00:07:59,520
Ceru ieraudzÄ«t £1000 lÄ«dz nedēļas beigÄm.
95
00:08:23,253 --> 00:08:26,297
Laipni lÅ«dzam EdinburgÄ.
96
00:08:27,841 --> 00:08:30,217
Laipni lÅ«dzam EdinburgÄ.
97
00:08:31,261 --> 00:08:33,053
Laipni lÅ«dzam EdinburgÄ.
98
00:08:33,138 --> 00:08:34,346
Atvainojiet. - JÄ?
99
00:08:34,514 --> 00:08:35,806
No kurienes esat?
100
00:08:35,932 --> 00:08:37,224
No Slovēnijas.
101
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
VILCIENVAKTE 2
102
00:09:25,065 --> 00:09:26,315
Franko?
103
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
Franko? - NÄc iekÅ¡Ä.
104
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
Nu?
105
00:09:38,995 --> 00:09:40,329
Esi kÄrtÄ«bÄ? - Nu ja.
106
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
Dabūji?
107
00:09:42,540 --> 00:09:44,583
Cerams, neesi dzÄ“ris, bļÄviens.
108
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Nu nē, Franko.
109
00:09:46,169 --> 00:09:48,170
Vienreiz te un vienreiz Å¡ite.
110
00:09:48,338 --> 00:09:51,298
Dziļi, ne, bišķi iebaksti. Drusciņ asiņu.
111
00:09:51,383 --> 00:09:54,176
Lai nav liela skÄde. - Nesatraucies.
112
00:09:54,344 --> 00:09:56,011
Nu tad aiziet. - Skaidri zini?
113
00:09:56,137 --> 00:09:57,096
Dur, johaidī!
114
00:10:00,016 --> 00:10:03,560
Stulbeni! Tu iedÅ«ri aknÄs!
115
00:10:03,687 --> 00:10:05,980
Velns, piedod, Franko. Piedod.
116
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
Gribi, lai duru otro reizi?
117
00:10:07,816 --> 00:10:11,360
Nē, Dozo, dēls. Labi iedūri arī ar pirmo.
118
00:10:14,239 --> 00:10:16,198
BļÄviens.
119
00:10:18,410 --> 00:10:19,660
GremoÅ¡anas orgÄni
120
00:11:02,287 --> 00:11:05,039
Iezieķē caurumu. Spraud labi dziļi.
121
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
Uzšauj man. Uzšauj!
122
00:11:24,100 --> 00:11:25,267
Sūdu būšana!
123
00:11:28,063 --> 00:11:31,690
Ei, neskaries viņai klÄt, bļÄviens!
124
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Esi ar viņu uz vienu roku? - Tu, dirsa!
125
00:11:34,444 --> 00:11:35,444
Kraties prom.
126
00:11:40,408 --> 00:11:43,869
Ja tevi vÄ“l redzÄ“Å¡u, pÄksts, bÅ«si lÄ«Ä·is.
127
00:11:43,995 --> 00:11:44,953
Kraties prom!
128
00:11:59,469 --> 00:12:01,303
Kur tu biji? - Blakus numurÄ.
129
00:12:01,429 --> 00:12:02,429
Ilgi nÄci.
130
00:12:03,264 --> 00:12:05,474
Vajag jaunu pulksteni. PÄrÄk uzkrÄ«toÅ¡s.
131
00:12:05,642 --> 00:12:06,725
Vairs nepiedalos.
132
00:12:06,851 --> 00:12:08,519
Mazliet iepauzēsim, labi?
133
00:12:08,686 --> 00:12:11,855
NÄ“, Saimon. Es teicu, vairs nepiedalos.
134
00:12:12,315 --> 00:12:13,482
Mani Å¡Ä·ebina.
135
00:12:13,650 --> 00:12:16,485
Nomierinies. Pirmoreiz taÄu izdevÄs.
136
00:12:16,653 --> 00:12:18,529
IeÅ¡u atpakaļ strÄdÄt pie Doila.
137
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
NÄ“, to ne. SaunÄ nestrÄdÄsi.
138
00:12:20,573 --> 00:12:22,157
KÄpÄ“c? - Doils ir gangsteris.
139
00:12:22,450 --> 00:12:24,701
SaunÄ neviens vecis
140
00:12:24,828 --> 00:12:26,036
neaiztiktu sievieti.
141
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Misters Doils to nepieļautu.
142
00:12:28,248 --> 00:12:30,833
Negribu pat domÄt, ka tu strÄdÄtu tur.
143
00:12:30,959 --> 00:12:32,501
KÄpÄ“c? Jo kniebjos ar veÄiem?
144
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
Vai Å¡Ädi ir labÄk?
145
00:12:34,129 --> 00:12:36,380
Mani varÄ“ja nogalinÄt, tu neko nedarÄ«tu.
146
00:12:36,506 --> 00:12:39,341
Sēdēji aiz sienas un šņauci kokaīnu.
147
00:12:41,302 --> 00:12:43,345
LÅ«dzu. Es gribu iet mÄjÄs.
148
00:13:04,033 --> 00:13:06,952
Viņa nomira bez mokÄm.
149
00:13:07,954 --> 00:13:11,415
TavÄ istabÄ viņa neko nepÄrkÄrtoja.
150
00:13:14,377 --> 00:13:16,712
CerÄ“ja: tu kÄdudien atgriezÄ«sies.
151
00:13:42,071 --> 00:13:44,072
Džordžs Bests no "Hibs" kluba
152
00:14:30,578 --> 00:14:31,453
"Geila."
153
00:14:32,163 --> 00:14:34,498
"Kaut es spÄ“tu rast labÄkus vÄrdus,"
154
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
"lai lūgtu tev piedošanu."
155
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
"Tev nebÅ«tu tas jÄlasa,"
156
00:14:38,378 --> 00:14:40,879
"jo tÄpat manis dēļ esi daudz cietusi."
157
00:14:41,422 --> 00:14:43,799
"TaÄu es zinu, ka tu un FÄ“rguss"
158
00:14:43,925 --> 00:14:46,718
"dzÄ«vojat labÄkÄ pasaulÄ“ bez mana haosa."
159
00:14:48,012 --> 00:14:50,472
"Piedod par visu, ko esmu izpostījis."
160
00:14:51,099 --> 00:14:52,724
"Tu esi ļoti skaista."
161
00:14:53,434 --> 00:14:55,477
"Pati skaistÄkÄ pasaulÄ“."
162
00:14:55,895 --> 00:14:58,397
"Turpretī es pasauli piedraņķēju."
163
00:14:58,481 --> 00:15:00,274
Geilai. PÄ“dÄ“jais atgÄdinÄjums
164
00:15:00,400 --> 00:15:02,484
"FÄ“rgusam vajag mierÄ«gÄku dzÄ«vi."
165
00:15:03,027 --> 00:15:04,903
"Es zinu, ka viņš manis dēļ kaunas."
166
00:15:06,823 --> 00:15:09,700
"Es nespÄ“ju bÅ«t tÄds, kÄdu jums vajag."
167
00:15:10,743 --> 00:15:13,161
"Esmu centies un centies 20 gadu."
168
00:15:13,288 --> 00:15:16,081
"Un viss beidzas slikti. Es tevi mīlu."
169
00:15:16,207 --> 00:15:18,125
"MÄ«lu FÄ“rgusu vairÄk par visu."
170
00:15:18,251 --> 00:15:21,253
"TaÄu ar mani ir cauri, Geila. Piedod."
171
00:15:21,337 --> 00:15:22,629
"Es jūs abus mīlu."
172
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
"Gribu jÅ«s redzÄ“t atkal smaidÄm."
173
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
"Puika Denijs."
174
00:15:44,527 --> 00:15:46,695
Lifts nedarbojas
175
00:16:00,376 --> 00:16:01,585
BļÄviens.
176
00:16:07,717 --> 00:16:08,508
Tupeni!
177
00:16:11,888 --> 00:16:13,263
Tupeni.
178
00:16:34,285 --> 00:16:35,077
Tupeni!
179
00:16:42,377 --> 00:16:45,754
Tupeni. BļÄviens, johaidÄ«!
180
00:17:06,025 --> 00:17:07,150
Tu!
181
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
Tu, maita! - Kas ir?
182
00:17:09,529 --> 00:17:12,155
Ko, bļÄviens, ar mani dari?!
183
00:17:12,281 --> 00:17:14,282
Es glÄbu tev dzÄ«vÄ«bu!
184
00:17:14,659 --> 00:17:16,368
GlÄbi dzÄ«vÄ«bu?!
185
00:17:16,452 --> 00:17:19,996
Tu man sagandēji dzīvi, Mark.
186
00:17:20,123 --> 00:17:21,748
Sagandēji!
187
00:17:21,833 --> 00:17:25,210
Tagad sagandÄ“ arÄ« manu nÄvi!
188
00:17:25,336 --> 00:17:27,462
Liels paldies, amigo.
189
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
MÄ“sls tÄds! DarÄ«ju tavÄ labÄ, ko varÄ“ju!
190
00:17:30,091 --> 00:17:32,008
Iedevu tev 4000 mÄrciņu!
191
00:17:32,677 --> 00:17:35,595
Nez ko es, tavuprÄt, taisÄ«jos darÄ«t
192
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
ar 4000 mÄrciņu, Mark?
193
00:17:38,349 --> 00:17:40,475
Es biju sÅ«da narkÄns!
194
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
Nu ja, biji gan.
195
00:17:46,482 --> 00:17:48,066
JoprojÄm esmu!
196
00:17:51,821 --> 00:17:53,655
Nu vai zini, johaidī.
197
00:18:05,501 --> 00:18:07,794
Tu gan labi izskaties, Mark.
198
00:18:08,421 --> 00:18:09,629
Nu ja.
199
00:18:10,548 --> 00:18:12,007
Visi tÄ saka.
200
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
KÄdu laiku te ganÄ«sies?
201
00:18:14,719 --> 00:18:17,137
NÄ“, pÄ“c pÄris dienÄm jÄbrauc atpakaļ.
202
00:18:17,221 --> 00:18:19,222
Nevari palikt drusku ilgÄk?
203
00:18:19,390 --> 00:18:21,433
BÅ«tu jauki satikties.
204
00:18:21,559 --> 00:18:24,269
PavadÄ«t kopÄ laiku. - Es nezinu. Nezinu.
205
00:18:25,188 --> 00:18:26,855
Man tevis trūka.
206
00:18:28,065 --> 00:18:30,150
Tikai nemēģini darīt sev galu, ja?
207
00:18:30,610 --> 00:18:33,737
Vairs ne. Kamēr te būs mans draugs.
208
00:18:38,201 --> 00:18:41,161
Vai ar veco Saimonu tiksies?
209
00:18:42,246 --> 00:18:44,706
Ar Saimonu? Nē, droši vien ļoti aizņemts.
210
00:18:44,832 --> 00:18:46,082
Tev jÄsatiek Saimons.
211
00:18:46,209 --> 00:18:47,626
Tu zini, kÄ bija, Tupeni.
212
00:18:47,752 --> 00:18:52,297
JÅ«s ar Saimonu bijÄt neÅ¡Ä·irami!
213
00:18:52,757 --> 00:18:55,258
Sveiks, Frenk. KÄ Å¡orÄ«t jÅ«ties?
214
00:18:55,426 --> 00:18:56,635
Mazliet sūrst, dūdiņ.
215
00:18:56,761 --> 00:18:59,262
Droši vien drīz ņemsim caurulītes nost.
216
00:18:59,430 --> 00:19:00,889
Paldies, dÄrgum.
217
00:19:08,231 --> 00:19:10,440
Dod roku, Frenk. Es iešu nolikt kluci.
218
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
Liecies nu mierÄ. - TÄdi noteikumi.
219
00:19:13,236 --> 00:19:16,196
Nu kur es ieÅ¡u, apspraudÄ«ts ar šļaukÄm?
220
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
AtstÄj man kaut drusku paÅ¡cieņas.
221
00:19:19,784 --> 00:19:22,244
Nu ja. Labs ir, Frenk.
222
00:19:23,746 --> 00:19:26,039
Tu esi labs cilvēks, mister Vilson.
223
00:19:27,083 --> 00:19:29,084
Par to tevi cienu.
224
00:19:32,922 --> 00:19:34,881
Stulbais kretīns.
225
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
Atvainojiet, ser.
226
00:19:57,864 --> 00:19:59,573
Vai jūs labi jūtaties?
227
00:20:00,283 --> 00:20:03,076
Vai palīdzēt? - Nu ja. To var.
228
00:20:13,504 --> 00:20:15,922
Asins komponentu pÄrvadÄÅ¡ana
229
00:20:52,168 --> 00:20:53,418
Sveiks, Mark.
230
00:20:55,087 --> 00:20:56,212
Saimon.
231
00:21:00,384 --> 00:21:03,929
Ko labu esi sadarījis šos 20 gadus?
232
00:21:05,765 --> 00:21:07,140
DzÄ«voju AmsterdamÄ.
233
00:21:08,017 --> 00:21:09,893
Jauki. - Nav ne vainas.
234
00:21:10,019 --> 00:21:11,645
Ko vēl? Apprecējies?
235
00:21:11,771 --> 00:21:12,938
Nu ja.
236
00:21:13,022 --> 00:21:14,689
Jauki. - Ar holandieti.
237
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
BÄ“rni? - Divi.
238
00:21:17,526 --> 00:21:19,861
Puikas vai meitenes? - Puika un meitene.
239
00:21:21,614 --> 00:21:23,114
SÄ«kais Marks, ja?
240
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
No tÄ paÅ¡a kaula, no kura tÄ“vs.
241
00:21:26,786 --> 00:21:28,411
PatiesÄ«bÄ Džeimss.
242
00:21:28,788 --> 00:21:30,038
Un Lora.
243
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Un tev pašam?
244
00:21:34,669 --> 00:21:35,961
Man ir dēls.
245
00:21:36,545 --> 00:21:39,005
LondonÄ kopÄ ar savu mÄti slampu.
246
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
Tiekaties? - Diezgan pastÄvÄ«gi.
247
00:21:42,677 --> 00:21:45,387
PÄ“dÄ“jÄ laikÄ - reizi 10 gados.
248
00:21:46,889 --> 00:21:48,056
Skaidrs.
249
00:21:49,558 --> 00:21:51,434
Darbs? - Ir.
250
00:21:52,186 --> 00:21:54,187
Beidzu grÄmatvežu kursus.
251
00:21:54,271 --> 00:21:56,481
StrÄdÄju nelielÄ firmÄ.
252
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
Uzskaites programmas mazumtirgotÄjiem.
253
00:22:00,069 --> 00:22:01,569
Ļoti jauki.
254
00:22:02,488 --> 00:22:05,615
KÄ redzi, es saimniekoju tantes pabÄ.
255
00:22:05,741 --> 00:22:08,618
Ļoti maz klientu, un viņi necik netērē.
256
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
Dažreiz nav pat jÄ“gas vÄ“rt vaļÄ.
257
00:22:11,163 --> 00:22:14,374
Lielais Ä£entrifikÄcijas vilnis mÅ«s aprÄ«s.
258
00:22:14,959 --> 00:22:16,751
Bet tas jau ir paredzams, ja?
259
00:22:16,877 --> 00:22:18,461
Mans liktenis. - Skaidrs.
260
00:22:21,090 --> 00:22:22,632
Seš...
261
00:22:22,758 --> 00:22:24,300
...padsmit
262
00:22:24,427 --> 00:22:26,261
tÅ«kstoÅ¡u mÄrciņu!
263
00:22:26,387 --> 00:22:28,888
Tu, zaglīgais mērglis!
264
00:22:29,015 --> 00:22:31,933
Tu nopÅ«delÄ“ji iespÄ“ju! TÄpÄ“c kremt!
265
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
Man bija prÄts un krampis -
266
00:22:34,437 --> 00:22:36,438
nozagt naudu, bet tev ne!
267
00:22:36,939 --> 00:22:39,107
Laid mani vaļÄ, bļÄviens.
268
00:22:48,117 --> 00:22:49,200
NolÄdÄ“ts! - Maita!
269
00:22:55,458 --> 00:22:57,042
SÅ«di! Velns!
270
00:22:58,794 --> 00:23:00,420
Maucīgais kretīns!
271
00:23:40,544 --> 00:23:42,754
Vai viss kÄrtÄ«bÄ?
272
00:23:44,965 --> 00:23:46,508
Gan būs labi.
273
00:23:59,772 --> 00:24:01,106
Kur viņa ir?
274
00:24:01,732 --> 00:24:02,982
Nav tava darīšana.
275
00:24:03,275 --> 00:24:04,692
TomÄ“r izglÄba tev dzÄ«vÄ«bu.
276
00:24:17,540 --> 00:24:19,040
Tas tev.
277
00:24:23,379 --> 00:24:24,796
Ka tevi bļÄviens.
278
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
MÄ“s toreiz sabÄ«dÄ«jÄm darÄ«jumu.
279
00:24:28,092 --> 00:24:29,551
Pirms 20 gadiem.
280
00:24:29,927 --> 00:24:32,887
PÄris paku heroÄ«na. Laba kvalitÄte.
281
00:24:33,013 --> 00:24:34,139
AizvedÄm uz Londonu.
282
00:24:34,223 --> 00:24:36,099
Es, viņš, Begbijs, Tupenis.
283
00:24:36,225 --> 00:24:38,518
PÄrdevÄm. TÄ«ri labÄ cenÄ.
284
00:24:38,602 --> 00:24:42,188
Par £16000. Bija jÄsadala ÄetrÄs daļÄs.
285
00:24:42,565 --> 00:24:45,358
Viņš aizlaidÄs. PievÄca visu sev.
286
00:24:46,360 --> 00:24:49,237
Viņš mani tur par mauku? DomÄ atpirkties?
287
00:24:49,363 --> 00:24:51,739
4000 mÄrciņu? Pat procentu nav!
288
00:24:51,866 --> 00:24:54,742
Kur es tÄs likÅ¡u? PirkÅ¡u laika maÅ¡Ä«nu?!
289
00:24:54,869 --> 00:24:56,411
Dzīvošu dzīvi no jauna?!
290
00:24:56,579 --> 00:24:58,413
Tikai šoreiz neaptīrīs un nenodos
291
00:24:58,581 --> 00:25:00,874
mans labÄkais draugs!
292
00:25:02,585 --> 00:25:05,336
NÄ“, tÄ neiet cauri.
293
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
Es darÄ«Å¡u tÄ, Veronika.
294
00:25:08,465 --> 00:25:11,259
Es viņu ņemÅ¡u atpakaļ kÄ draugu.
295
00:25:11,385 --> 00:25:13,803
KÄ labÄko draugu un partneri.
296
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Un tad ieriebšu.
297
00:25:15,431 --> 00:25:18,641
IeriebÅ¡u, kÄ vien varÄ“dams.
298
00:25:20,603 --> 00:25:22,896
200 trÅ«kst. - Es biju parÄdÄ.
299
00:25:23,022 --> 00:25:25,481
KÄ tad, nopirki kokaÄ«nu. - Pietiek.
300
00:25:28,444 --> 00:25:29,819
Veronika.
301
00:25:31,238 --> 00:25:34,073
Es likÅ¡u viņam nožēlot, ka atgriezÄs.
302
00:25:56,055 --> 00:25:58,264
Klusu! Kas, ellē, tev lēcies?
303
00:25:58,390 --> 00:26:01,059
Frenk, vai tu? - Kurš tad vēl?
304
00:26:01,185 --> 00:26:03,102
Policija varbūt vēro!
305
00:26:03,229 --> 00:26:05,605
TÄpÄ“c lÄ«du pa sÄ“tas puses logu, sieviÅ¡Ä·i.
306
00:26:05,689 --> 00:26:06,898
Mana soma vēl ir?
307
00:26:07,024 --> 00:26:08,233
Protams. - Labi.
308
00:26:11,487 --> 00:26:15,281
Frenk, tu asiņo. - SÄ«kums. Iedod plÄksteri.
309
00:26:18,702 --> 00:26:20,995
Palaid mani. - NÄ“, negrÄbsties!
310
00:26:21,121 --> 00:26:21,955
TÄ“t.
311
00:26:24,208 --> 00:26:25,917
Franko juniors.
312
00:26:27,127 --> 00:26:28,628
Ak tu suņabērns.
313
00:26:29,713 --> 00:26:31,130
Sasodīts skaistulis.
314
00:26:31,257 --> 00:26:33,841
Bet, tÄ“t... - Viss kÄrtÄ«bÄ, dÄ“ls.
315
00:26:34,301 --> 00:26:35,510
Esmu mÄjÄs.
316
00:26:36,470 --> 00:26:37,679
Bet ko tu darīsi?
317
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Nedirnēšu visu dienu pie teļļuka, saprotams.
318
00:26:41,100 --> 00:26:43,226
Frenk, ja nu... - NÄ“, klausieties.
319
00:26:43,352 --> 00:26:45,144
Tu un es, dēls. Tu un es.
320
00:26:45,271 --> 00:26:48,106
MÄ“s kopÄ bÄ«dÄ«sim lietas.
321
00:26:50,317 --> 00:26:52,902
Esmu iestÄjies koledžÄ, tÄ“t.
322
00:26:53,946 --> 00:26:54,696
Ko?
323
00:26:54,780 --> 00:26:57,031
BÅ«s diploms viesnÄ«cu vadÄ«bÄ.
324
00:27:00,369 --> 00:27:02,787
Labais! Nu gan mani paÄ·Ä“ri!
325
00:27:03,038 --> 00:27:05,581
Nopietni, dēls. Tu un es.
326
00:27:05,708 --> 00:27:07,333
TieÅ¡i tÄ.
327
00:27:07,459 --> 00:27:10,461
Paskaties uz viņu, Džūna. Uz mūsu puiku.
328
00:27:10,546 --> 00:27:12,672
Viņš nevar vien sagaidīt.
329
00:27:18,220 --> 00:27:19,804
BļÄviens!
330
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
Nekas, Frenk.
331
00:27:31,025 --> 00:27:33,067
Labi tas vien, ka esi atgriezies.
332
00:27:44,955 --> 00:27:46,956
"SaulainÄ osta"
333
00:27:58,093 --> 00:27:59,510
SarunÄÅ¡u celtniekus.
334
00:27:59,595 --> 00:28:01,971
Skaties. TÄs ir starpsienas.
335
00:28:02,097 --> 00:28:05,308
8 istabas, 16 meitenes. DivÄs maiņÄs.
336
00:28:05,434 --> 00:28:07,935
MÄ“s varÄ“tu dabÅ«t £10000 nedēļÄ.
337
00:28:08,395 --> 00:28:10,438
Katru nedēļu visu gadu.
338
00:28:10,564 --> 00:28:12,315
Kur ir mans kabinets?
339
00:28:12,983 --> 00:28:13,733
Ko?
340
00:28:13,817 --> 00:28:17,362
Vajadzēs kabinetu,
ja būšu madama Veronika.
341
00:28:17,946 --> 00:28:19,238
Labs ir.
342
00:28:19,865 --> 00:28:21,324
Tavs kabinets...
343
00:28:22,326 --> 00:28:23,659
Å eit.
344
00:28:23,786 --> 00:28:25,578
Vai tev ir tÄda nauda?
345
00:28:25,788 --> 00:28:27,663
Es naudu dabūšu.
346
00:28:27,790 --> 00:28:29,832
Un es to izdarīšu tevis dēļ.
347
00:28:30,000 --> 00:28:33,878
Kad, Saimon? Nevaru pÄrtikt no solÄ«jumiem.
348
00:28:35,297 --> 00:28:36,464
Drīz.
349
00:28:38,759 --> 00:28:40,134
Es apsolu.
350
00:29:06,203 --> 00:29:07,495
Sarauj, Tupeni!
351
00:29:10,582 --> 00:29:12,458
Es tevi panÄkÅ¡u. Skrien, Mark.
352
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
Gandrīz pusceļš. Skrienam.
353
00:29:34,940 --> 00:29:35,857
Paldies, brÄl.
354
00:29:38,444 --> 00:29:39,819
Nedrīkstu norauties.
355
00:29:39,903 --> 00:29:42,029
Organismam vajag dezintoksikÄciju.
356
00:29:42,156 --> 00:29:44,031
Ak, Tupeni. DezintoksikÄcija.
357
00:29:44,158 --> 00:29:46,742
Ko tas vispÄr nozÄ«mÄ“? Neko.
358
00:29:46,869 --> 00:29:49,954
Ne jau organisms jÄattÄ«ra, bet prÄts.
359
00:29:50,122 --> 00:29:51,664
Tu esi atkarīgais.
360
00:29:51,748 --> 00:29:54,667
Vai neesmu to dzirdējis tūkstoš reižu?
361
00:29:54,751 --> 00:29:56,461
PiedÄvÄ vÄ“l 12 soļu?
362
00:29:56,545 --> 00:29:59,297
Esi atkarÄ«gs. Tikai no kaut kÄ cita.
363
00:29:59,423 --> 00:30:02,049
No skrieÅ¡anas lÄ«dz vÄ“mienam? - JÄ!
364
00:30:02,176 --> 00:30:03,676
Vai no kÄ cita.
365
00:30:03,760 --> 00:30:06,888
Tev atkarÄ«ba ir jÄvirza, jÄkontrolÄ“.
366
00:30:06,972 --> 00:30:08,556
Cilvēki izmēģina daudz ko.
367
00:30:08,724 --> 00:30:11,142
Daži pievēršas boksam. - Boksam?
368
00:30:11,268 --> 00:30:14,729
Tikai piemērs. Nesaku, ka tev vajag...
369
00:30:16,565 --> 00:30:18,566
Kur tad tu pats to ievirzīji?
370
00:30:20,694 --> 00:30:22,069
Aizbraucu prom.
371
00:30:29,536 --> 00:30:32,205
Mark, atceries to meiteni Å Äronu?
372
00:30:32,998 --> 00:30:35,875
DzÄ«voja GrantonÄ. Gara.
373
00:30:35,959 --> 00:30:39,253
GarÄka nekÄ tolaik mÄ“s. - JÄ, atceros.
374
00:30:39,796 --> 00:30:43,299
Tava pirmÄ seksuÄlÄ pieredze.
- JÄ.
375
00:30:43,425 --> 00:30:45,885
ArÄ« manÄ“jÄ.
- Skaidrs.
376
00:30:45,969 --> 00:30:47,762
Atceries, aptÄ«rÄ«jÄm veikalu?
377
00:30:47,930 --> 00:30:49,680
Tevi noÄ·Ä“ra, nosauci manu vÄrdu.
378
00:30:49,765 --> 00:30:50,598
JÄ.
379
00:30:50,766 --> 00:30:51,807
KÄ ar nÄkamo?
380
00:30:51,934 --> 00:30:55,144
Silta, saulaina pēcpusdiena.
381
00:30:55,604 --> 00:30:57,939
Divi jauni puiÅ¡i, sametÄm naudu.
382
00:30:58,106 --> 00:31:00,316
Un nopirkÄm no Svonija pirmo devu.
383
00:31:00,442 --> 00:31:02,777
Pirmo heroīna paciņu. Vai atceries?
384
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
JÄ.
385
00:31:04,029 --> 00:31:07,031
Svonijs jau miris. - Brīnums, ja nebūtu.
386
00:31:07,199 --> 00:31:09,617
GÄjÄm uz parku aiz "BanÄnmÄjas".
387
00:31:09,743 --> 00:31:12,286
Uz suņu pieÄ·Ä“zÄ«to parku. - JÄ.
388
00:31:13,163 --> 00:31:14,705
Un mums bija viena adata.
389
00:31:15,624 --> 00:31:17,458
Viena adata, jÄ.
390
00:31:18,627 --> 00:31:20,419
Tu dūries pirmais.
391
00:31:20,546 --> 00:31:23,047
ManÄs dzÄ«slÄs plÅ«st tavas asinis, Mark.
392
00:31:24,841 --> 00:31:27,635
Beidz vienreiz lūrēt pulkstenī!
393
00:31:27,803 --> 00:31:30,638
Man jÄpaspÄ“j uz reisu! - SÅ«du bÅ«Å¡ana.
394
00:31:32,516 --> 00:31:34,141
Atvaino, es uz brīdi.
395
00:31:37,521 --> 00:31:38,521
BļÄviens.
396
00:31:39,398 --> 00:31:41,148
Nu bļÄviens!
397
00:31:42,818 --> 00:31:44,610
TÄtad tu esi plÄns B.
398
00:31:46,613 --> 00:31:47,655
JÄ.
399
00:31:50,158 --> 00:31:53,494
Man tevi jÄpierunÄ palikt un viņam palÄ«dzÄ“t.
400
00:31:53,996 --> 00:31:57,665
Viņam ir svarÄ«gs vecÄ drauga plecs,
401
00:31:57,833 --> 00:32:00,251
uzsÄkot jauno aizraujoÅ¡o biznesu.
402
00:32:00,794 --> 00:32:02,086
Viņš lika tÄ sacÄ«t.
403
00:32:02,421 --> 00:32:03,462
JÄ.
404
00:32:03,964 --> 00:32:06,007
Vai viņš izvÄ“lÄ“jÄs tev kleitu?
405
00:32:06,091 --> 00:32:07,216
NÄ“.
406
00:32:07,342 --> 00:32:08,884
Patīk? - Ļoti glīta.
407
00:32:09,219 --> 00:32:10,678
Viņš tur šņauc kokaīnu?
408
00:32:12,222 --> 00:32:13,472
Droši vien.
409
00:32:14,016 --> 00:32:15,850
Vai daudz šņauc?
410
00:32:16,685 --> 00:32:18,519
Cik vien bieži var.
411
00:32:27,195 --> 00:32:29,196
Kur viņš ir? - AizgÄja.
412
00:32:29,323 --> 00:32:31,073
AizgÄja? KÄpÄ“c ļÄvi iet?
413
00:32:31,867 --> 00:32:33,034
Saimon!
414
00:32:36,371 --> 00:32:37,204
Saimon!
415
00:32:38,832 --> 00:32:40,207
KÄpÄ“c ļÄvi aiziet?
416
00:32:40,334 --> 00:32:42,585
Es vÄ“l neesmu ticis ar viņu galÄ!
417
00:32:47,883 --> 00:32:50,092
Ko jūs blenžat?!
418
00:32:50,260 --> 00:32:53,012
Pakaļa man nolaupÄ«ja 16000 mÄrciņu!
419
00:33:06,735 --> 00:33:08,611
LabrÄ«t, dÄmas un kungi.
420
00:33:08,737 --> 00:33:12,573
Laipni lÅ«gti "Jet2.com" reisÄ uz Amsterdamu.
421
00:33:46,316 --> 00:33:47,983
Es Å¡Ä·iros.
422
00:33:49,069 --> 00:33:50,945
Atgriezies, lai to pateiktu?
423
00:33:51,071 --> 00:33:54,573
Tava nelaime manÄm ausÄ«m ir kÄ mÅ«zika.
424
00:33:54,700 --> 00:33:56,575
Man bija jÄaizvÄc savas mantas.
425
00:33:56,702 --> 00:33:57,952
Viņas dzīvoklis.
426
00:34:00,122 --> 00:34:02,289
Un bērni? - Bērnu nav.
427
00:34:02,416 --> 00:34:04,083
Neviena? - NÄ“.
428
00:34:04,376 --> 00:34:07,211
Tu pieminēji sievu, divus bērnus.
429
00:34:07,379 --> 00:34:09,380
Džeimss un... - Lora.
430
00:34:09,506 --> 00:34:11,882
Lora. TÄ nebija Ä«sti patiesÄ«ba? - NÄ“.
431
00:34:12,092 --> 00:34:15,136
KÄpÄ“c meloji? - NegribÄ“ju teikt patiesÄ«bu.
432
00:34:17,431 --> 00:34:21,183
TÄ bezbÄ“rnu bÅ«Å¡ana... Tur tÄ vaina?
433
00:34:21,393 --> 00:34:23,102
Nav tava darīšana.
434
00:34:24,563 --> 00:34:27,773
JÄ, tÄ bija vaina. Baigi liela vaina.
435
00:34:27,899 --> 00:34:30,151
Skaidrs? Esi apmierinÄts? - Mazliet.
436
00:34:30,318 --> 00:34:31,736
Ej tu galīgi.
437
00:34:33,613 --> 00:34:36,198
Ar laulību ir cauri. 15 gadu.
438
00:34:36,992 --> 00:34:39,243
Firma, kurÄ strÄdÄju, apvienojas ar citu.
439
00:34:39,411 --> 00:34:41,412
AtlaidÄ«s, trÅ«kst kvalifikÄcijas.
440
00:34:41,913 --> 00:34:45,166
Paredzu. Nemaz nav jÄgaida vÄ“stule.
441
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Un tad, pirms trim mēnešiem,
442
00:34:47,335 --> 00:34:49,712
es pÄrcietu tÄ saucamÄ
443
00:34:49,838 --> 00:34:52,548
akÅ«tÄ koronÄrÄ sindroma epizodi.
444
00:34:52,674 --> 00:34:53,758
TÄdu kÄ infarktu.
445
00:34:54,217 --> 00:34:56,844
Man Å¡eit iebÄza caurulÄ«ti.
446
00:34:57,012 --> 00:35:00,014
Man ir stents kreisajÄ vainagartÄ“rijÄ.
447
00:35:00,140 --> 00:35:02,183
Tagad esot kÄ jauna. KÄ jauna.
448
00:35:02,350 --> 00:35:04,477
Teica, kalpošot vēl 30 gadu.
449
00:35:04,603 --> 00:35:07,229
Nepateica, ko lai tos 30 gadus daru.
450
00:35:07,397 --> 00:35:10,149
Divi vai trīs gadi. To es paciestu.
451
00:35:10,233 --> 00:35:12,651
IzdomÄtu, kÄ tos novilkt.
452
00:35:12,778 --> 00:35:16,197
Bet 30? Ko lai es ar tiem iesÄku?
453
00:35:16,281 --> 00:35:18,699
Man ir 46 gadi, esmu dziļos sūdos.
454
00:35:18,950 --> 00:35:21,660
Man nav mÄju. Vietas, kas ar tÄm saistÄ«tos.
455
00:35:21,787 --> 00:35:24,038
Es nevienu nepazīstu.
456
00:35:24,623 --> 00:35:26,791
Un kÄda ir mÅ«su pazÄ«Å¡anÄs jÄ“ga?
457
00:35:26,875 --> 00:35:28,292
Saki: draudzība.
458
00:35:28,460 --> 00:35:30,753
LÅ«dzi iesaistÄ«ties stulbÄ shÄ“mÄ.
459
00:35:30,879 --> 00:35:33,547
FinansÄ“t, dibinÄt un turÄ“t bordeli.
460
00:35:33,673 --> 00:35:35,007
Saki: sauna.
461
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
Bordelis. - Liecies mierÄ.
462
00:35:37,219 --> 00:35:40,262
VisskumjÄk un nožēlojamÄk -
463
00:35:40,430 --> 00:35:42,681
nekas labÄks nenÄk prÄtÄ.
464
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
TÄtad palÄ«dzÄ“si? DabÅ«si naudu?
465
00:35:48,647 --> 00:35:49,688
Kur ir Veronika?
466
00:35:49,815 --> 00:35:52,608
Viņas nav. Viņai nepatīk te nakšņot.
467
00:35:52,734 --> 00:35:55,402
SÅ«dzas, ka cÅ«kkÅ«ts un tÄdÄ garÄ.
468
00:35:55,529 --> 00:35:56,737
Vai tad?
469
00:35:57,739 --> 00:35:59,240
Ne jau tÄdēļ tu paliki? - Ko?
470
00:35:59,407 --> 00:36:01,325
Veronikas dēļ. - Protams, ne.
471
00:36:01,493 --> 00:36:03,077
Mana draudzene.
472
00:36:03,203 --> 00:36:04,870
JÄ, zinu. - Tad labi.
473
00:36:08,458 --> 00:36:09,625
Nav taÄu cÅ«kkÅ«ts?
474
00:36:09,918 --> 00:36:12,419
Nav. Tikai atbilstoši vīrietim.
475
00:36:17,592 --> 00:36:18,926
Kas tas ir?
476
00:36:30,897 --> 00:36:32,231
NÄc.
477
00:36:33,149 --> 00:36:35,901
Dari, kÄ teicu. SanÄks.
478
00:36:53,461 --> 00:36:56,630
Liec visu somÄ. BeigÄs ņem teļļuku.
479
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Ej! - Tur?
480
00:36:58,717 --> 00:36:59,925
Klusu.
481
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
Nu dritvai! - Piedod.
482
00:37:13,523 --> 00:37:14,690
Kas tur ir?
483
00:37:15,358 --> 00:37:18,694
Atbildiet! Kas tur lejÄ notiek?
484
00:37:30,832 --> 00:37:33,292
Velns, kas tas? - Piedodiet.
485
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
Draņķis!
486
00:37:48,016 --> 00:37:51,352
Ak tu suņabērns! Sasodīts skaistulis!
487
00:37:53,438 --> 00:37:54,813
KÄ sviežas, Maikij?
488
00:37:57,359 --> 00:37:58,776
Stiep šurp teļļuku!
489
00:37:59,194 --> 00:38:00,527
Kas tad tas?
490
00:38:00,612 --> 00:38:03,989
Tas smukais lamzaks ir mans dēls.
491
00:38:04,115 --> 00:38:06,909
Franko juniors. Maikijs Foresters.
492
00:38:07,035 --> 00:38:10,329
MÄci viņam arodu? - BiÅ¡Ä·i jÄpamÄcÄs.
493
00:38:10,413 --> 00:38:12,039
Tu esi Ä«stajÄs rokÄs, dÄ“ls.
494
00:38:12,207 --> 00:38:13,874
Viņam ir Ä·Ä“riens, teikÅ¡u, kÄ ir.
495
00:38:14,000 --> 00:38:16,377
GadÄ«jÄs Ä·eza: norÅ«pÄ“jies pilsonis
496
00:38:16,544 --> 00:38:18,045
nonÄca lejÄ ar stroÄ·i.
497
00:38:18,213 --> 00:38:19,922
Es biju iedzīts stūrī.
498
00:38:20,048 --> 00:38:23,050
Bet Franko juniors viņu nolika pie vietas.
499
00:38:23,218 --> 00:38:24,843
NÄ“, gluži tÄ nebija.
500
00:38:25,929 --> 00:38:29,473
TÄds pats kÄ viņa vecais. Vai ne?
501
00:38:29,599 --> 00:38:31,725
Sveikiņi, puiši. - Uz redzi.
502
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
Es tevi piesedzu. - Piedod, tēt.
503
00:38:39,067 --> 00:38:40,484
Ja tas atkÄrtosies...
504
00:38:40,610 --> 00:38:43,237
Lai arÄ« esi mans dÄ“ls, noslÄnÄ«Å¡u, skaidrs?
505
00:38:43,363 --> 00:38:44,571
Skaidrs, tēt.
506
00:38:46,366 --> 00:38:47,950
Nu tad ejam.
507
00:39:07,262 --> 00:39:08,804
Nekas, Frenk.
508
00:39:09,514 --> 00:39:11,390
Aizveries, bļÄviens.
509
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
Te ir Ä«sta zelta Ädere.
510
00:39:32,120 --> 00:39:34,872
KatrÄ ziņÄ. Å os cilvÄ“kus ir pametusi
511
00:39:34,956 --> 00:39:36,498
viņu politiskÄ Å¡Ä·ira.
512
00:39:36,624 --> 00:39:38,542
TomÄ“r viņiem ir tas, kÄ nav mums.
513
00:39:38,668 --> 00:39:41,837
IdentitÄtes apziņa. - Ejam un Ätri nodarÄm.
514
00:39:41,963 --> 00:39:44,590
IdentitÄte iekļauta Äetros ciparos.
515
00:39:45,800 --> 00:39:47,968
Ja pēc stundas mūsu nav, sauc policiju.
516
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Ko teikt? - Saki, ka esam miruši.
517
00:40:00,482 --> 00:40:03,776
Kauja pie Boinas - 1690. gada 11. jūlijs.
518
00:40:03,902 --> 00:40:05,319
Divi pretendenti kÄvÄs
519
00:40:05,445 --> 00:40:07,321
par britu un Ä«ru troni.
520
00:40:07,447 --> 00:40:09,323
Džeimss II, katolis,
521
00:40:09,449 --> 00:40:11,450
un OrÄnijas Vilhelms, protestants.
522
00:40:13,078 --> 00:40:16,163
IzÅ¡Ä·iroÅ¡ajÄ kaujÄ uzvarÄ“ja protestanti.
523
00:40:17,123 --> 00:40:18,749
TaÄu pÄ“c 400 gadiem
524
00:40:18,875 --> 00:40:21,502
nelokÄmie uzvarÄ“tÄji lojÄlisti
525
00:40:21,586 --> 00:40:23,837
jÅ«tas atsveÅ¡inÄti no modernÄs
526
00:40:23,963 --> 00:40:26,006
laicÄ«gÄs ApvienotÄs Karalistes.
527
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
"SektantiskÄs" dziesmas tika aizliegtas.
528
00:40:36,017 --> 00:40:37,392
Tomēr viņi pulcējas,
529
00:40:37,519 --> 00:40:40,270
palikdami uzticīgi 1690. gada uzvarai.
530
00:40:40,396 --> 00:40:42,689
VienkÄrÅ¡Äkam, neiecietÄ«gÄkam laikam.
531
00:41:07,090 --> 00:41:10,008
Lai nu ko, bet vienu vÄ“sture iemÄcÄ«jusi.
532
00:41:10,135 --> 00:41:12,845
Å os ļaudis kaitinÄt nav prÄta darbs.
533
00:41:14,180 --> 00:41:16,515
Jūs neesat šejienieši, vai ne, puiši?
534
00:41:18,393 --> 00:41:20,185
VarbÅ«t mums uzdziedÄsiet?
535
00:41:24,899 --> 00:41:28,152
Es dziedÄÅ¡u, kaut ko samurgoÅ¡u. Tu spÄ“lÄ“.
536
00:41:28,236 --> 00:41:29,903
Es neprotu spēlēt klavieres.
537
00:41:30,029 --> 00:41:31,238
Proti divus akordus.
538
00:41:31,406 --> 00:41:34,241
MarÅ¡u Fa un Sol mažorÄ, ko spÄ“lÄ“ji skolÄ.
539
00:41:37,871 --> 00:41:39,163
Labvakar.
540
00:41:41,249 --> 00:41:43,208
Mēs ar draugu gribētu...
541
00:41:44,586 --> 00:41:46,753
nodziedÄt paÅ¡u sacerÄ“tu dziesmu.
542
00:41:47,630 --> 00:41:48,338
NÄ“.
543
00:41:57,599 --> 00:41:58,807
Viss?
544
00:41:58,933 --> 00:42:02,978
Bija 1690. gads
545
00:42:05,648 --> 00:42:08,775
11. jūlija diena
546
00:42:10,695 --> 00:42:14,615
Vai arÄ« 1. pÄ“c vecÄ stila
547
00:42:14,699 --> 00:42:16,074
Acumirkli.
548
00:42:16,284 --> 00:42:17,951
SpÄ“lÄ“ biÅ¡Ä·i ritmiskÄk.
549
00:42:26,586 --> 00:42:28,170
Nu tad aiziet.
550
00:42:30,798 --> 00:42:33,717
Tas kaujas laukÄ bija
551
00:42:33,843 --> 00:42:36,261
Naidnieks cerību laupīja
552
00:42:36,387 --> 00:42:39,681
Bet kad beidzÄs cÄ«niņš spÄ«vs
553
00:42:42,185 --> 00:42:44,811
Neviens katolis nebija dzīvs
554
00:43:00,620 --> 00:43:02,496
Karalim Vilhelmam par godu
555
00:43:02,622 --> 00:43:04,706
CienÄ«jÄm viņa Å¡Ä·elto zodu
556
00:43:04,832 --> 00:43:07,209
Un kad beidzÄs cÄ«niņš spÄ«vs
557
00:43:07,335 --> 00:43:09,503
Neviens katolis nebija dzīvs
558
00:43:11,047 --> 00:43:12,839
KÄ tad, velns parÄvis!
559
00:43:17,011 --> 00:43:20,264
Viņa taktika bija spēcīga, izmanīga
560
00:43:20,390 --> 00:43:22,391
Un kad beidzÄs cÄ«niņš spÄ«vs
561
00:43:22,517 --> 00:43:24,726
Neviens katolis nebija dzīvs
562
00:43:28,189 --> 00:43:32,025
Uzvaru guvÄm, viņa troni neatdevÄm
563
00:43:32,110 --> 00:43:33,610
Un kad beidzÄs cÄ«niņš spÄ«vs
564
00:43:33,695 --> 00:43:36,238
Neviens katolis nebija dzīvs
565
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
TÄ, ja!
566
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
Neviens katolis
567
00:43:41,661 --> 00:43:43,328
Neviens katolis
568
00:43:54,382 --> 00:43:56,174
Neviens - Neviens
569
00:43:56,301 --> 00:43:58,051
Neviens - Neviens
570
00:44:03,766 --> 00:44:08,729
Neviens katolis nebija dzīvs
571
00:44:10,857 --> 00:44:13,066
Liels paldies. Arlabvakaru.
572
00:44:20,950 --> 00:44:22,159
Brauc, bļÄviens.
573
00:44:29,125 --> 00:44:31,376
Viens, seši, deviņi, nulle.
574
00:44:32,670 --> 00:44:35,088
Viens, seši, deviņi, nulle.
575
00:44:35,590 --> 00:44:37,716
1690.
576
00:44:39,302 --> 00:44:39,926
Nepareizs PIN
577
00:44:44,724 --> 00:44:47,684
Jau pusnakts. SÄc no jauna.
578
00:44:53,316 --> 00:44:54,358
Edinburga
579
00:44:54,484 --> 00:44:58,570
IenÄk apkalpotÄjs, ierauga Džordžiju Bestu
580
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
guļam gultÄ ar diviem "Playboy" zaÄ·iem.
581
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
TrijatÄ gultÄ, Å¡ampis, mazliet šņaucamais.
582
00:45:02,950 --> 00:45:06,578
Un banknotes. Un viņi guļ tÄm virsÅ«.
583
00:45:06,704 --> 00:45:07,913
Guļ uz naudas? - JÄ.
584
00:45:07,997 --> 00:45:10,040
KÄpÄ“c? - Nezinu, viņam daudz naudas.
585
00:45:10,166 --> 00:45:12,376
Vismaz tajÄ laikÄ bija daudz.
586
00:45:12,502 --> 00:45:14,586
IenÄk džeks, kas apkalpo numurÄ.
587
00:45:14,712 --> 00:45:17,964
Ierauga šo ainu un saka: "Džordž Best."
588
00:45:18,049 --> 00:45:19,716
"IzcilÄkais futbolist."
589
00:45:19,801 --> 00:45:22,761
Nu ja. "IzcilÄkais futbolist, es jautÄju."
590
00:45:22,845 --> 00:45:24,471
"Kur viss nogÄja greizi?"
591
00:45:26,974 --> 00:45:29,309
Kur viss nogÄja greizi? - Kur?
592
00:45:29,477 --> 00:45:32,437
Kur viss nogÄja greizi, Džordž Best?
593
00:45:32,647 --> 00:45:35,148
Es domÄju, ka apkalpotÄjs
594
00:45:35,233 --> 00:45:37,401
uzdeva ļoti pamatotu jautÄjumu.
595
00:45:37,610 --> 00:45:38,652
NÄ“?
596
00:45:44,033 --> 00:45:46,034
Viņš spÄ“lÄ“ja "Hibs" 1979. gadÄ.
597
00:45:46,160 --> 00:45:48,537
LaikÄ starp Fortloderdeilas "Strikers"
598
00:45:48,830 --> 00:45:50,205
un Sanhosē "Earthquakes".
599
00:45:50,415 --> 00:45:52,749
Es skatījos spēli, tēvs aizveda.
600
00:45:52,834 --> 00:45:55,210
Teica: "Tev jÄredz Å¡is spÄ“lÄ“tÄjs."
601
00:45:55,336 --> 00:45:57,796
"Visu laiku izcilÄkais futbolists."
602
00:45:57,880 --> 00:46:01,383
Liela spÄ“le, pÅ«lis, priekÅ¡Ä liels vecis.
603
00:46:01,509 --> 00:46:05,178
Es neko neredzēju, galīgi neko. 90 minūtes.
604
00:46:05,263 --> 00:46:08,515
TaÄu man ir programma. VienmÄ“r pÄ“rku.
605
00:46:08,683 --> 00:46:10,809
Tievs. Tievs. Tad nebija rešņu.
606
00:46:10,893 --> 00:46:15,063
Ne tikai futbols. Taupības režīma beigas.
607
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
Jaunais cilvēktiesību un kosmosa laikmets.
608
00:46:18,401 --> 00:46:20,861
BÅ«tÄ«bÄ Džons Berijs futbola buÄos.
609
00:46:20,987 --> 00:46:23,196
Skat, tas džeks tagad būtu kaulains.
610
00:46:23,281 --> 00:46:24,573
Baigais mūzikas gabals.
611
00:46:24,699 --> 00:46:27,576
LÄ«dz 1974. tas bija normÄli.
612
00:46:27,702 --> 00:46:29,119
Kas notika 1974?
613
00:46:29,245 --> 00:46:31,371
Pirmais "McDonald's" LondonÄ.
614
00:46:31,497 --> 00:46:34,374
Tie nav mērķi, bet politiski paziņojumi.
615
00:46:35,460 --> 00:46:37,210
JÅ«s neko nezinÄt. Nesaprotat.
616
00:46:37,545 --> 00:46:39,087
JÅ«s dzÄ«vojat pagÄtnÄ“.
617
00:46:39,422 --> 00:46:41,047
Tur, no kurienes nÄku,
618
00:46:41,132 --> 00:46:43,258
pagÄtni mÄ“Ä£ina aizmirst,
619
00:46:43,342 --> 00:46:45,260
bet Å¡eit jÅ«s par to vien runÄjat.
620
00:46:46,387 --> 00:46:48,138
Tik ļoti viens otru mīlat,
621
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
ka man jÅ«su kompÄnijÄ neomulÄ«gi.
622
00:46:51,017 --> 00:46:52,684
TÄ vietÄ, lai skatÄ«tos uz mani,
623
00:46:52,768 --> 00:46:54,186
jums vajadzÄ“tu izģērbties un nodrÄzties.
624
00:46:54,604 --> 00:46:56,688
Zdravstvuite. PriekÄ. - Metam.
625
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Pasiba.
626
00:46:59,275 --> 00:47:01,026
Vecīt, te ir... - Ejam spēlēt.
627
00:47:16,959 --> 00:47:17,918
Ej tu nost!
628
00:48:28,364 --> 00:48:30,198
Tupenis
629
00:48:32,577 --> 00:48:35,537
Saniknotais Tupenis
630
00:48:41,794 --> 00:48:43,003
Džebs.
631
00:48:43,337 --> 00:48:44,212
Dubultais.
632
00:48:45,339 --> 00:48:46,840
Dubultais ar labo.
633
00:48:46,966 --> 00:48:48,174
Viens, divi.
634
00:49:03,399 --> 00:49:04,858
MalÄ!
635
00:50:44,083 --> 00:50:46,167
Junior! Vai nÄksi, dritvai micÄ«t?
636
00:50:46,293 --> 00:50:47,127
Frenk.
637
00:50:47,503 --> 00:50:49,254
Kas nu atkal? - Puika.
638
00:50:49,588 --> 00:50:50,630
Kas ar viņu ir?
639
00:50:50,756 --> 00:50:53,925
Frenk, nedusmojies. Viņš patiesÄ«bÄ nav...
640
00:50:54,051 --> 00:50:55,301
"Nav ko?"
641
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
Piedod, tēt.
642
00:51:01,809 --> 00:51:05,103
Kas par desÄm? TÄdÄ apģērbÄ iet nevari.
643
00:51:05,187 --> 00:51:09,107
Saproti, manuprÄt, tas mani nesaista.
644
00:51:09,191 --> 00:51:10,650
Viņš negrib iet, Frenk.
645
00:51:10,943 --> 00:51:13,737
Negribi? Kur tad tu taisies iet?
646
00:51:14,613 --> 00:51:18,408
Es gribēju tikties ar koledžas draugiem.
647
00:51:19,076 --> 00:51:20,994
Ak ar koledžas, ko?
648
00:51:21,495 --> 00:51:25,165
Skaidrs. PamatÄ«gs trieciens, kÄ tad.
649
00:51:25,332 --> 00:51:26,332
Piedod, tēt.
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,543
TÄ izturies pret savu veco. - Frenk.
651
00:51:28,669 --> 00:51:30,503
Muti ciet, bļÄviens!
652
00:51:30,755 --> 00:51:33,381
ViesnÄ«cu vadÄ«ba! Tu viņu samÄcÄ«ji.
653
00:51:33,507 --> 00:51:36,801
TÄ“t, tÄ nav. - Aizver žaunas! "TÄ“t".
654
00:51:38,763 --> 00:51:40,680
Varbūt es neesmu tavs tētis.
655
00:51:41,348 --> 00:51:42,891
Tagad redzu. - NÄ“, Frenk.
656
00:51:43,017 --> 00:51:45,643
Liecies mierÄ. - Likties mierÄ? Es negribu!
657
00:51:45,770 --> 00:51:48,855
Negribu, bļÄviens, likties mierÄ! Ko darÄ«si?
658
00:51:49,732 --> 00:51:51,858
SarunÄjam tÄ. Iemauc man.
659
00:51:52,026 --> 00:51:53,651
NÄ“, Frenk! - Klusu.
660
00:51:55,112 --> 00:51:58,031
DroÅ¡i. GÄz man, mÄ«kstais.
661
00:51:58,616 --> 00:52:01,409
Iemauc labi kÄrtÄ«gi, aiziet.
662
00:52:01,535 --> 00:52:02,786
Aiziet!
663
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
NÄ“, nevari vis, bļÄviens.
664
00:52:08,125 --> 00:52:11,795
BÅ«tu mans dÄ“ls, bÅ«tu grÅ«dis dunci ribÄs.
665
00:52:12,171 --> 00:52:14,923
Es izlaistu garu pa caurumu krūtīs.
666
00:52:15,049 --> 00:52:17,550
TaÄu tu nespÄ“j to izdarÄ«t.
667
00:52:50,084 --> 00:52:51,417
Ko vajag?
668
00:53:05,474 --> 00:53:06,516
JÄ.
669
00:53:06,642 --> 00:53:08,434
Mark. - Kas ir?
670
00:53:09,270 --> 00:53:10,645
Man vajag advokÄtu.
671
00:53:11,272 --> 00:53:13,189
TÄtad, ja pareizi saprotu:
672
00:53:13,274 --> 00:53:15,775
prasÄ«tÄjs - direktora vietnieks, apgalvo,
673
00:53:15,901 --> 00:53:18,820
ka ir kļuvis par Å¡antÄžas upuri.
674
00:53:18,946 --> 00:53:20,655
Vai Sirdzējs atzīst savu vainu?
675
00:53:20,781 --> 00:53:22,949
Tagad viņu sauc par Saimonu.
676
00:53:23,117 --> 00:53:25,410
Skaidrs. Saimons.
677
00:53:26,704 --> 00:53:29,122
Ā, nu ja. Vainu neatzīst.
678
00:53:29,957 --> 00:53:31,082
Labi.
679
00:53:31,667 --> 00:53:34,002
Starp mums runÄjot, policija teica:
680
00:53:34,128 --> 00:53:36,254
uz zibatmiņas viņa pirkstu nospiedumi.
681
00:53:36,338 --> 00:53:38,673
Un dzīvoklī atrasts mobilais,
682
00:53:38,799 --> 00:53:40,258
no kura sūtīti bankas dati.
683
00:53:41,760 --> 00:53:42,802
Skaidrs.
684
00:53:42,928 --> 00:53:44,804
Arī kokaīns, protams.
685
00:53:44,930 --> 00:53:46,973
Tikai personīgai lietošanai.
686
00:53:47,141 --> 00:53:48,641
Visai daudz personiskai.
687
00:53:48,726 --> 00:53:51,978
Saimonu pazÄ«sti. - KatrÄ ziÅ†Ä atceros.
688
00:53:52,479 --> 00:53:54,772
Viņš joprojÄm lieto heroÄ«nu? - NÄ“.
689
00:53:54,899 --> 00:53:56,149
Un tu?
690
00:53:57,651 --> 00:54:00,028
NÄ“. Jau 20 gadu.
691
00:54:00,946 --> 00:54:03,823
Ļoti labi. Uzteicami.
692
00:54:06,535 --> 00:54:09,871
TÄtad - vai jÅ«s esat sieviete video?
693
00:54:09,997 --> 00:54:11,372
Mana seja nav redzama.
694
00:54:11,665 --> 00:54:14,542
Vai jums ir kÄdas Ä«paÅ¡as pazÄ«mes?
695
00:54:14,668 --> 00:54:16,753
Tetovējumi uz dibena?
696
00:54:17,171 --> 00:54:19,672
Nav vis. - Un uz starpenes?
697
00:54:25,179 --> 00:54:27,513
Starp vagīnu un dibena caurumu.
698
00:54:28,974 --> 00:54:30,391
Pretīgi.
699
00:54:30,517 --> 00:54:32,352
ApakÅ¡gals nav izrotÄts.
700
00:54:32,770 --> 00:54:36,689
Un kÄdÄs attiecÄ«bÄs esat ar apsÅ«dzÄ“to?
701
00:54:37,733 --> 00:54:38,983
MÄ“s esam draugi.
702
00:54:40,194 --> 00:54:41,277
Mark?
703
00:54:44,198 --> 00:54:46,407
Man tieÅ¡Äm nav, ko piebilst.
704
00:54:48,786 --> 00:54:49,869
Nu ja.
705
00:54:49,995 --> 00:54:52,538
VarÄ“tu sanÄkt aizstÄvÄ«bas taktika.
706
00:54:52,623 --> 00:54:55,917
Saimons teiktu: par filmÄ“Å¡anu vienojÄs.
707
00:54:56,043 --> 00:54:58,419
To patiesÄ«bÄ pasÅ«tÄ«jis pats prasÄ«tÄjs.
708
00:54:58,545 --> 00:55:00,380
TieÅ¡i tÄpÄ“c vajadzÄ“ja maksÄt.
709
00:55:00,506 --> 00:55:01,881
Viņš atzīstas par kokaīnu.
710
00:55:02,007 --> 00:55:04,008
Par to apsūdzēts pirmo reizi.
711
00:55:04,176 --> 00:55:06,010
ApmeklÄ“ rehabilitÄciju.
712
00:55:06,178 --> 00:55:08,805
£1000 sods, seÅ¡u mÄ“neÅ¡u probÄcija.
713
00:55:08,931 --> 00:55:10,515
Å Ä« konsultÄcija par brÄ«vu.
714
00:55:10,599 --> 00:55:13,726
Ja turpinÄsim, maksa bÅ«s Å¡Äda.
715
00:55:13,852 --> 00:55:15,395
Ä»oti saprÄtÄ«ga.
716
00:55:16,063 --> 00:55:17,438
TÄ ir stundas takse.
717
00:55:20,067 --> 00:55:21,234
Protams.
718
00:55:21,610 --> 00:55:22,819
Paldies.
719
00:55:25,656 --> 00:55:26,948
Mark.
720
00:55:30,995 --> 00:55:33,204
Viņa tev ir par jaunu.
721
00:55:43,132 --> 00:55:46,050
Re, kur ir. "ES kredīts mazajam biznesam."
722
00:55:46,218 --> 00:55:49,095
"Bezprocentu kredÄ«ts reÄ£ionÄliem projektiem"
723
00:55:49,263 --> 00:55:52,640
"bijušo rūpniecības rajonu attīstībai."
724
00:55:52,766 --> 00:55:55,810
"Pieejams līdz £100000 liels aizdevums."
725
00:55:55,936 --> 00:55:57,895
"Pieteikumus iesūtīt elektroniski."
726
00:55:58,022 --> 00:56:00,690
"IespÄ“jams, jÅ«s lÅ«gs iesniegt biznesa plÄnu."
727
00:56:00,816 --> 00:56:02,233
Bla-bla-bļÄviens-bla.
728
00:56:02,359 --> 00:56:03,651
Es cenšos palīdzēt.
729
00:56:03,777 --> 00:56:06,029
BankomÄtu naudu atgrūžam advokÄtei.
730
00:56:06,155 --> 00:56:07,780
VarÄ“ji iet pie lÄ“tÄka.
731
00:56:07,906 --> 00:56:09,782
Man neviens nebÅ«tu jÄmeklÄ“,
732
00:56:09,908 --> 00:56:12,035
ja tu nebūtu ieberzies ar šantĞu.
733
00:56:12,244 --> 00:56:14,454
No manis dotajiem 4000 ir kas atlicis?
734
00:56:14,580 --> 00:56:16,789
NÄ“, man ir tÄ“riņi tÄpat kÄ visiem.
735
00:56:16,874 --> 00:56:20,001
Ko, visu?! Sašņauci visu žūksni?
736
00:56:20,127 --> 00:56:22,462
To sauc par parÄdu, Mark.
737
00:56:22,629 --> 00:56:24,964
Īsi sakot, naudu vajag tagad,
738
00:56:25,090 --> 00:56:26,132
nevis pēc pusgada.
739
00:56:26,300 --> 00:56:27,884
Apjēdz, kas likts uz spēles?
740
00:56:28,010 --> 00:56:30,470
Es Veronikai apsolīju saunu.
741
00:56:30,637 --> 00:56:32,680
Ja neatvēršu, viņa mani pametīs.
742
00:56:33,015 --> 00:56:35,516
PametÄ«s tik un tÄ. - NÄ“, tas nenotiks.
743
00:56:35,642 --> 00:56:38,102
Vai maz esat kopÄ? - Mana draudzene.
744
00:56:38,270 --> 00:56:41,522
Neesi pat drÄzis. - Esmu un drÄzÄ«Å¡u vÄ“l.
745
00:56:41,648 --> 00:56:44,108
Kad viņa strÄdÄja saunÄ? - Nav godÄ«gi.
746
00:56:44,318 --> 00:56:46,652
Klau, ja reiz par to runÄjam, teikÅ¡u:
747
00:56:46,737 --> 00:56:49,655
labprÄtÄ«gas, emocionÄlas, bezpeļņas
748
00:56:49,740 --> 00:56:51,407
intīmas attiecības ir fakts.
749
00:56:51,492 --> 00:56:52,825
Tu esi romantiÄ·is.
750
00:56:52,910 --> 00:56:55,661
Mums ir bijušas nesaskaņas. Atzīstu.
751
00:56:55,829 --> 00:56:57,330
Iesniegsim pieteikumu?
752
00:56:57,456 --> 00:56:59,832
Dari, kÄ zini, bet man vajag,
lai kÄds ir objektÄ.
753
00:56:59,917 --> 00:57:02,460
Lai viss ietu uz priekšu. Tūlīt pat.
754
00:57:03,837 --> 00:57:06,339
Sveiks. MÄ“s esam augÅ¡Ä. - Sveiks, Mark.
755
00:57:08,675 --> 00:57:13,096
Klientiem ir jÄsajÅ«t Å¡Ä«s telpas gaisotne.
756
00:57:13,514 --> 00:57:14,430
JÄ.
757
00:57:14,515 --> 00:57:16,891
VarbÅ«t klusinÄtu apgaismojumu.
758
00:57:17,017 --> 00:57:19,310
Tad drÄzÄ“ji jutÄ«sies brÄ«vÄk.
759
00:57:19,436 --> 00:57:20,311
TieÅ¡i tÄ.
760
00:57:20,479 --> 00:57:23,231
PriecÄ“, ka vismaz kÄds saprot.
761
00:57:29,863 --> 00:57:31,656
Visi startējuši un skrien.
762
00:57:31,824 --> 00:57:34,951
Vudijbejs sÄkumÄ neveikls, neuzņem Ätrumu.
763
00:57:35,035 --> 00:57:38,579
LabajÄ pusÄ“
Smalkais Dendijs izrÄvies vadÄ«bÄ.
764
00:57:38,705 --> 00:57:41,541
Stīventonas
Zvaigzne un Jēkaba Spilvens vidū.
765
00:57:55,389 --> 00:57:56,389
Sveiks, Franko.
766
00:57:57,057 --> 00:57:58,266
Saimon.
767
00:58:01,937 --> 00:58:04,397
Vai tad tu neesi... - Esmu ÄrÄ.
768
00:58:05,357 --> 00:58:07,650
Ä€rÄ?! - JÄ. Aizveries, bļÄviens.
769
00:58:19,913 --> 00:58:22,748
Piedod, ja šķitu šokēts, tevi ieraugot.
770
00:58:24,835 --> 00:58:27,295
Es taisÄ«jos tikt galÄ pats,
771
00:58:27,421 --> 00:58:28,921
tad pateikt tev, bet...
772
00:58:29,965 --> 00:58:31,632
Tu neticēsi.
773
00:58:31,758 --> 00:58:34,385
Pirms divÄm dienÄm piezvanÄ«ja vecs draugs.
774
00:58:34,469 --> 00:58:37,180
Gevs Temperlijs, atceries? - KÄ tad.
775
00:58:42,603 --> 00:58:43,853
VÄrdu sakot...
776
00:58:43,979 --> 00:58:46,230
Viņš aizbrauc kÄrtot lietas AmsterdamÄ.
777
00:58:46,315 --> 00:58:48,858
Vienu rÄ«tu viņš sēž kafejnÄ«cÄ.
778
00:58:48,984 --> 00:58:51,736
Un blakus izdzird kÄdu balsi.
779
00:58:52,196 --> 00:58:55,281
Ņerkstīgu, maucīgu balsi.
780
00:58:55,407 --> 00:58:56,657
NÄ“...
781
00:58:56,783 --> 00:58:58,326
Viņš pagriežas.
782
00:58:58,452 --> 00:59:01,621
Pirms divÄm dienÄm. VÄ“l nespÄ“ju apjÄ“gt.
783
00:59:02,915 --> 00:59:05,333
Tur sēž viņš. - Jopcik mopcik!
784
00:59:06,501 --> 00:59:08,044
20 gadu laikÄ nav mainÄ«jies.
785
00:59:08,128 --> 00:59:11,464
NÄ“. Tas pats smaidiņš neglÄ«tajÄ Ä£Ä«mÄ«.
786
00:59:11,548 --> 00:59:12,715
Nu bļÄviens!
787
00:59:12,883 --> 00:59:15,635
Nu ja, Rentons. Marks-ka-tevi-Rentons.
788
00:59:17,638 --> 00:59:20,640
DzÄ«vojis AmsterdamÄ par mÅ«su naudu.
789
00:59:20,724 --> 00:59:22,266
Dirsa! Rentons Å¡o pazina?
790
00:59:22,351 --> 00:59:23,726
NÄ“. Gevs izsekoja.
791
00:59:23,894 --> 00:59:26,270
Viņš iegÄja biroju Ä“kÄ netÄlu no centra.
792
00:59:26,355 --> 00:59:28,564
Gevam bija jÄtinas, bet viņš atgriezÄ«sies.
793
00:59:28,690 --> 00:59:31,817
PagaidÄ«s, sekos Rentonam uz mÄjÄm, un...
794
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
MÄ“s viņu apciemosim. - TieÅ¡i tÄ.
795
00:59:34,112 --> 00:59:35,821
Man vajag pasi. - Sadabūšu.
796
00:59:35,989 --> 00:59:39,242
Es paņemÅ¡u ieroÄus. - VarbÅ«t dabÅ«sim tur.
797
00:59:39,326 --> 00:59:42,078
VarbÅ«t. AmsterdamÄ tÄdi krÄmi tak ir, ko?
798
00:59:42,162 --> 00:59:45,915
Tev tagad svarÄ«gi nebÄzt galvu ÄrÄ.
799
00:59:46,041 --> 00:59:47,375
SÄ“di klusu.
800
00:59:47,501 --> 00:59:49,335
Kamēr es dabūšu pasi un biļetes.
801
00:59:49,795 --> 00:59:52,588
Jo tÄ ir izdevÄ«ba, Frenk. - Skaidrs.
802
00:59:53,507 --> 00:59:55,466
Es viņu saraušu gabalos!
803
00:59:55,550 --> 00:59:57,134
Noteikti, bļÄviens.
804
01:00:04,226 --> 01:00:06,310
Videonovērošanas kadri.
805
01:00:06,395 --> 01:00:09,730
Sejas aizklÄtas, lai aizsargÄtu vainÄ«gos.
806
01:00:16,363 --> 01:00:18,406
Es ar Saimonu neguļu.
807
01:00:18,532 --> 01:00:20,950
Ak nÄ“? Es tieÅ¡i prÄtoju.
808
01:00:21,076 --> 01:00:22,076
Vienu reizi.
809
01:00:22,202 --> 01:00:24,787
Viņa draudzene, bet patiesÄ«bÄ bizness.
810
01:00:24,955 --> 01:00:26,789
Saimons nav labs cilvēks.
811
01:00:26,957 --> 01:00:28,332
TaÄu man viņš patÄ«k.
812
01:00:28,417 --> 01:00:30,543
VairÄk nekÄ viņš patÄ«k pats sev.
813
01:00:30,711 --> 01:00:32,712
Skaidrs, bet ja tu neesi...
814
01:00:32,796 --> 01:00:35,589
Ja attiecÄ«bÄs nav fiziskÄs puses,
815
01:00:35,716 --> 01:00:38,509
tev nevajadzētu šķiest laiku.
816
01:00:38,593 --> 01:00:39,969
Kas ir "Izvēlies dzīvi"?
817
01:00:41,888 --> 01:00:44,557
Ko? - "Izvēlies dzīvi."
818
01:00:45,892 --> 01:00:47,852
Saimons dažreiz tÄ saka.
819
01:00:48,020 --> 01:00:50,771
Saka: "Izvēlies dzīvi, Veronika."
820
01:00:54,568 --> 01:00:56,319
"Izvēlies dzīvi."
821
01:00:56,403 --> 01:00:58,321
"Izvēlies dzīvi" bija sauklis
822
01:00:58,405 --> 01:01:00,239
80. gadu kampaÅ†Ä pret narkotikÄm.
823
01:01:01,408 --> 01:01:03,326
MÄ“s to papildinÄjÄm.
824
01:01:03,410 --> 01:01:05,244
Es varētu teikt: izvēlies...
825
01:01:07,831 --> 01:01:09,248
Dizaineru apakšveļu.
826
01:01:09,374 --> 01:01:14,045
Velti cerot atdzÄ«vinÄt miruÅ¡as attiecÄ«bas.
827
01:01:14,880 --> 01:01:16,047
Izvēlies somiņas.
828
01:01:16,173 --> 01:01:17,757
Izvēlies augstpapēžu kurpes.
829
01:01:17,841 --> 01:01:19,175
Kašmiru un zīdu,
830
01:01:19,259 --> 01:01:22,261
lai izjustu laimes surogÄtu.
831
01:01:22,429 --> 01:01:23,429
Izvēlies iPhone,
832
01:01:23,555 --> 01:01:25,681
kuru taisījusī ķīniete izlēkusi pa logu.
833
01:01:25,807 --> 01:01:27,350
IebÄz to jakas kabatÄ,
834
01:01:27,434 --> 01:01:29,602
kas Å¡Å«ta DienvidÄzijas sviedrÄ“tavÄ.
835
01:01:30,228 --> 01:01:32,229
Izvēlies Facebook, Twitter,
836
01:01:32,356 --> 01:01:33,439
Snapchat, Instagram,
837
01:01:33,607 --> 01:01:35,274
vÄ“l tÅ«kstoÅ¡ iespÄ“ju izgÄzt žulti
838
01:01:35,442 --> 01:01:37,151
pÄr nepazÄ«stamiem cilvÄ“kiem.
839
01:01:37,277 --> 01:01:39,070
Izvēlies profila atjaunošanu.
840
01:01:39,196 --> 01:01:40,654
PastÄsti, ko Ä“di brokastÄ«s.
841
01:01:40,781 --> 01:01:43,407
Un ceri - kaut kur kÄdu tas interesÄ“.
842
01:01:43,492 --> 01:01:45,493
IzvÄ“lies uzmeklÄ“t vecas simpÄtijas.
843
01:01:45,619 --> 01:01:48,120
Izmisīgi cerot - neizskaties tikpat slikti.
844
01:01:48,413 --> 01:01:49,872
Izvēlies blogošanu
845
01:01:50,040 --> 01:01:51,707
no pirmÄs onanÄ“Å¡anas lÄ«dz nÄvei.
846
01:01:51,833 --> 01:01:54,877
Cilvēku saskarsme kļuvusi par datiem.
847
01:01:55,045 --> 01:01:57,963
IzvÄ“lies 10 jaunus faktus par slavenÄ«bÄm.
848
01:01:58,465 --> 01:02:00,216
Brēc par abortiem.
849
01:02:00,300 --> 01:02:03,844
Joko par izvarošanu, atriebies ar porno,
850
01:02:03,970 --> 01:02:05,679
bezgalīgi nīsti sievietes.
851
01:02:05,806 --> 01:02:07,681
Izvēlies noliegt 11. septembri.
852
01:02:07,808 --> 01:02:09,683
Ja arī ne, tad vaino žīdus.
853
01:02:09,893 --> 01:02:11,685
Izvēlies nenormētu darba laiku,
854
01:02:11,812 --> 01:02:12,895
divas stundas ceļÄ.
855
01:02:13,063 --> 01:02:15,314
To paÅ¡u saviem bÄ“rniem, tikai sliktÄk.
856
01:02:15,482 --> 01:02:18,484
VarbÅ«t labÄk viņi nemaz nebÅ«tu dzimuÅ¡i.
857
01:02:19,319 --> 01:02:21,904
Tad atgÄzies krÄ“slÄ un apspied sÄpes
858
01:02:22,072 --> 01:02:23,906
ar devu nezinÄmas narkotikas,
859
01:02:24,074 --> 01:02:25,991
sabrÅ«vÄ“tu kÄda krÄmÄ«gajÄ virtuvÄ“.
860
01:02:26,159 --> 01:02:27,743
Izvēlies neturētu solījumu
861
01:02:27,869 --> 01:02:29,829
un vÄ“lmi - kaut bÅ«tu darÄ«jis citÄdi.
862
01:02:29,913 --> 01:02:32,248
IzvÄ“lies nemÄcÄ«ties no savÄm kļūdÄm.
863
01:02:32,332 --> 01:02:34,500
NoskatÄ«ties, kÄ vÄ“sture atkÄrtojas.
864
01:02:34,668 --> 01:02:38,254
PamazÄm samierinÄties ar to, ko vari dabÅ«t.
865
01:02:38,672 --> 01:02:41,257
TÄ vietÄ, uz ko vienmÄ“r biji cerÄ“jis.
866
01:02:41,341 --> 01:02:43,717
Esi mierÄ ar to, cik ir, rÄdi priecÄ«gu seju.
867
01:02:43,844 --> 01:02:47,221
Izvēlies vilšanos. Mīļo cilvēku aiziešanu.
868
01:02:47,347 --> 01:02:50,558
Līdz ar viņiem mirst arī kaut kas no tevis.
869
01:02:50,684 --> 01:02:52,518
LÄ«dz saproti - pienÄks diena,
870
01:02:52,686 --> 01:02:54,186
kad viņi visi būs miruši.
871
01:02:54,312 --> 01:02:57,356
Un tu pats vairs nebūsi ne dzīvs, ne miris.
872
01:02:57,524 --> 01:02:59,316
IzvÄ“lies savu nÄkotni, Veronika.
873
01:02:59,443 --> 01:03:01,026
Izvēlies dzīvi.
874
01:03:12,747 --> 01:03:13,998
Lai vai kÄ...
875
01:03:15,167 --> 01:03:16,709
Tolaik tas uzjautrinÄja.
876
01:03:22,507 --> 01:03:24,216
Tu man patīc, Mark.
877
01:05:09,489 --> 01:05:11,824
LÄ“tas preces
878
01:05:18,582 --> 01:05:22,293
Atmešana. Sirdzējam plūda sviedri
879
01:05:37,851 --> 01:05:39,852
Viagra
880
01:05:53,867 --> 01:05:54,867
BļÄviens.
881
01:06:00,957 --> 01:06:02,291
Preces remontam
882
01:06:29,069 --> 01:06:30,527
Ko tu domÄ darÄ«t?
883
01:06:32,238 --> 01:06:36,075
Būšu madama Saimona bordelī.
884
01:06:36,743 --> 01:06:37,993
Nopietni.
885
01:06:39,079 --> 01:06:40,537
Ko tu domÄ darÄ«t?
886
01:06:41,748 --> 01:06:44,583
Nezinu. VajadzÄ“tu atgriezties mÄjÄs.
887
01:06:45,418 --> 01:06:49,004
Lai gan... atgriezties mÄjÄs tukÅ¡Ä?
888
01:06:49,130 --> 01:06:52,508
Bez specialitÄtes, bez darba, bez naudas.
889
01:06:52,592 --> 01:06:54,009
Kas mÄjÄs ir?
890
01:06:56,388 --> 01:06:57,554
Nu tÄ.
891
01:06:58,014 --> 01:06:59,932
EmocionÄla pieÄ·erÅ¡anÄs.
892
01:07:01,226 --> 01:07:02,601
Tas viss.
893
01:07:05,939 --> 01:07:07,606
Viss sagatavots? - JÄ, kÄrtÄ«bÄ.
894
01:07:07,774 --> 01:07:09,566
Tev viss labi? - Nu ja.
895
01:07:09,693 --> 01:07:11,610
TieÅ¡Äm? - KÄpÄ“c prasi?
896
01:07:11,778 --> 01:07:12,611
TÄpat vien.
897
01:07:12,779 --> 01:07:15,447
Kas noticis? - Nekas, es tikai...
898
01:07:15,573 --> 01:07:19,034
PriecÄjos, ka sadarbojamies. Tas viss.
899
01:07:20,954 --> 01:07:21,954
Nu tad labi.
900
01:07:22,080 --> 01:07:23,831
Iesim iekÅ¡Ä? - Nu ja.
901
01:07:24,457 --> 01:07:25,666
Jēziņ.
902
01:07:29,546 --> 01:07:31,547
MÄ“s piedÄvÄjam atjaunot un pÄrbÅ«vÄ“t
903
01:07:31,631 --> 01:07:34,091
vēsturisku Lītas ēku.
904
01:07:34,217 --> 01:07:37,803
Mūsu redzējums ir neliela pansija.
905
01:07:38,304 --> 01:07:40,264
Ievērības vērta vieta.
906
01:07:40,640 --> 01:07:43,642
Pie sienÄm vietÄ“jo mÄkslinieku darbi.
907
01:07:43,768 --> 01:07:45,769
Svaiga vietÄ“jÄ pÄrtika.
908
01:07:45,854 --> 01:07:47,479
Izglītojošas nodarbības
909
01:07:47,647 --> 01:07:50,983
iedvesmotu skolÄ“nus radoÅ¡i domÄt.
910
01:07:51,192 --> 01:07:54,862
Iedvestu pÄrliecÄ«bu - jÄ, viņi var.
911
01:07:55,655 --> 01:07:57,281
Savulaik Å¡Ä« osta
912
01:07:57,449 --> 01:07:59,491
apkalpoja tūkstošiem pasaules kuģu.
913
01:07:59,659 --> 01:08:01,326
Nu tÄ var uzplaukt no jauna.
914
01:08:01,494 --> 01:08:04,329
UzskatÄm, mÅ«su biznesam bÅ«s vadoÅ¡Ä loma -
915
01:08:04,497 --> 01:08:07,207
kÄ fiziski, tÄ emocionÄli,
916
01:08:07,333 --> 01:08:11,253
jaunajÄ LÄ«tas atdzimÅ¡anas kustÄ«bÄ.
917
01:08:11,796 --> 01:08:13,380
LÄ«ta - versija 2.1.
918
01:08:13,506 --> 01:08:15,174
Daudz vairÄk par dzÄ“rieniem
919
01:08:15,300 --> 01:08:16,508
TieÅ¡i tÄ.
920
01:08:18,845 --> 01:08:20,804
AgrÄk mÄ“s to visu zagÄm.
921
01:08:22,265 --> 01:08:25,476
Smalkas tapetes. PÄrdevÄm vidusslÄnim.
922
01:08:25,602 --> 01:08:27,811
MÄ“s ar Marku zagÄm visu pÄ“c kÄrtas.
923
01:08:27,896 --> 01:08:29,188
Līdz mūs noķēra.
924
01:08:29,314 --> 01:08:31,398
Viņš izlocÄ«jÄs. Man ieblieza 6 mÄ“neÅ¡us.
925
01:08:31,524 --> 01:08:34,526
Tomēr ķurķī var saprast, kas tev padodas.
926
01:08:34,694 --> 01:08:36,028
Man padevÄs paraksti.
927
01:08:36,112 --> 01:08:38,530
Jebkuri. Reizi redzējis, varu uzvilkt.
928
01:08:41,493 --> 01:08:44,161
Ticis ÄrÄ, teicu: "AtÄ, veikalu aptÄ«rÄ«Å¡ana."
929
01:08:44,287 --> 01:08:46,413
"Sveika, Äeku grÄmatiņa un Äeku karte."
930
01:08:46,539 --> 01:08:48,540
Prom uz "Western Union".
931
01:08:48,708 --> 01:08:51,210
Paraksts. Skaidrucis rokÄ.
932
01:08:51,336 --> 01:08:52,544
Prom pie Svonija.
933
01:08:52,712 --> 01:08:54,713
Atdodu parÄdus, nopÄ“rku devu.
934
01:08:54,881 --> 01:08:57,382
Es biju portatīva zelta bedre.
935
01:08:58,259 --> 01:08:59,885
Kas tad notika?
936
01:09:00,970 --> 01:09:03,931
ÄŒipi, PIN, debetkartes, internetbanka.
937
01:09:04,057 --> 01:09:06,391
Miljardieri tikai piespiež pogu.
938
01:09:06,559 --> 01:09:08,936
Krietnam amata pratējam nav vietas.
939
01:09:09,938 --> 01:09:11,396
Ko tad tu darīji?
940
01:09:11,564 --> 01:09:14,566
Atkal uz ielas. Septiņas dienas nedēļÄ.
941
01:09:16,069 --> 01:09:17,569
Man tavi stÄsti patÄ«k.
942
01:09:17,737 --> 01:09:19,530
Tev vajadzētu tos pierakstīt.
943
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
Tu saki?
944
01:09:23,243 --> 01:09:26,703
JÄ. Pieraksti tieÅ¡i tÄ, kÄ tu stÄsti.
945
01:09:27,163 --> 01:09:29,248
Smieklīgi. Man patiktu lasīt.
946
01:09:29,374 --> 01:09:31,959
Marks un Saimons palīdzētu.
947
01:09:44,430 --> 01:09:46,139
"Tomijs izskatÄs labi."
948
01:09:46,933 --> 01:09:48,684
"Tas ir šausminoši."
949
01:09:48,768 --> 01:09:50,227
"Viņš nomirs."
950
01:09:51,437 --> 01:09:54,982
"PÄ“c dažÄm nedēļÄm vai 15 gadu laikÄ"
951
01:09:56,943 --> 01:09:58,610
"Tomija vairs nebūs."
952
01:10:00,238 --> 01:10:02,948
"IespÄ“jams, ar mani bÅ«s tÄpat."
953
01:10:03,449 --> 01:10:05,951
"Tikai par Tomiju mÄ“s zinÄm skaidri."
954
01:10:06,619 --> 01:10:07,828
"Tomijs nespēj atmest."
955
01:10:09,956 --> 01:10:12,332
"Viņš nevar atļauties mÄjÄ apkuri,"
956
01:10:12,458 --> 01:10:14,376
"patverties burbulī."
957
01:10:14,919 --> 01:10:17,129
"DzÄ«vot siltumÄ, Ä“st veselÄ«gu pÄrtiku,"
958
01:10:17,255 --> 01:10:20,173
"uzturÄ“t prÄta asumu
ar jauniem uzdevumiem."
959
01:10:21,342 --> 01:10:23,760
"Viņš dzīvos tikai 5 vai 10, vai 15 gadus,"
960
01:10:23,845 --> 01:10:25,470
"pirms sabruks."
961
01:10:26,806 --> 01:10:30,058
"Tomijs nepÄrcietÄ«s ziemu VestgrantonÄ."
962
01:10:46,826 --> 01:10:49,828
Es ļoti cenšos, Mark, bet neko nejūtu.
963
01:10:51,247 --> 01:10:54,666
JaunÄ«ba, draņķīgi notikumi. PagÄtne.
964
01:10:55,960 --> 01:10:57,252
Brauksim mÄjÄs?
965
01:10:57,378 --> 01:11:00,005
Vilciens pÄ“c 2 stundÄm. - Nu bļÄviens.
966
01:11:00,173 --> 01:11:03,342
Klau, mÄ“s atnÄcÄm viņu pieminÄ“t.
967
01:11:04,218 --> 01:11:07,387
NostalÄ£ija. Tu esi atnÄcis tÄpÄ“c.
968
01:11:08,222 --> 01:11:10,349
KÄ tÅ«rists pats savÄ jaunÄ«bÄ.
969
01:11:10,850 --> 01:11:14,811
Biji tuvu nÄvei, tÄpÄ“c tagad esi jÅ«telÄ«gs.
970
01:11:15,104 --> 01:11:17,522
KÄdus vÄ“l brīžus atsauksi atmiņÄ?
971
01:11:18,107 --> 01:11:19,066
Labi būtu šo.
972
01:11:19,192 --> 01:11:21,693
Kad tu pÄrdevi Tomijam pirmo devu,
973
01:11:21,819 --> 01:11:24,321
kas noveda pie heroīna atkarības, HIV
974
01:11:24,447 --> 01:11:27,824
un beigÄs pie nÄves 22 vai 23 gadu vecumÄ.
975
01:11:27,909 --> 01:11:29,493
23. - 23.
976
01:11:29,911 --> 01:11:31,703
Cik nevainīgi tas bija?
977
01:11:32,205 --> 01:11:33,705
JÄ, tÄ ir mana vaina.
978
01:11:34,207 --> 01:11:35,499
KÄ ar tavÄ“jo?
979
01:11:35,667 --> 01:11:37,542
Nesaprotu, par ko tu runÄ.
980
01:11:38,127 --> 01:11:40,128
Viņa būtu pieaugusi sieviete.
981
01:11:40,254 --> 01:11:41,713
Varbūt pašai būtu bērni.
982
01:11:42,215 --> 01:11:44,216
TaÄu viņa tiktÄl netika.
983
01:11:44,342 --> 01:11:45,801
Savu dzīvi nenodzīvoja.
984
01:11:46,594 --> 01:11:49,805
Jo tÄ“vs, kam viņa bija jÄpieskata,
985
01:11:49,889 --> 01:11:51,473
jÄsargÄ savs bÄ“rns,
986
01:11:51,599 --> 01:11:53,684
bija aizņemts, durot vÄ“nÄ heroÄ«nu,
987
01:11:53,810 --> 01:11:56,061
un nepÄrliecinÄjÄs, vai viņa elpo.
988
01:11:58,398 --> 01:12:00,399
KÄ paslauki zem tepiÄ·a to?
989
01:12:48,114 --> 01:12:49,948
Darīts.
990
01:14:18,079 --> 01:14:19,371
KÄrtÄ«bÄ.
991
01:15:06,711 --> 01:15:08,003
Sūdu būšana.
992
01:15:26,606 --> 01:15:28,607
KÄ iet, lellÄ«t? - Paldies.
993
01:15:28,733 --> 01:15:31,818
Labi izskaties, mazÄ. - Tu arÄ«, papiņ.
994
01:15:31,944 --> 01:15:34,279
NÄc tuvÄk. - TieÅ¡Äm?
995
01:15:34,405 --> 01:15:36,281
Man nav biksīšu.
996
01:15:36,949 --> 01:15:38,950
Bitīt matos!
997
01:15:39,452 --> 01:15:42,454
Paklau, es Ätri aizieÅ¡u nolaist Å«deni.
998
01:15:42,580 --> 01:15:44,956
Tad redzēs, ko sabīdīt. - Labs ir.
999
01:15:45,041 --> 01:15:46,541
Lai iet, sarunÄts.
1000
01:15:58,679 --> 01:16:01,389
Sveiki, nevaru atbildÄ“t. AtstÄjiet ziņu.
1001
01:16:16,989 --> 01:16:18,990
BļÄviens.
1002
01:16:21,035 --> 01:16:24,246
Kas tas? Gatavojamies īpašam notikumam?
1003
01:16:24,372 --> 01:16:27,624
Dod Å¡urp tabletes. - NepÄrsniedz devu.
1004
01:16:27,708 --> 01:16:31,253
Dod šurp, kamēr neesmu samīcījis tev purnu!
1005
01:16:31,379 --> 01:16:33,421
Labi, nomierinies, bļÄviens.
1006
01:16:34,048 --> 01:16:35,340
Johaidī.
1007
01:16:35,466 --> 01:16:37,008
PÄksts. - Pimpis.
1008
01:17:07,832 --> 01:17:09,499
Pakaļa!
1009
01:17:12,753 --> 01:17:14,129
BļÄviens.
1010
01:17:53,669 --> 01:17:54,711
AutostÄvvieta
1011
01:19:05,533 --> 01:19:08,159
Rentespuika, kur? Mark?
1012
01:19:54,623 --> 01:19:55,707
Brauc! Brauc!
1013
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Brauc tik virsū, mīkstais!
1014
01:20:09,930 --> 01:20:10,889
BļÄviens.
1015
01:20:17,605 --> 01:20:19,272
Brauc! Vai brauksi, nolÄdÄ“ts?!
1016
01:20:45,883 --> 01:20:47,258
DirsÄ!
1017
01:21:02,483 --> 01:21:03,149
Nu bļÄviens.
1018
01:21:10,157 --> 01:21:11,616
Es nezinÄju.
1019
01:21:13,077 --> 01:21:15,203
Labi jau labi.
1020
01:21:15,371 --> 01:21:17,580
Varbūt biju dzirdējis. Piedod, nepateicu.
1021
01:21:17,706 --> 01:21:19,207
Varbūt biji dzirdējis?
1022
01:21:19,333 --> 01:21:21,793
JÄ, pie velna, es zinÄju!
1023
01:21:21,961 --> 01:21:24,712
Un varÄ“ju pasniegt tevi viņam uz paplÄtes.
1024
01:21:24,797 --> 01:21:27,215
Nevarēji vien sagaidīt, vai ne?
1025
01:21:27,341 --> 01:21:29,717
JÄ, kÄ tad. Es to gaidÄ«ju.
1026
01:21:31,303 --> 01:21:32,804
Vajadzētu tevi nosist.
1027
01:21:38,227 --> 01:21:39,561
Velns, kas tas?
1028
01:21:44,817 --> 01:21:45,984
KÄpiet iekÅ¡Ä.
1029
01:21:47,361 --> 01:21:49,195
Marks un Saimons, vai ne?
1030
01:21:50,406 --> 01:21:51,739
ZinÄt, kas es esmu?
1031
01:21:54,159 --> 01:21:55,326
Labi.
1032
01:21:58,330 --> 01:22:01,249
TÄtad zinÄt, ka man Å¡eit pieder pÄris saunu.
1033
01:22:01,375 --> 01:22:04,419
PatiesÄ«bÄ pieder visas Edinburgas saunas.
1034
01:22:05,004 --> 01:22:07,255
JÅ«su projektam nebija lemts Ä«stenoties.
1035
01:22:07,381 --> 01:22:09,799
Es nevarÄ“tu pieļaut, ka jÅ«s man degungalÄ
1036
01:22:10,217 --> 01:22:14,345
konkurētu ar darbiniecēm, klientu loku.
1037
01:22:14,471 --> 01:22:15,930
Neiespējami, Saimon, tiesa?
1038
01:22:16,015 --> 01:22:17,140
NÄ“, mister Doil.
1039
01:22:17,266 --> 01:22:21,019
TieÅ¡i tÄ, es to nepieļautu. Un tas nenotiks.
1040
01:22:22,229 --> 01:22:23,396
Jums abiem par laimi,
1041
01:22:23,856 --> 01:22:25,815
esmu ievÄcis Å¡Ädas tÄdas ziņas
1042
01:22:25,941 --> 01:22:29,068
un noskaidrojis, ka esat lūzeri.
1043
01:22:29,570 --> 01:22:32,030
Divi totÄli lÅ«zeri. KÄ ir, Saimon?
1044
01:22:32,156 --> 01:22:34,240
JÄ, droÅ¡i vien tÄ viņš ir.
1045
01:22:34,366 --> 01:22:36,868
"DroÅ¡i vien tÄ viņš ir." Pareiza atbilde.
1046
01:22:42,374 --> 01:22:46,252
Novelciet apģērbu. Visu līdz pēdējam.
1047
01:22:54,553 --> 01:22:55,887
Nu bļÄviens.
1048
01:23:07,691 --> 01:23:09,651
"DroÅ¡i vien tÄ viņš ir, mister Doil."
1049
01:23:09,777 --> 01:23:12,737
BÅ«tu tu zemojies, neietu mÄjÄs pa pliko.
1050
01:23:12,863 --> 01:23:15,823
Vismaz nezaudÄ“ju cieņu. - TieÅ¡Äm?
1051
01:23:16,283 --> 01:23:17,784
Esi gatavs skriet?
1052
01:23:17,910 --> 01:23:19,535
NÄ“. - Aiziet.
1053
01:23:39,640 --> 01:23:41,432
V. KovÄÄa
1054
01:23:49,024 --> 01:23:52,610
sveiki, puiši. - Tūlīt pat izdzēs.
1055
01:23:52,736 --> 01:23:54,946
Ielikšu Twitter. Neviens neredzēs.
1056
01:23:55,114 --> 01:23:58,074
Vai tu nesaproti? Saunas nebūs. Nekad!
1057
01:23:58,450 --> 01:23:59,575
Es zinu.
1058
01:23:59,702 --> 01:24:00,827
Viss zaudēts.
1059
01:24:00,953 --> 01:24:03,746
Vai e-vÄ“stuli nesaņēmi? - NÄ“, bļÄviens.
1060
01:24:03,872 --> 01:24:05,957
MÄ“s dabÅ«jÄm naudu. - Ko?
1061
01:24:06,125 --> 01:24:08,126
Cik? - Naudu.
1062
01:24:08,293 --> 01:24:11,087
KÄ nu bija? MazÄ biznesa attÄ«stÄ«bai. - Cik?
1063
01:24:13,173 --> 01:24:14,465
100000 mÄrciņu.
1064
01:24:16,552 --> 01:24:17,677
JÄ!
1065
01:24:26,395 --> 01:24:27,562
Vispirms...
1066
01:24:28,564 --> 01:24:30,565
ir izdevība.
1067
01:24:31,316 --> 01:24:32,567
Un pēc tam...
1068
01:24:33,360 --> 01:24:34,819
ir nodevība.
1069
01:24:34,945 --> 01:24:36,821
Marks mani apzaga.
1070
01:24:37,781 --> 01:24:39,407
Savu labÄko draugu.
1071
01:24:39,783 --> 01:24:42,702
TÄpÄ“c Å¡Ä« nauda ir mana.
1072
01:24:42,828 --> 01:24:43,953
Vispirms...
1073
01:24:44,705 --> 01:24:46,831
ir izdevība.
1074
01:24:47,332 --> 01:24:48,624
Un tad...
1075
01:24:49,084 --> 01:24:50,501
ir nodevība.
1076
01:24:50,586 --> 01:24:52,503
Saimons zinÄja: Begbijs izmucis,
1077
01:24:52,629 --> 01:24:54,172
bet nolēma to noklusēt.
1078
01:24:54,882 --> 01:24:56,799
Es viņam neko neesmu parÄdÄ.
1079
01:24:56,925 --> 01:24:58,926
MÄ“s viņam neko neesam parÄdÄ.
1080
01:25:11,440 --> 01:25:13,441
Veronika
1081
01:25:47,226 --> 01:25:49,352
KÄ iet, MÄ“rfij? - Franko.
1082
01:25:51,230 --> 01:25:52,438
Apsēdies.
1083
01:25:54,233 --> 01:25:55,274
Apsēdies.
1084
01:26:00,572 --> 01:26:01,781
Nu tÄ.
1085
01:26:03,158 --> 01:26:04,200
Kur viņš ir?
1086
01:26:04,409 --> 01:26:07,245
Nesaki "kas". Nesaki "es nezinu."
1087
01:26:07,412 --> 01:26:09,372
Tikai pasaki, kur viņš ir.
1088
01:26:10,082 --> 01:26:12,250
JoprojÄm narkojies, MÄ“rfij? - NÄ“!
1089
01:26:12,751 --> 01:26:14,085
Esmu atmetis, Frenk.
1090
01:26:14,253 --> 01:26:16,879
Tu? Atmetis? Nesmīdini.
1091
01:26:17,631 --> 01:26:19,215
Kas tÄs par muļķībÄm?
1092
01:26:19,591 --> 01:26:22,093
TÄpat vien, stÄsti un tamlÄ«dzÄ«gi.
1093
01:26:22,803 --> 01:26:23,970
StÄsti?
1094
01:26:25,055 --> 01:26:28,516
Raksti stÄstus? Kas lasÄ«s pimpauÅ¡a stÄstus?
1095
01:26:28,642 --> 01:26:32,019
DomÄju, varbÅ«t mani mazbÄ“rni lasÄ«s.
1096
01:26:32,104 --> 01:26:34,480
Vai tev ir mazbērni? - Nav.
1097
01:26:34,606 --> 01:26:37,441
Ko tad raksti? VarbÅ«t viņiem stÄsti nepatÄ«k.
1098
01:26:37,609 --> 01:26:40,194
Esi padomÄjis? - NÄ“. PrÄtÄ«gi teikts, Franko.
1099
01:26:43,740 --> 01:26:47,410
"Sirdzējam plūda sviedri."
1100
01:26:48,245 --> 01:26:51,706
Sirdzējs? Par viņu? - Par mums visiem.
1101
01:26:51,832 --> 01:26:53,624
Arī par mani? - Par tevi ne.
1102
01:26:53,750 --> 01:26:54,876
PielÅ«ko, bļÄviens!
1103
01:26:59,673 --> 01:27:01,924
"StaigÄjot pa pļavÄm."
1104
01:27:03,135 --> 01:27:04,135
Nolasi.
1105
01:27:04,303 --> 01:27:06,137
Ko? - Nolasi.
1106
01:27:17,024 --> 01:27:19,108
"StaigÄjot pa pļavÄm."
1107
01:27:19,234 --> 01:27:22,737
"Pabi, tÄ sakot, raujas uz pilnu klapi."
1108
01:27:22,863 --> 01:27:25,865
"Pilni Ä·ertiem vietÄ“jiem un festivÄla tipiem."
1109
01:27:25,991 --> 01:27:28,451
TÄpÄ“c, ka stÄstÄ ir sÄcies festivÄls.
1110
01:27:31,872 --> 01:27:35,333
"Viņi drusku iešņauc, iet uz nÄkamo konci."
1111
01:27:36,668 --> 01:27:37,877
"Beg..."
1112
01:27:40,797 --> 01:27:41,923
"Beg..."
1113
01:27:43,967 --> 01:27:47,011
Es taisījos to svītrot. - Lasi, johaidī.
1114
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
"Begbijs...
1115
01:27:50,182 --> 01:27:53,184
piemīza džinsus."
1116
01:27:59,983 --> 01:28:01,734
Es to vakaru atceros.
1117
01:28:01,860 --> 01:28:02,735
Lasi tÄlÄk.
1118
01:28:02,861 --> 01:28:04,862
Ko? - Lasi tÄlÄk.
1119
01:28:06,865 --> 01:28:09,909
"ÄŒalis neparko neatdeva maku."
1120
01:28:10,035 --> 01:28:12,370
"Pat tad, kad Begbijs izvilka nazi."
1121
01:28:12,537 --> 01:28:14,705
"ÄŒaļa pÄ“dÄ“jie vÄrdi, ko dzirdÄ“ju:"
1122
01:28:14,831 --> 01:28:16,207
"Tu nedursi."
1123
01:28:16,375 --> 01:28:20,628
"Begbijs aptracis ņēmÄs durt ar nazi."
1124
01:28:20,754 --> 01:28:22,296
"Par maku gandrÄ«z aizmirsÄm."
1125
01:28:22,381 --> 01:28:26,342
"Asinis tecÄ“ja podÄ, sajaucÄs ar mÄ«zaliem."
1126
01:28:26,426 --> 01:28:29,512
Asinis. SajaucÄs ar mÄ«zaliem.
1127
01:28:29,638 --> 01:28:31,806
Tas bija baisi, vecīt. - Mērfij.
1128
01:28:32,516 --> 01:28:34,600
Tev ir apslēpts talants, vecīt.
1129
01:28:35,852 --> 01:28:37,812
"Tad tas notiek."
1130
01:28:38,563 --> 01:28:42,191
"Biju nolicis Begbijam pinti eksporta alus."
1131
01:28:42,317 --> 01:28:44,402
"Viņš to izmet vienÄ rÄvienÄ."
1132
01:28:44,569 --> 01:28:48,322
"TukÅ¡o glÄzi viņš aizlidina pÄri balkonam"
1133
01:28:48,407 --> 01:28:50,741
"ar pavirÅ¡u kustÄ«bu pÄr plecu."
1134
01:28:51,034 --> 01:28:53,244
"GlÄze saÅ¡Ä·Ä«st pret meitenes galvu."
1135
01:28:53,412 --> 01:28:55,621
"TÄ pÄrÅ¡Ä·eļas, meitene nokrÄ«t uz ceļiem."
1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,916
"Begbijs lec kÄjÄs, skrien lejÄ un bļauj."
1137
01:28:59,251 --> 01:29:00,835
"MeiÄai iemauca ar glÄzi!"
1138
01:29:00,961 --> 01:29:02,628
"Neviens dirsa neiet prom,"
1139
01:29:02,754 --> 01:29:04,171
"pirms atrodu vainīgo dirsu."
1140
01:29:04,798 --> 01:29:06,882
"MeiÄai iemauca ar glÄzi."
1141
01:29:07,884 --> 01:29:09,927
"Neviens dirsa neiet prom,"
1142
01:29:10,053 --> 01:29:13,806
"pirms atrodu vainīgo dirsu."
1143
01:29:13,932 --> 01:29:15,641
Burvīgi.
1144
01:29:15,767 --> 01:29:17,268
Kas vēl tev ir?
1145
01:29:17,686 --> 01:29:19,937
Kas tas? "Londona".
1146
01:29:20,355 --> 01:29:24,358
Rentons tik daudz naudas nebija redzējis.
1147
01:29:24,443 --> 01:29:29,030
Viņš naudu nozaga. Atņēma draugiem.
1148
01:29:29,156 --> 01:29:32,783
Tas jau tikai stÄsts. Neliels pastÄsts.
1149
01:29:32,868 --> 01:29:37,204
"Rentons pret Begbiju nejuta žēlumu."
1150
01:29:37,831 --> 01:29:39,040
"NÄ“."
1151
01:29:39,583 --> 01:29:43,461
"Rentons jutÄs vainÄ«gs tikai Tupeņa acÄ«s."
1152
01:29:43,628 --> 01:29:45,254
"Viņš Tupeni mīlēja."
1153
01:29:45,380 --> 01:29:47,006
"Tupenis nevienam nekaitēja."
1154
01:29:47,132 --> 01:29:49,383
"Ja nu bÅ«tu kÄds cilvÄ“ks,"
1155
01:29:49,468 --> 01:29:52,887
"kam Rentons mÄ“Ä£inÄtu atlÄ«dzinÄt,"
1156
01:29:53,013 --> 01:29:54,180
"tad Tupenim."
1157
01:29:54,681 --> 01:29:56,265
"AtlÄ«dzinÄt?"
1158
01:30:02,689 --> 01:30:05,316
Es jautÄÅ¡u tikai vienu reizi.
1159
01:30:05,525 --> 01:30:07,109
Cik naudas viņš tev atstÄja?
1160
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
£4000. AtstÄja skapÄ«tÄ«.
1161
01:30:12,657 --> 01:30:15,201
Tu mums toreiz neteici, sasodīts.
1162
01:30:15,535 --> 01:30:17,203
Piedod, Franko.
1163
01:30:20,082 --> 01:30:22,416
Nekusties, bļÄviens.
1164
01:30:33,512 --> 01:30:34,845
Es naudu nozagu,
1165
01:30:34,971 --> 01:30:36,764
viņiem nevajadzēja brīnīties.
1166
01:30:36,890 --> 01:30:39,350
MÄ“s taÄu apzagÄm visus pÄ“c kÄrtas.
1167
01:30:39,518 --> 01:30:41,310
Veikalus, uzņēmumus,
1168
01:30:41,686 --> 01:30:43,729
kaimiņus, ģimeni.
1169
01:30:44,064 --> 01:30:46,565
Draugi bija tikai vēl viena upuru grupa.
1170
01:30:51,530 --> 01:30:54,573
Torīt, kad tu nozudi ar manu naudu,
1171
01:30:54,741 --> 01:30:57,576
es biju pÄrskaities, taÄu domÄju:
1172
01:30:58,370 --> 01:31:00,037
"Protams, viņš to paņēmis."
1173
01:31:01,373 --> 01:31:02,873
"KÄpÄ“c lai neņemtu?"
1174
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Rentons pret Begbiju nejuta žēlumu.
1175
01:31:41,037 --> 01:31:41,829
Denjel?
1176
01:31:43,415 --> 01:31:44,957
TÄ esmu es.
1177
01:31:45,542 --> 01:31:47,168
Manis Å¡eit nav.
1178
01:31:48,753 --> 01:31:50,588
KÄ - tevis Å¡eit nav? - Ej prom!
1179
01:31:50,964 --> 01:31:53,090
Veronika, nedrīksti te palikt. Lūdzu.
1180
01:31:53,216 --> 01:31:56,594
Te nav droÅ¡i, mincenÄ«t. Tev jÄtinas prom.
1181
01:31:56,720 --> 01:31:59,138
Kas noticis? - Pasaki Markam un Saimonam.
1182
01:31:59,264 --> 01:32:01,140
Viņiem jÄbÄ“g. Ubagbijs brÄ«vÄ«bÄ.
1183
01:32:01,266 --> 01:32:03,058
LÅ«dzu, Veronika. Viņš tÅ«lÄ«t nÄks.
1184
01:32:03,185 --> 01:32:04,768
Kas nÄks?
1185
01:32:09,566 --> 01:32:11,275
Skat, skat, skat.
1186
01:32:12,611 --> 01:32:13,944
GlÄbÄ“ja.
1187
01:32:15,447 --> 01:32:16,614
Tava Äiksa, MÄ“rfij?
1188
01:32:16,781 --> 01:32:19,200
LÅ«dzu, liec viņu mierÄ. Uz viņu neattiecas.
1189
01:32:19,326 --> 01:32:20,951
Protams, ne.
1190
01:32:21,620 --> 01:32:24,163
Ko gan viņa darÄ«tu ar tÄdu neglÄ«teni?
1191
01:32:29,294 --> 01:32:30,878
KÄ tevi sauc, lellÄ«t?
1192
01:32:31,671 --> 01:32:32,963
Veronika.
1193
01:32:35,842 --> 01:32:37,301
Veronika.
1194
01:32:38,053 --> 01:32:39,762
Tas ir jauki.
1195
01:32:41,056 --> 01:32:44,475
Un kÄ tu pazÄ«sti misteru MÄ“rfiju?
1196
01:32:47,479 --> 01:32:48,687
Saimons.
1197
01:32:49,189 --> 01:32:50,564
Saimons?
1198
01:32:51,483 --> 01:32:53,400
Vecais labais Saimons.
1199
01:32:55,153 --> 01:32:58,614
Un kÄ ar Saimona labÄko draugu?
1200
01:33:01,451 --> 01:33:02,660
Viņu pazīsti?
1201
01:33:12,712 --> 01:33:14,213
Vai telefons ir?
1202
01:33:15,715 --> 01:33:18,259
Telefons? - Nu ja, mobilais.
1203
01:33:18,385 --> 01:33:20,261
Labi zini, kas tie tÄdi.
1204
01:33:22,597 --> 01:33:24,139
Ir. - Dod Å¡urp.
1205
01:33:28,436 --> 01:33:31,438
Tikai ļauj mums iet. Abiem.
1206
01:33:33,733 --> 01:33:37,695
Veronika: Kur tu esi? Kas notiek?
1207
01:33:48,039 --> 01:33:50,165
VÄ“l vienu? - NÄ“, nevajag.
1208
01:33:55,213 --> 01:33:56,839
Uz kurieni tu iesi?
1209
01:33:56,965 --> 01:33:59,300
Tev Å¡ajÄ kaktÄ nav jÄstaigÄ riņķī, mincenÄ«t.
1210
01:33:59,426 --> 01:34:01,218
Man ir plÄns!
1211
01:34:01,344 --> 01:34:02,511
Ko?
1212
01:34:09,519 --> 01:34:14,315
Saimonam. PusnaktÄ« tiekamies pabÄ. X
1213
01:34:14,858 --> 01:34:18,569
Veronika: PusnaktÄ« tiekamies pabÄ. X
1214
01:34:18,695 --> 01:34:22,531
Veronika: PusnaktÄ« tiekamies pabÄ. X
1215
01:34:42,260 --> 01:34:45,888
"IegÄjÄm pamÄ«zt vecajÄ LÄ«tas centrÄlstacijÄ."
1216
01:34:46,306 --> 01:34:49,099
"Es, Rentons un Begbijs."
1217
01:34:49,267 --> 01:34:50,601
"Stacija bija tukša."
1218
01:34:50,769 --> 01:34:52,770
"Paredzēta nojaukšanai."
1219
01:34:52,937 --> 01:34:55,022
Bija baigi lielÄ stacija. - ÄŒuk-Äuk!
1220
01:34:55,190 --> 01:34:59,151
Te bija tvaika lokomotÄ«ves. - ÄŒuk-bļÄviens!
1221
01:34:59,611 --> 01:35:02,946
"Vecs dzÄ“rÄjs, uz kuru skatÄ«jÄs Begbijs,"
1222
01:35:03,740 --> 01:35:06,992
"pietenterÄ“ja mums klÄt ar pudeli rokÄ."
1223
01:35:09,788 --> 01:35:11,580
Ko labu darÄt, puiÅ¡i?
1224
01:35:12,582 --> 01:35:14,041
Vaktējat vilcienus?
1225
01:35:14,709 --> 01:35:16,126
LÄ«tas centrÄlstacijÄ?
1226
01:35:16,211 --> 01:35:17,795
"Viņš saka smiedamies."
1227
01:35:19,255 --> 01:35:21,131
"Es pamanīju, ka Begbijs jūtas"
1228
01:35:21,257 --> 01:35:25,052
"savÄdi pierÄvies un neveikli."
1229
01:35:26,346 --> 01:35:28,847
JÅ«su dēļ iedarbina. SÅ«dbambÄlis!
1230
01:35:29,182 --> 01:35:31,809
"Tikai tad es sapratu."
1231
01:35:32,268 --> 01:35:36,021
"Vecais plencis bija Begbija tēvs."
1232
01:35:39,943 --> 01:35:43,153
"Vispirms ir izdevība."
1233
01:35:43,655 --> 01:35:45,614
"Un tad ir nodevība."
1234
01:35:45,740 --> 01:35:47,658
Un tÄ tas beidzas.
1235
01:35:49,494 --> 01:35:53,580
SavÄdi. TÄpat kÄ viss, par ko es rakstu.
1236
01:35:53,998 --> 01:35:55,749
JÄ, Denjel.
1237
01:35:55,834 --> 01:35:57,334
TaÄu Å¡im stÄstam
1238
01:35:58,044 --> 01:35:59,837
arī vajadzīgas beigas.
1239
01:36:05,343 --> 01:36:06,593
Džūna.
1240
01:36:07,846 --> 01:36:09,346
Franko junior.
1241
01:36:09,722 --> 01:36:11,723
Vai drīkstu uz brīdi ieiet?
1242
01:36:15,019 --> 01:36:17,312
Man Å¡ovakar kaut kas jÄnokÄrto.
1243
01:36:17,439 --> 01:36:18,814
Un tad es došos prom.
1244
01:36:20,358 --> 01:36:23,402
Å Ä vai tÄ, tik drÄ«z mani vairs neredzÄ“siet.
1245
01:36:26,281 --> 01:36:28,532
TÄpÄ“c es nolÄ“mu piekÄpt.
1246
01:36:30,535 --> 01:36:33,036
PiekÄpt un novÄ“lÄ“t veiksmi, dÄ“ls.
1247
01:36:35,039 --> 01:36:36,290
Tas viss.
1248
01:36:38,751 --> 01:36:39,751
Paldies, tēt.
1249
01:36:39,878 --> 01:36:41,837
Man grūti saprast, jo...
1250
01:36:41,921 --> 01:36:44,298
ManÄ bÄ“rnÄ«bÄ nekÄ tamlÄ«dzÄ«ga nebija.
1251
01:36:45,133 --> 01:36:48,260
Nebija nekÄdas viesnÄ«cu...
1252
01:36:49,095 --> 01:36:50,137
Vadības.
1253
01:36:50,263 --> 01:36:53,724
Nebija viesnīcu vadības un tamlīdzīgu sūdu.
1254
01:36:56,269 --> 01:36:57,436
Un tomēr.
1255
01:36:58,730 --> 01:37:00,564
Pasaule mainÄs, vai ne, Džūna?
1256
01:37:02,484 --> 01:37:04,067
Pat ja mÄ“s nemainÄmies.
1257
01:37:06,070 --> 01:37:08,739
Tad nu gÄdÄ par sevi, dÄ“ls.
1258
01:37:13,244 --> 01:37:15,287
Vecais plencis bija mans tēvs.
1259
01:37:16,915 --> 01:37:18,749
Šis muļķis ir tavējais.
1260
01:37:23,755 --> 01:37:26,256
Tu bÅ«si labÄks par mums abiem.
1261
01:37:42,482 --> 01:37:45,442
Ieeja stacijÄ
1262
01:38:05,838 --> 01:38:07,589
Kas notiek, johaidī?
1263
01:38:07,715 --> 01:38:08,799
Viņas nav.
1264
01:38:09,133 --> 01:38:12,803
Abi esam Å¡eit, bet viņa tik drÄ«z nenÄks.
1265
01:38:12,929 --> 01:38:14,805
Es viņai piezvanīšu.
1266
01:38:15,348 --> 01:38:16,974
Izslēgts.
1267
01:38:18,643 --> 01:38:20,310
Ko tad mÄ“s te darÄm?
1268
01:38:21,145 --> 01:38:23,647
DroÅ¡i vien tÄ viņa atvadÄs.
1269
01:38:33,658 --> 01:38:35,200
Es to sievieti mīlēju.
1270
01:38:35,827 --> 01:38:39,746
Mark, piedod! Esmu izdarījis ko briesmīgu!
1271
01:38:39,872 --> 01:38:41,331
Ko tu te dari? - Aizslēdziet!
1272
01:38:41,457 --> 01:38:42,958
Par ko jÄpiedod?
1273
01:38:43,418 --> 01:38:44,835
Aizslēdziet durvis!
1274
01:38:44,961 --> 01:38:47,045
Par ko jÄpiedod? - Ejiet augÅ¡Ä!
1275
01:38:49,007 --> 01:38:51,466
Mums jÄtinas prom, bļÄviens!
1276
01:38:51,593 --> 01:38:54,595
Mark! Esmu izdarījis ko briesmīgu! - Ko?
1277
01:38:54,679 --> 01:38:55,846
Franko! - Ko?
1278
01:38:55,972 --> 01:38:58,515
Veronika! Geila! SÄ«kais FÄ“rguss!
1279
01:38:58,641 --> 01:39:01,852
Vairs nav sÄ«ks. AugumÄ man lÄ«dz galvai.
1280
01:39:02,020 --> 01:39:03,854
Par ko tu runÄ, MÄ“rfij?!
1281
01:39:03,980 --> 01:39:05,439
Nu ja, turpini, Tupeni.
1282
01:39:05,690 --> 01:39:07,232
Pabeidz stÄstu.
1283
01:39:07,984 --> 01:39:10,110
Visi nÄvÄ«gi gribam dzirdÄ“t.
1284
01:39:20,204 --> 01:39:23,040
Nu ja, ir tÄ, kÄ meiÄa saka.
1285
01:39:24,292 --> 01:39:25,709
Nodevība.
1286
01:39:28,254 --> 01:39:29,379
NÄ“.
1287
01:39:29,797 --> 01:39:33,717
Nē, vispirms ir izdevība, vai ne?
1288
01:39:33,885 --> 01:39:38,055
Un tad ir nodevība.
1289
01:39:38,139 --> 01:39:40,807
Tas jau ir dzirdēts, ko, Mark? - Varbūt.
1290
01:39:40,933 --> 01:39:42,351
Nu ja, varbÅ«t, bļÄviens.
1291
01:39:42,477 --> 01:39:46,605
KÄ teicÄt: 20 gadi paskrÄ“juÅ¡i vienÄ rÄvienÄ.
1292
01:39:46,731 --> 01:39:49,399
Un te nu esam. Puišiem atkal paveicies.
1293
01:39:50,068 --> 01:39:51,943
Atkal mazliet naudas.
1294
01:39:52,070 --> 01:39:54,237
KopÄ ar... KopÄ ar...
1295
01:39:54,364 --> 01:39:56,156
KopÄ ar mauku no BulgÄrijas.
1296
01:39:59,661 --> 01:40:00,535
Tad nu...
1297
01:40:03,915 --> 01:40:05,582
KÄ viss beidzas?
1298
01:40:06,167 --> 01:40:08,085
ZÄrkÄ, Franko.
1299
01:40:08,169 --> 01:40:11,254
TieÅ¡i tÄ. MÄ“s visi esam zÄrkÄ.
1300
01:40:12,131 --> 01:40:13,965
GaidÄm, kad uzliks vÄku.
1301
01:40:14,092 --> 01:40:16,760
Frenk, nevajag. - Tu zinÄji.
1302
01:40:16,928 --> 01:40:19,179
VazÄji mani aiz deguna, tÄ, ja.
1303
01:40:19,305 --> 01:40:20,972
Goda vÄrds, draugs...
1304
01:40:23,685 --> 01:40:25,352
Ar tevi tikÅ¡u galÄ vÄ“lÄk.
1305
01:40:26,145 --> 01:40:27,396
Tagad...
1306
01:40:28,398 --> 01:40:29,523
Rentespuika.
1307
01:40:30,942 --> 01:40:32,150
Tu un es.
1308
01:41:33,629 --> 01:41:35,338
Zini, ka reiz nositu cilvēku.
1309
01:41:37,341 --> 01:41:39,468
Viņš man neko nebija nodarījis.
1310
01:41:40,511 --> 01:41:42,679
Dirsa Å¡Ä·Ä«bi uz mani paskatÄ«jÄs.
1311
01:41:43,973 --> 01:41:46,224
TieÅ¡i tobrÄ«d, kad es domÄju par tevi.
1312
01:41:48,686 --> 01:41:51,188
Esmu par tevi domÄjis 20 gadu.
1313
01:41:52,565 --> 01:41:54,274
Tu mūs aplaupīji.
1314
01:41:55,318 --> 01:41:57,027
Savus labÄkos Äomus.
1315
01:41:58,780 --> 01:42:00,864
Es savu naudu tÄ arÄ« neatguvu.
1316
01:42:01,908 --> 01:42:03,867
Neatguvu savas cerības.
1317
01:42:04,577 --> 01:42:07,370
Es vienmÄ“r esmu sev solÄ«jis: kÄdu dienu...
1318
01:42:08,915 --> 01:42:10,373
Nu taÄu, Rentespuika!
1319
01:42:10,708 --> 01:42:12,709
Parasti neesi tik kautrīgs.
1320
01:42:18,257 --> 01:42:19,841
Es atceros...
1321
01:42:22,220 --> 01:42:24,805
pirmo dienu sÄkumskolÄ.
1322
01:42:27,308 --> 01:42:28,725
Pašu pirmo dienu.
1323
01:42:29,101 --> 01:42:31,311
SkolotÄja teica:
1324
01:42:31,646 --> 01:42:33,230
"Labrīt, Mark."
1325
01:42:33,314 --> 01:42:35,106
"Vari sēdēt šeit."
1326
01:42:35,900 --> 01:42:37,317
"Blakus FrÄnsisam."
1327
01:42:39,862 --> 01:42:41,446
Atceries, Franko?
1328
01:42:41,864 --> 01:42:44,741
Tu biji vecÄks. AtstÄts uz otru gadu.
1329
01:42:44,909 --> 01:42:46,493
Atceros pietiekami labi.
1330
01:42:46,828 --> 01:42:47,911
Nu ja.
1331
01:42:50,164 --> 01:42:52,415
Mums viss vÄ“l bija priekÅ¡Ä, vai ne?
1332
01:42:53,876 --> 01:42:55,418
Viss vÄ“l tikai gaidÄms.
1333
01:42:58,089 --> 01:42:59,881
Un te nu mēs esam.
1334
01:42:59,966 --> 01:43:02,551
Nu ja. Tev ir gÄjis labi.
1335
01:43:02,677 --> 01:43:04,845
DzÄ«vÄ“ veicas slÄ«pÄ“tiem maitÄm.
1336
01:43:04,929 --> 01:43:06,137
Bet kÄ ar mani?
1337
01:43:06,973 --> 01:43:08,932
KÄ ar tÄdiem kÄ es, bļÄviens?
1338
01:43:09,058 --> 01:43:10,433
Kas tiek man?
1339
01:43:10,560 --> 01:43:12,269
Tik, cik varu saturÄ“t rokÄs.
1340
01:43:12,353 --> 01:43:14,437
Cik varu izcīnīt ar dūrēm.
1341
01:43:16,941 --> 01:43:18,942
Tik vien es dabÅ«ju, bļÄviens?!
1342
01:43:24,282 --> 01:43:26,575
Kurš nu ir slīpēts maita?
1343
01:43:48,556 --> 01:43:50,307
JÄ, te nu mÄ“s esam.
1344
01:44:25,968 --> 01:44:26,843
Nevelc garumÄ.
1345
01:44:28,763 --> 01:44:29,971
Nevelc garumÄ, Mark.
1346
01:44:32,391 --> 01:44:33,767
Nevelc garumÄ.
1347
01:45:03,172 --> 01:45:04,547
NÄc Å¡urp.
1348
01:45:10,054 --> 01:45:11,054
Franko!
1349
01:46:09,947 --> 01:46:11,364
"Viņa Tupenim saka..."
1350
01:46:11,949 --> 01:46:14,701
BÅ«si droÅ¡Ä«bÄ, ja brauksi man lÄ«dzi.
1351
01:46:15,369 --> 01:46:19,497
Nē. Esmu viens no pēdējiem vietējiem.
1352
01:46:19,623 --> 01:46:20,915
Nevaru nekur braukt.
1353
01:46:21,042 --> 01:46:22,917
Viņš saka, izmisīgi cerot,
1354
01:46:23,044 --> 01:46:25,462
ka nenoziegsies pret draugiem.
1355
01:46:26,130 --> 01:46:29,257
Viņa saka... - Tavu daļu tev aizsūtīšu.
1356
01:46:29,383 --> 01:46:33,303
Tas man neder. Visu notriekšu par heroīnu.
1357
01:46:34,305 --> 01:46:35,680
Nu labi.
1358
01:46:36,140 --> 01:46:38,349
Tad sūtīšu naudu Geilai.
1359
01:46:40,770 --> 01:46:42,353
Un sīkajam Fērgusam.
1360
01:46:42,730 --> 01:46:45,774
"Geila, sīkais Fērguss."
1361
01:46:46,108 --> 01:46:48,693
"IespÄ“ja redzÄ“t viņus atkal smaidÄm."
1362
01:46:52,531 --> 01:46:54,199
"Viņš paņem pildspalvu."
1363
01:46:54,742 --> 01:46:57,160
"Liekot lietÄ novÄrtÄ pamesto viltotÄja mÄku,"
1364
01:46:57,286 --> 01:46:58,703
"uzvelk viņu parakstus."
1365
01:46:58,829 --> 01:47:00,580
"Saimons Viljamsons."
1366
01:47:00,706 --> 01:47:02,749
"Marks Rentons."
1367
01:47:02,875 --> 01:47:06,169
"Viņš pÄrskaita visas 100000 mÄrciņas"
1368
01:47:06,295 --> 01:47:10,006
"uz Veronikas KovÄÄas kontu BulgÄrijÄ."
1369
01:47:10,174 --> 01:47:11,758
Paldies, Denjel.
1370
01:47:11,884 --> 01:47:15,178
Tupenis. Gandrīz visi sauc par Tupeni.
1371
01:48:46,729 --> 01:48:49,272
Edinburgas cietums
1372
01:48:54,278 --> 01:48:55,737
Ko viņš dara?
1373
01:48:56,238 --> 01:48:57,780
Visu pieraksta.
1374
01:48:57,907 --> 01:49:00,283
TieÅ¡Äm? - TÄ viņš man teica.
1375
01:49:01,452 --> 01:49:03,828
MÄ“rfijs? - TÄ sanÄk.
1376
01:49:04,872 --> 01:49:06,456
Kas to lasīs?
1377
01:49:06,624 --> 01:49:09,125
Tur jau tÄ nelaime. Neviens.
1378
01:49:12,880 --> 01:49:15,006
Es izdomÄju nosaukumu.
1379
01:56:40,299 --> 01:56:42,999
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele
1380
01:56:46,599 --> 01:56:48,993
Subtitri sagatavoti kompÄnijÄ Acmefilm
1381
01:56:54,699 --> 01:57:19,994
LATVIAN
> > > FANO.IN < < <
PK?
…¸ÅJïªæ$Àv Àv ( $ T2.Trainspotting.2017.BRRip.x264-FSb.srt
ìÄ<ä6ÞÒ@Yýå6ÞÒ@Yýå6ÞÒPK z w