PK
E±LM½v!Žü ü Blockers.2018.BRRip.x264-FSb.srt1
00:00:48,799 --> 00:00:51,342
Viss kÄrtÄ«bÄ, tev patiks.
2
00:00:52,970 --> 00:00:55,304
Priecīgu pirmo skolas dienu!
3
00:00:56,432 --> 00:00:58,099
AtÄ, mīļÄ.
4
00:00:58,267 --> 00:01:00,017
Sveika! - Sveika!
5
00:01:01,186 --> 00:01:02,520
Sveika, esmu Sema.
6
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Sveika, esmu Džūlī.
7
00:01:06,233 --> 00:01:07,734
AtÄ! - AtÄ, mamma!
8
00:01:10,279 --> 00:01:11,362
Es esmu Hanters.
9
00:01:11,530 --> 00:01:14,198
Sema ir manÄ“jÄ. Ar brillÄ«tÄ“m.
10
00:01:14,366 --> 00:01:16,617
Es esmu LÄ«sa. TÄ ir mana DžūlÄ«.
11
00:01:17,911 --> 00:01:19,495
Es esmu MiÄels.
12
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
Keilas varonis.
13
00:01:23,500 --> 00:01:24,792
Viss kÄrtÄ«bÄ? - JÄ, jÄ.
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,127
Tu raudi?
15
00:01:26,295 --> 00:01:28,421
Nē. Šī ir liela diena, tas arī viss.
16
00:01:28,589 --> 00:01:29,630
Vai varu palūgt salvetīti?
17
00:01:29,798 --> 00:01:30,798
JÄ, jÄ. - Paldies.
18
00:01:30,966 --> 00:01:32,091
Mums visiem liela diena. - JÄ.
19
00:01:32,342 --> 00:01:33,342
Paldies.
20
00:01:35,554 --> 00:01:36,554
Foresta Grīna pamatskola
21
00:01:36,638 --> 00:01:38,681
Šķiet, mūsu meitas ir draudzenes.
22
00:01:39,308 --> 00:01:41,851
Tas nozīmē, ka mēs arī esam draugi.
23
00:01:44,855 --> 00:01:46,731
Iesim ko iedzert?
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Tev viss labi? JÄ. - JÄ.
25
00:01:49,610 --> 00:01:51,402
Vai gribat iedzert?
26
00:01:52,446 --> 00:01:53,946
Viņas ir pie vietas.
27
00:01:54,615 --> 00:01:55,823
Gribat ko iedzert?
28
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
Viņš jautÄ, vai gribam iedzert.
29
00:01:57,659 --> 00:01:59,035
Es ceru, ka viņš domÄ kafiju.
30
00:01:59,161 --> 00:02:02,789
NOST AR SEKSU!
31
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
Priecīgu Helovīnu!
32
00:02:16,011 --> 00:02:18,012
Es no savas mÄjas redzu Krieviju!
33
00:02:25,646 --> 00:02:28,439
TieÅ¡i tÄ!
34
00:02:32,319 --> 00:02:33,903
"Jonas" vai nekas!
35
00:02:34,404 --> 00:02:35,988
PiesprÄdzÄ“jieties.
36
00:02:40,786 --> 00:02:42,328
PÄrsteigums!
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,706
Saldie 16!
38
00:02:47,501 --> 00:02:48,501
Uzmanīgi!
39
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
ÄŒikÄgas reÄ£iona piedÄvÄjumi!
40
00:02:58,887 --> 00:03:00,513
ModinÄtÄjs
41
00:03:17,614 --> 00:03:20,616
Droši vien tu skumsi pēc mūsu rītiem.
42
00:03:21,118 --> 00:03:22,118
Izbeidz.
43
00:03:22,578 --> 00:03:25,037
Tu saraudinÄsi mani,
negribu raudÄt izlaidumÄ.
44
00:03:25,289 --> 00:03:27,748
Tai jÄbÅ«t fantastiskÄkajai
naktij mūžÄ.
45
00:03:27,916 --> 00:03:29,834
Esmu ļoti noraizējusies.
46
00:03:30,752 --> 00:03:34,297
Zvani, kad jūties noraizējusies.
47
00:03:34,464 --> 00:03:36,757
Varbūt FaceTime, ja nebūs par skaļu.
48
00:03:36,925 --> 00:03:40,511
Ja bÅ«s par skaļu, kaut vai samÄsimies.
49
00:03:40,679 --> 00:03:41,721
Tas būtu jautri.
50
00:03:41,889 --> 00:03:42,972
Un tad es varētu...
51
00:03:43,140 --> 00:03:44,348
Zini, ko es iedomÄjos?
52
00:03:44,516 --> 00:03:47,059
Tu varētu visu nakti
man sÅ«tÄ«t fotogrÄfijas.
53
00:03:47,227 --> 00:03:51,939
Ne visu nakti, kaut vai ik pusstundu,
54
00:03:52,107 --> 00:03:54,400
es saliktu tÄs iBooks.
55
00:03:54,568 --> 00:03:55,693
Tas būtu jauki.
56
00:03:55,861 --> 00:03:57,612
Tas bÅ«tu tieÅ¡Äm... Tu nenožēlotu.
57
00:04:00,282 --> 00:04:01,449
Mamma?
58
00:04:02,618 --> 00:04:05,661
Tu neskumsi,
kad es aizbraukšu uz koledžu?
59
00:04:05,829 --> 00:04:07,538
Es? - JÄ.
60
00:04:07,706 --> 00:04:09,081
Es?
61
00:04:11,168 --> 00:04:12,168
Ko?
62
00:04:12,628 --> 00:04:14,712
LÅ«dzu, nekad man...
63
00:04:15,839 --> 00:04:16,964
Nekad...
64
00:04:18,425 --> 00:04:19,425
LÅ«dzu!
65
00:04:20,302 --> 00:04:22,678
Lepnie teicamnieces vecÄki
66
00:04:24,014 --> 00:04:25,306
AtÄ, mamma!
67
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
AtÄ!
68
00:04:26,475 --> 00:04:28,142
Es tevi mīlu! - Es tevi arī!
69
00:04:35,817 --> 00:04:37,109
Ak kungs, tu izmazgÄji veļu.
70
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
JÄ, un man ir laimÄ«gs
aizmidzis mazulis.
71
00:04:40,322 --> 00:04:42,239
Nevainojams renesanses cilvēks.
72
00:04:42,866 --> 00:04:43,950
Tici man.
73
00:04:44,117 --> 00:04:45,701
Labi, ka viņa guļ.
74
00:04:45,869 --> 00:04:46,869
Es pÄrcilÄju veļu.
75
00:04:47,537 --> 00:04:48,579
Atradu Å¡Ä«s jaunÄs bikÅ¡eles.
76
00:04:48,830 --> 00:04:49,914
Zini, ko es ar tÄm darÄ«Å¡u?
77
00:04:51,458 --> 00:04:53,584
UzpÄ«kstinÄÅ¡u vÄveru dakterim,
78
00:04:53,794 --> 00:04:56,087
ka viņu steidzami
gaida operÄciju zÄlÄ“.
79
00:04:56,254 --> 00:04:57,880
VakarÄ noplÄ“sÄ«Å¡u tÄs ar zobiem
80
00:04:58,048 --> 00:05:00,049
kÄ Äzis vecÄs karikatÅ«rÄs.
81
00:05:00,217 --> 00:05:02,343
Mīļais. MiÄel.
82
00:05:05,138 --> 00:05:06,180
TÄs pieder tavai meitai.
83
00:05:08,183 --> 00:05:11,143
Viņa nevalkÄ neÄ·Ä«tru
striptÄ«za dejotÄjas veļu.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,311
Tu domÄji, ka tÄs ir manas.
85
00:05:12,437 --> 00:05:14,021
PusdienÄm dodu viņai pa dolÄram?
86
00:05:14,272 --> 00:05:15,731
Pasaki, ka viņa nedrÄ«kst tÄdas valkÄt.
87
00:05:15,899 --> 00:05:17,024
Paliks neauglīga
88
00:05:17,192 --> 00:05:18,818
tÄpat kÄ mans brÄlis klÄ“pjdatora dēļ.
89
00:05:18,986 --> 00:05:20,736
DroÅ¡i nezinÄm, kas brÄlim noticis.
90
00:05:20,988 --> 00:05:22,530
Mīļais, tu esi smieklīgs.
91
00:05:22,698 --> 00:05:23,906
Keila kļūst par sievieti.
92
00:05:24,074 --> 00:05:26,367
Par vēlu būt stingriem.
JÄatlaiž pavada.
93
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Par vēlu? Mēs pievelkam grožus.
94
00:05:28,912 --> 00:05:30,955
TÄs domÄtas Ätrumam, nevis Ä“rtÄ«bai.
95
00:05:31,123 --> 00:05:32,957
JÄpalÄ“nina viņas Ätrums.
96
00:05:33,083 --> 00:05:35,292
Virtuves ierīcēm
priekÅ¡Ä aizsargsieniņa.
97
00:05:35,502 --> 00:05:37,628
MÄ“s vienmÄ“r tÄ esam darÄ«juÅ¡i.
98
00:05:40,549 --> 00:05:42,008
Labi, savieno ar viņu.
99
00:05:44,803 --> 00:05:46,429
Esmu vannas istabÄ.
100
00:06:08,994 --> 00:06:10,244
Paldies, es to meklēju.
101
00:06:12,581 --> 00:06:13,748
Vai pateiksi, kas tas ir?
102
00:06:14,624 --> 00:06:15,624
Kumšķis.
103
00:06:15,834 --> 00:06:16,834
JÄ, kumÅ¡Ä·is.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,128
Ir tÄ, kÄ domÄju, un, papÄ“tot tuvÄk,
105
00:06:19,296 --> 00:06:21,505
izrÄdÄs, tas ir cigaretes filtrs.
106
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
Keila, vai tu smēķē?
107
00:06:23,592 --> 00:06:24,842
Ko? NÄ“!
108
00:06:25,385 --> 00:06:27,094
Es nesmēķēju, tēt.
109
00:06:27,262 --> 00:06:31,057
Neesi redzÄ“jusi reklÄmas
pret smēķēšanu?
110
00:06:31,183 --> 00:06:33,434
Nedrīkst nevienam ieteikt,
lai neizmēģina.
111
00:06:33,602 --> 00:06:35,895
Ir jÄizmÄ“Ä£ina, lai ko iemÄcÄ«tos.
112
00:06:36,313 --> 00:06:37,563
TÄ ir pretruna.
113
00:06:37,689 --> 00:06:41,233
TÄpat kÄ teikt,
lai neskrienu uz treÅ¡o bÄzi,
114
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
ja labi apskrieta pirmÄ
115
00:06:42,944 --> 00:06:44,653
un raitfÄ«lda spÄ“lÄ“tÄjam vÄrga roka.
116
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
NolÄdÄ“ts, tu esi gudra.
117
00:06:48,909 --> 00:06:51,577
JÄ, labi. JÄpoÅ¡as uz skolu, tÄ“t.
118
00:06:51,745 --> 00:06:52,828
Labi, labi.
119
00:06:53,872 --> 00:06:55,372
Džūlī! Sema!
120
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Ei, meitēn!
121
00:06:59,836 --> 00:07:00,836
Mani gandrīz nobrauca.
122
00:07:00,921 --> 00:07:02,171
Izlaiduma vakars!
123
00:07:03,340 --> 00:07:06,675
Esmu tik satraukta! - Es arī.
124
00:07:11,139 --> 00:07:12,473
Es mīlu tevi.
125
00:07:12,599 --> 00:07:13,891
Es arī mīlu tevi.
126
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Labi.
127
00:07:15,310 --> 00:07:16,560
MÄ“s esam tik pretÄ«gi. - JÄ.
128
00:07:16,728 --> 00:07:18,270
Uz mums skatÄs. - Vienalga.
129
00:07:18,396 --> 00:07:19,980
NeaizmirsÄ«sim jaukÄkÄ pÄra
titulu gadagrÄmatÄ.
130
00:07:31,618 --> 00:07:33,035
Man būs sekss.
131
00:07:33,537 --> 00:07:36,247
Lieliski! Man ir zupa.
132
00:07:36,790 --> 00:07:39,250
NÄ“. Å ovakar. Ar Ostinu.
133
00:07:39,709 --> 00:07:41,252
JÅ«s beidzot to darÄ«siet? - JÄ.
134
00:07:41,461 --> 00:07:45,131
Draudzējamies pusgadu
un mīlam viens otru.
135
00:07:45,298 --> 00:07:48,300
Neveikli apjautÄjos pediatrei
par kontracepciju,
136
00:07:48,885 --> 00:07:50,469
viņa man iedeva uzlīmi.
137
00:07:50,679 --> 00:07:52,138
Divas, jo biju labi uzvedusies.
138
00:07:52,597 --> 00:07:57,017
Tas izklausÄs salkani,
bet izlaiduma nakts Å¡Ä·iet
139
00:07:57,185 --> 00:07:58,727
Ä«stÄ reize.
140
00:07:58,895 --> 00:08:01,689
BÅ«s blÄva gaismiņa
141
00:08:01,857 --> 00:08:03,482
un rožu ziedlapiņas gultÄ,
142
00:08:03,650 --> 00:08:05,442
smaržos svece, kas uzbudina ikreiz,
143
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
kad veikalÄ paeju tai garÄm.
144
00:08:07,320 --> 00:08:08,612
Mani uzbudina visas sveces.
145
00:08:08,780 --> 00:08:10,114
Es ieskatīšos Ostinam acīs,
146
00:08:10,949 --> 00:08:12,908
viņš ieskatÄ«sies manÄ“jÄs,
147
00:08:13,076 --> 00:08:16,412
tad mÄ“s glÄstÄ«sim viens otram seju...
148
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
Ilgi.
149
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
Ilgi, ilgi.
150
00:08:20,167 --> 00:08:23,460
Lai rastu saikni. Un tad mēs...
151
00:08:24,337 --> 00:08:25,671
BladÄc!
152
00:08:27,883 --> 00:08:28,924
Es piedalos!
153
00:08:29,759 --> 00:08:31,468
Ko? - Es piedalos! Man arī būs sekss.
154
00:08:32,262 --> 00:08:33,345
TÄ vienkÄrÅ¡i?
155
00:08:33,430 --> 00:08:34,471
KÄpÄ“c ne?
156
00:08:34,556 --> 00:08:35,639
Tev tÄ bÅ«s pirmÄ reize,
157
00:08:35,807 --> 00:08:38,642
tai jÄbÅ«t Ä«paÅ¡ai un nevainojamai.
158
00:08:38,810 --> 00:08:40,060
TavÄ“jÄ var bÅ«t Ä«paÅ¡a un nevainojama.
159
00:08:40,228 --> 00:08:42,062
ManÄ“jÄ bÅ«s Å¡onakt
160
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
ar to Äali.
161
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
Å Ä«s ir Å¡okolÄdes kÅ«ciņas.
162
00:08:45,734 --> 00:08:48,360
Ar Konoru OldriÄu?
Tavu laboratorijas pÄri?
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
JÄ. Ko? - Tu ar viņu pat nesatiecies.
164
00:08:50,280 --> 00:08:52,615
Neesi redzējusi viņa daiktu.
Ja nu dīvains?
165
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Tie visi ir dīvaini.
166
00:08:54,034 --> 00:08:56,452
Daikti jÄlieto, nevis jÄpÄ“ta.
167
00:08:56,620 --> 00:08:58,162
Tie ir kÄ plunžeri. Klausies...
168
00:08:58,330 --> 00:08:59,788
Mani sportiskÄs skolnieces
gadi ir beigušies.
169
00:08:59,956 --> 00:09:01,999
Å onakt sÄksies pieauguÅ¡a
cilvēka dzīve,
170
00:09:02,167 --> 00:09:04,627
un es pirmoreiz darīšu, ko gribēšu.
171
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
Gribu iet uz balli,
172
00:09:06,338 --> 00:09:08,088
piedzerties, sapÄ«pÄ“ties zÄli
173
00:09:08,256 --> 00:09:09,715
un zaudēt savu sasodīto nevainību.
174
00:09:09,883 --> 00:09:11,550
KopÄ svinÄ“sim pirmÄ seksa gadadienu.
175
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
Katru gadu iesim vakariņÄs.
176
00:09:13,470 --> 00:09:15,304
Uz "OlÄ«vu dÄrzu". - JÄ!
177
00:09:15,472 --> 00:09:16,889
SÄļÄs standziņas uz mūžu!
178
00:09:17,140 --> 00:09:20,476
Ak kungs! Tas bÅ«s tÄds atvieglojums -
179
00:09:20,644 --> 00:09:22,811
to nokÄrtot pirms koledžas.
180
00:09:25,649 --> 00:09:27,024
Es domÄju... - NÄ“, tas ir forÅ¡i.
181
00:09:27,192 --> 00:09:29,026
Man Å¡Ä·iet, ka neesmu gatava.
182
00:09:29,194 --> 00:09:32,613
Varbūt starp mani
un Čadu šovakar kas būs,
183
00:09:32,781 --> 00:09:36,867
bet diez vai sekss.
184
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
Sema?
185
00:09:49,923 --> 00:09:51,548
Nekad nevar zinÄt, kas notiks.
186
00:09:51,716 --> 00:09:53,008
Varbūt no dzīlēm izlauzīsies
187
00:09:53,134 --> 00:09:54,760
mans iekÅ¡Ä“jais seksuÄlais Smogs
188
00:09:54,928 --> 00:09:56,553
uz izpletÄ«s savus varenos spÄrnus.
189
00:09:58,598 --> 00:10:00,307
Es nekad nesaprotu, par ko tu runÄ.
190
00:10:00,475 --> 00:10:02,017
Es arī ne.
191
00:10:10,527 --> 00:10:11,527
Džūlī Dekere
192
00:10:11,611 --> 00:10:12,611
Ak kungs.
193
00:10:18,576 --> 00:10:21,787
Apsveicam ar uzņemšanu
Kalifornijas UniversitÄtÄ“
194
00:10:25,834 --> 00:10:27,668
DžūlÄ«, vai tÄ esi tu?
195
00:10:35,260 --> 00:10:36,635
Tik reÄli.
196
00:10:40,682 --> 00:10:42,141
TÄ“tis
197
00:10:45,145 --> 00:10:46,895
NÄc, Sema, mÄ“s gaidÄm.
198
00:10:47,063 --> 00:10:48,772
Jau eju!
199
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
Re, kur viņa ir.
200
00:10:51,318 --> 00:10:53,110
20 minÅ«tes domÄju, kÄ nofilmÄ“t video,
201
00:10:53,278 --> 00:10:54,945
beidzot sapratu.
202
00:10:55,280 --> 00:10:56,322
NekÄ.
203
00:10:56,448 --> 00:10:57,531
Nofotografēju sevi.
204
00:10:57,699 --> 00:10:59,825
Siri, video, lūdzu!
205
00:10:59,993 --> 00:11:03,704
ÄŒads izsprÄgs no smokinga biksÄ“m.
206
00:11:03,872 --> 00:11:04,872
Mamma! - Ko?
207
00:11:05,040 --> 00:11:06,332
Tas ir pretīgi. - Kas?
208
00:11:06,458 --> 00:11:09,418
Tu iztēlojies,
kÄ tava meita nododas seksam.
209
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
Tu esi perversa.
210
00:11:13,131 --> 00:11:15,132
Es centos rast ar tevi kopīgu valodu.
211
00:11:15,258 --> 00:11:16,759
Tu vairs ar mums nesarunÄjies.
212
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
Es to nokÄrtoÅ¡u. - Labi.
213
00:11:24,017 --> 00:11:25,601
Izlaiduma vakars?
214
00:11:25,727 --> 00:11:27,728
Es arī biju skumjš un apcerīgs.
215
00:11:27,896 --> 00:11:28,896
Ak tÄ? - JÄ.
216
00:11:28,980 --> 00:11:30,439
Bija bail,
ka nepalikšu draugos ar puišiem,
217
00:11:30,565 --> 00:11:31,940
ko pazinu visu mūžu.
218
00:11:32,067 --> 00:11:33,067
TaÄu es spÄ“ju...
219
00:11:33,193 --> 00:11:35,569
Es tevi mÄ«lu. Tu viņu pÄrbiedÄ“ji.
220
00:11:36,237 --> 00:11:40,657
MīļÄ, ja uztraucies, zini - nav vÄ“rts.
221
00:11:40,825 --> 00:11:43,118
Vidusskolas draugi nekad nav uz mūžu.
222
00:11:43,286 --> 00:11:45,329
Mana senÄkÄ draudzene
ir Džena no darba,
223
00:11:45,497 --> 00:11:46,497
pazīstu viņu trīs mēnešus.
224
00:11:46,581 --> 00:11:47,623
Kas ir Džena?
225
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
Tu viņu pazīsti.
ZÄ«mÄ“ tÄs dumjÄs karikatÅ«ras.
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,419
Ä€, rasiste Džena. - JÄ.
227
00:11:52,587 --> 00:11:53,754
Kas esi Å¡odien,
228
00:11:53,922 --> 00:11:57,424
vairs nebÅ«si rÄ«t, un tÄ jÄbÅ«t.
229
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
Laba terapija. - Tu mainīsies.
230
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Draugi vairs nesapratīs tevi.
231
00:12:02,639 --> 00:12:04,056
Tu pamodīsies un apjautīsi,
232
00:12:04,307 --> 00:12:05,641
ka šai draudzībai pielikts punkts.
233
00:12:05,767 --> 00:12:07,684
JutÄ«sies kÄ pÄ“c sÄpÄ«gas Å¡Ä·irÅ¡anÄs,
234
00:12:07,852 --> 00:12:09,228
tÄdas kÄ man ar tavu tÄ“vu,
235
00:12:09,396 --> 00:12:11,438
bet tad tu sastapsi Frenku.
236
00:12:12,357 --> 00:12:13,357
Es to novērtēju,
237
00:12:13,441 --> 00:12:14,608
bet man tÄ nav.
238
00:12:14,776 --> 00:12:17,194
Es joprojÄm tiekos
ar Äaļiem no skolas,
239
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
jo izlaiduma naktī ar Denisu,
Metu un Koriju
240
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
pierunÄjÄm mÅ«su draugu
StÄ«vu iet armijÄ.
241
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Viņš cÄ«nÄ«jÄs Persijas lÄ«Äa karÄ.
242
00:12:25,620 --> 00:12:27,162
DrÄ«z vien gÄja bojÄ.
243
00:12:27,330 --> 00:12:30,207
Ja esi piedzīvojis ko tamlīdzīgu,
244
00:12:30,375 --> 00:12:32,376
saikne saglabÄjas visu mūžu.
245
00:12:32,585 --> 00:12:35,963
Īstas draudzÄ«bas pamatÄ
ir kopÄ piedzÄ«votais.
246
00:12:37,966 --> 00:12:40,384
Biju domÄjis,
ka viņu norīkos armijas rezervē.
247
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
2018. gada izlaidums RapidkingdomÄ
248
00:12:45,014 --> 00:12:46,598
Kas par mēsliem!
249
00:13:01,698 --> 00:13:03,782
Tu esi skaista!
250
00:13:04,868 --> 00:13:06,160
Pagriezies!
251
00:13:10,039 --> 00:13:11,415
MÄ«Ä¼Ä stundiņ!
252
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Nu, kÄds ir izlaiduma nakts plÄns?
253
00:13:16,838 --> 00:13:18,172
MÄ“s aizbrauksim pie Ostina.
254
00:13:18,339 --> 00:13:19,506
Tev viņš patieÅ¡Äm patÄ«k?
255
00:13:20,425 --> 00:13:23,677
JÄ. Viņš ir forÅ¡s.
TaÄu nekÄ nopietna nav.
256
00:13:23,845 --> 00:13:25,804
Esot uzņemts
Kalifornijas UniversitÄtÄ“.
257
00:13:25,972 --> 00:13:26,972
Tas ir jauki.
258
00:13:27,056 --> 00:13:28,765
JÄ, tas ir labi.
259
00:13:29,392 --> 00:13:33,770
Atceries, es prÄtoju par Kaliforniju?
- JÄ.
260
00:13:33,938 --> 00:13:36,940
Tas būtu bijis traki.
VislielÄkÄ kļūda.
261
00:13:37,442 --> 00:13:39,735
NedomÄju, ka tÄ bÅ«tu bijusi kļūda.
262
00:13:40,320 --> 00:13:42,488
JÄ, bÅ«tu gan.
263
00:13:42,739 --> 00:13:45,115
ÄŒikÄgas UniversitÄte
ir ideÄli piemÄ“rota.
264
00:13:45,283 --> 00:13:46,742
45 minÅ«Å¡u attÄlumÄ.
265
00:13:46,910 --> 00:13:50,287
Tu būtu prom, bet ne pavisam prom.
266
00:13:51,206 --> 00:13:52,206
Es jau esmu prom.
267
00:13:52,790 --> 00:13:54,708
Protams. TaÄu ne pavisam prom.
268
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
JÄ, bet es mÄcÄ«Å¡os koledžÄ.
269
00:13:56,628 --> 00:14:00,214
Es nedzÄ«voÅ¡u mÄjÄs. TÄtad esmu prom.
270
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
KÄpÄ“c man ir tik lieli pupi?
271
00:14:05,011 --> 00:14:06,762
Gatava, Keila? - JÄ.
272
00:14:09,015 --> 00:14:11,850
Un tagad 170 cm garumÄ,
273
00:14:12,018 --> 00:14:14,394
175 cm ar papēžiem,
274
00:14:14,562 --> 00:14:15,979
tieši no Greitleiksas vidusskolas
275
00:14:16,105 --> 00:14:18,065
skaistÄkÄ meitene izlaiduma ballÄ“ -
276
00:14:18,483 --> 00:14:20,651
Keila Manesa.
277
00:14:24,989 --> 00:14:26,240
TurpmÄk tikai dod pieci.
278
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Labi.
279
00:14:28,076 --> 00:14:29,326
NedomÄju, ka redzÄ“Å¡u tevi kleitÄ!
280
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
TÄ nav pilna kleita.
281
00:14:31,371 --> 00:14:33,163
TrÅ«kst mazliet auduma vidusdaļÄ.
282
00:14:34,332 --> 00:14:35,332
Tu izskaties lieliski.
283
00:14:35,583 --> 00:14:37,584
Labi, jÄ. Laikam jÄiet.
284
00:14:37,794 --> 00:14:40,170
JÄ, jÄ. Mīļais, mums jÄiet.
285
00:14:41,005 --> 00:14:42,005
Mīļais?
286
00:14:42,298 --> 00:14:43,882
TÄ“t, viss kÄrtÄ«bÄ?
287
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
KÄ toreiz, kad skatÄ«jÄs "Ledus sirdi".
288
00:14:47,554 --> 00:14:48,845
Ejam.
289
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Sveika, kÄ klÄjas?
290
00:14:51,933 --> 00:14:53,684
Sveika! - Sveika!
291
00:14:53,851 --> 00:14:54,851
Sveika, MÄrsij!
292
00:14:57,397 --> 00:14:58,397
Sveika! - Sveiks, MiÄel!
293
00:14:58,481 --> 00:14:59,731
Sen neesmu tevi redzējis.
294
00:14:59,899 --> 00:15:01,858
Es raizējos, nesaņēmu atbildi
par karsto jogu.
295
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
PÄris reižu zvanÄ«ju.
296
00:15:03,403 --> 00:15:05,779
Jogas atlaides kupons gÄja zudumÄ.
297
00:15:05,947 --> 00:15:07,322
Man karstÄ joga Ä«sti nepatÄ«k.
298
00:15:08,408 --> 00:15:09,866
Mēs tomēr varētu satikties.
299
00:15:10,034 --> 00:15:11,243
JÄ. - Kaut vai aiziet pusdienÄs.
300
00:15:11,536 --> 00:15:13,120
JÄ, varbÅ«t. Piezvani man.
301
00:15:13,371 --> 00:15:14,538
Esmu tev zvanījis.
302
00:15:15,290 --> 00:15:16,290
NekÄdÄ jÄ“gÄ.
303
00:15:16,416 --> 00:15:17,624
Neizdodas.
304
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
Es nezinu... Pagaidiet!
305
00:15:36,185 --> 00:15:38,520
LabÄkÄ gaisma ir ar Valensijas filtru.
306
00:15:38,688 --> 00:15:40,355
Ak kungs! Labi. Aiziet.
307
00:15:41,566 --> 00:15:42,566
Pietiek.
308
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
VÄ“l vienu. - Pietiks.
309
00:15:43,818 --> 00:15:45,569
Ak kungs, jÄsÄk reiz ballÄ“ties.
310
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Labi, Džūlī.
311
00:15:47,280 --> 00:15:48,739
Man ir kaut kas.
312
00:15:49,699 --> 00:15:50,699
Kokosa eļļa.
313
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
Lai slīdētu.
314
00:15:52,577 --> 00:15:53,785
DzirdÄ“ju, ka arÄ« tÄ labi der
315
00:15:53,911 --> 00:15:55,787
un nosūcot garšo
pēc mandeļu konfektes.
316
00:15:56,623 --> 00:15:58,123
Labi, ka negarÅ¡o pÄ“c kokosa konÄÄm.
317
00:15:58,291 --> 00:16:00,083
LabÄk desmit daiktu nekÄ
viena kokosa konÄa.
318
00:16:00,376 --> 00:16:02,878
Paldies. Cik mīļi!
319
00:16:04,088 --> 00:16:05,380
Ak kungs, esmu satraukta.
320
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Es arī. Atsūti ziņu,
tiklīdz būsi beigusi.
321
00:16:07,884 --> 00:16:09,843
Ak kungs, mēs to darīsim vienlaikus!
322
00:16:10,011 --> 00:16:11,470
Ak kungs, rÄ«t tas jÄapspriež.
323
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
UzzinÄsi katru sÄ«kumu.
- BÅ«s, ko apspriest.
324
00:16:13,598 --> 00:16:14,931
MeiÄas! Klausieties!
325
00:16:16,392 --> 00:16:18,310
Es gribu pievienoties seksa paktam.
326
00:16:18,478 --> 00:16:21,480
JÄ? Tev nav tas jÄdara tÄpÄ“c,
ka mÄ“s darÄm.
327
00:16:21,648 --> 00:16:22,898
Ne jau tÄpÄ“c.
328
00:16:23,066 --> 00:16:25,108
Es gribu seksu.
329
00:16:25,276 --> 00:16:28,070
JÄ. Tas mÅ«s visas vieno.
330
00:16:28,613 --> 00:16:33,325
ÄŒads iebÄzÄ«s tajÄ pakaļÄ.
331
00:16:34,452 --> 00:16:36,912
Diez vai visÄm pirmajÄ
reizÄ“ bÅ«s anÄlais sekss...
332
00:16:38,289 --> 00:16:39,289
Labi!
333
00:16:39,374 --> 00:16:40,374
TÄpÄ“c bÅ«s vÄ“l ideÄlÄk.
334
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
JÄ. - MÄ“s visas trÄ«s!
335
00:16:41,751 --> 00:16:42,834
JÄ!
336
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
Izlaiduma nakts, maitas!
337
00:16:45,755 --> 00:16:47,047
JÄ!
338
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
RÅ«dij, mÄ“s esam klÄt. Pa kreisi, brÄl.
339
00:16:52,512 --> 00:16:54,930
Jēziņ, Rūdij! Kas, ellē?
340
00:16:55,640 --> 00:16:58,266
Sūdu būšana, mans tētis.
341
00:17:04,482 --> 00:17:08,026
JÄ! Izlaiduma nakts, kuces!
342
00:17:11,197 --> 00:17:13,615
Ak kungs, tas ir viņš. - Moins!
343
00:17:14,450 --> 00:17:18,787
MÄ“s iedegsimies kÄ izlaiduma naktÄ«
344
00:17:19,372 --> 00:17:22,207
Taio Kruss. KÄ izlaiduma naktÄ«!
345
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
Aiziet, meitēn.
346
00:17:23,835 --> 00:17:26,628
Nesalaid dēlī. Limuzīns ir superīgs.
347
00:17:27,380 --> 00:17:29,548
Sema! Sema!
348
00:17:30,091 --> 00:17:31,550
Taio Kruss.
349
00:17:35,388 --> 00:17:37,264
Atvainojiet. Atvainojiet.
350
00:17:47,567 --> 00:17:48,942
Tu esi tik pieaugusi.
351
00:17:49,110 --> 00:17:50,569
TÄ“t, ko tu Å¡eit dari?
352
00:17:51,154 --> 00:17:52,154
Tu domÄ,
353
00:17:52,321 --> 00:17:55,240
laidÄ«Å¡u garÄm galveno vakaru
tavÄ jaunajÄ dzÄ«vÄ“?
354
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
GalvenÄ ir ceremonija.
355
00:17:56,409 --> 00:17:58,618
Ceremonija ir pakÄsÄ“jiem.
356
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
Es negÄju uz izlaidumu.
357
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
TaÄu izlaiduma nakts
ir liels notikums.
358
00:18:02,707 --> 00:18:04,374
Izlaiduma nakts bija labÄkÄ manÄ mūžÄ.
359
00:18:04,542 --> 00:18:06,001
Atceros ik dienu,
360
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
gribu, lai tu arī to piedzīvotu.
361
00:18:08,254 --> 00:18:09,629
Izbaudi Å¡o nakti
362
00:18:09,756 --> 00:18:12,632
un neuztraucies par mammas
un Frenka noteikumiem.
363
00:18:13,009 --> 00:18:14,468
Frenku vispÄr piekÄÅ¡am.
364
00:18:14,594 --> 00:18:17,179
Tu izskaties izcili,
gribu tevi nofotografēt.
365
00:18:17,346 --> 00:18:19,222
NÄ“. NostÄjies pie pÄrÄ“jiem vecÄkiem
366
00:18:19,390 --> 00:18:21,308
un centies bÅ«t normÄls.
367
00:18:21,434 --> 00:18:23,268
Es neesmu no normÄlajiem vecÄkiem.
368
00:18:23,436 --> 00:18:24,811
Man nav ne sūda...
369
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
Tu esi ielūgusi Hanteru?
370
00:18:26,355 --> 00:18:27,397
Protams, nē.
371
00:18:27,565 --> 00:18:29,441
NerunÄju ar viņu,
kopš šķīries ar Brendu.
372
00:18:29,609 --> 00:18:31,276
Zini, ka viņš man zvana? - Ko?
373
00:18:31,444 --> 00:18:32,986
Grib spēlēt šautriņas.
Es nespēlēju šautriņas.
374
00:18:33,154 --> 00:18:34,613
Šautriņas? - Tu joko?
375
00:18:34,781 --> 00:18:36,490
Nespīd! Viņš ir noziedzies,
lai tur vai kas.
376
00:18:36,657 --> 00:18:39,576
Nē. Nemūžam nepiedošu seksu ar aukli.
377
00:18:40,203 --> 00:18:41,286
Hanter! - Sveiks!
378
00:18:41,454 --> 00:18:42,621
KÄ iet?
379
00:18:47,668 --> 00:18:50,629
Tev ir vēl viena meita? - Ir gan.
380
00:18:50,797 --> 00:18:52,798
Paldies. Tas bija brÄ«niÅ¡Ä·Ä«gi. - JÄ.
381
00:18:52,965 --> 00:18:55,592
Es arÄ« varÄ“tu to atkÄrtot. Otro riņķi.
382
00:18:55,760 --> 00:18:58,386
Daudziem tÄ“viem otrajÄ
reizÄ“ sanÄk labÄk.
383
00:18:59,430 --> 00:19:01,932
Vai vienkÄrÅ¡i uzaudzinÄt bÄ“rnu,
kurš jau ir.
384
00:19:02,099 --> 00:19:04,935
Jau uzaudzinÄju. Par vÄ“lu. DarÄ«ts.
385
00:19:05,102 --> 00:19:07,020
Sveika, mīļÄ. - Es dzirdÄ“ju...
386
00:19:07,188 --> 00:19:10,398
Ja pavadi pietiekami daudz
laika kopÄ ar bÄ“rniem,
387
00:19:10,566 --> 00:19:14,653
rodas īpaša telekinētiska saikne.
388
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
TieÅ¡Äm? - Esmu dzirdÄ“jusi.
389
00:19:16,823 --> 00:19:17,948
Ceru, ka tas nav tiesa.
390
00:19:18,074 --> 00:19:20,826
Sema būtu skatījusies
daudz Āzijas pornofilmu.
391
00:19:22,370 --> 00:19:23,370
Mana sieva ir no Āzijas.
392
00:19:24,330 --> 00:19:25,872
No Indijas. - TÄ ir Ä€zijÄ.
393
00:19:26,040 --> 00:19:27,666
DrÄ«zÄk gan...
394
00:19:27,834 --> 00:19:30,919
Tipiska aziÄte. - Bija prieks tikties.
395
00:19:31,128 --> 00:19:32,420
Prieks tikties, lielo brÄl.
Tu jau saproti.
396
00:19:33,840 --> 00:19:35,590
Kas tas tÄds? Kas tu esi?
397
00:19:35,758 --> 00:19:36,758
TÄ“t, tas ir mans puisis.
398
00:19:36,843 --> 00:19:37,843
SveicinÄts.
399
00:19:37,927 --> 00:19:39,761
PriecÄjos iepazÄ«ties. Esmu Konors.
400
00:19:39,929 --> 00:19:42,055
KopÄ mÄcÄ«jÄmies,
strÄdÄjÄm laboratorijÄ.
401
00:19:42,223 --> 00:19:44,516
JÄ. PiestrÄdÄjam pie Ä·Ä«mijas.
402
00:19:47,854 --> 00:19:50,230
Paņemšu salveti, ja atļausiet.
403
00:19:53,234 --> 00:19:54,901
Labi, nu tad...
404
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
Šo iedur cirksnī, pagriez un izvelc.
405
00:19:59,240 --> 00:20:02,701
Neticu, ka viņa nevarēja
atrast labÄku.
406
00:20:03,035 --> 00:20:04,744
ÄŒads Å¡Ä·iet jauks.
407
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
ÄŒads ir burvÄ«gs. TÄ platmale!
408
00:20:07,707 --> 00:20:09,833
Es nerunÄju par ÄŒadu,
runÄju par sÅ«da Frenku.
409
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
Kas par kretīnu.
410
00:20:11,210 --> 00:20:13,461
Man nešķiet, ka Frenks būtu kretīns.
411
00:20:13,588 --> 00:20:15,547
Jauks puisis. Un zini ko?
412
00:20:15,715 --> 00:20:18,466
Nevaino Brendu.
Vienai tieÅ¡Äm ir grÅ«ti.
413
00:20:18,718 --> 00:20:20,260
Paliekam dažÄdÄs domÄs par Frenku.
414
00:20:20,511 --> 00:20:22,345
Viņi nÄk. Tikai mieru.
415
00:20:22,513 --> 00:20:24,180
Viņš sÄks stÄstÄ«t
par savu autovilcēju firmu.
416
00:20:24,432 --> 00:20:27,058
Gan jau metīs to man acīs.
417
00:20:27,226 --> 00:20:28,560
Mieru, mieru, mieru.
418
00:20:29,020 --> 00:20:30,979
Brenda. - Hanter.
419
00:20:32,398 --> 00:20:34,107
Frenk. - LÄ«sa.
420
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
Ko es izdarīju?
421
00:20:36,068 --> 00:20:38,820
Nezinu, kÄpÄ“c tÄ izteicu tavu vÄrdu.
Tas ir jauki.
422
00:20:38,988 --> 00:20:40,322
Paldies. - LÅ«dzu.
423
00:20:43,326 --> 00:20:44,326
Labi.
424
00:20:44,785 --> 00:20:45,869
Nē, nē, nē. Līsa, Līsa!
425
00:20:46,037 --> 00:20:47,704
Aiziešu pēc Džūlī apmetņa.
426
00:20:49,582 --> 00:20:52,083
Lai meita brauc uz
izlaidumu ar lēto taksīti?
427
00:20:52,293 --> 00:20:53,293
Vai te ir AfganistÄna?
428
00:20:53,461 --> 00:20:56,004
KÄ tu apmaksÄji limuzÄ«nu?
Tu esi tukÅ¡Ä.
429
00:20:56,172 --> 00:20:57,464
Tas tiesa.
430
00:20:57,715 --> 00:20:59,507
Nopirku tavai mammai ratiņkrēslu.
431
00:20:59,634 --> 00:21:00,842
Viņa tev samaksÄs.
432
00:21:01,010 --> 00:21:02,135
Ar kÄdu naudu?
433
00:21:02,303 --> 00:21:04,137
Ar cepumiem, ko Äiepj restorÄnÄ?
434
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
NerunÄsim par tavu mammu
un viņas ratiņkrēslu.
435
00:21:06,849 --> 00:21:09,517
Manai meitai svarÄ«gÄkais vakars mūžÄ.
436
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
Ja tas bÅ«tu svarÄ«gÄkais,
tevis šeit nebūtu.
437
00:21:13,064 --> 00:21:14,731
Kas par dzēlību. - Labi, labi.
438
00:21:14,899 --> 00:21:16,608
Labi. - Pagaidi, visi esam pieauguši.
439
00:21:16,859 --> 00:21:19,069
NepadarÄ«sim situÄciju neÄ“rtu.
440
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
Ja uzkavēsies te,
aiziesim iedzert alu.
441
00:21:21,697 --> 00:21:24,324
Es negribu dzert alu ar tevi.
442
00:21:24,492 --> 00:21:26,409
Tu man nepatīc, tava sieva arī.
443
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
Man nepatīk jūsu laulība.
Izsmelta tukša.
444
00:21:29,246 --> 00:21:31,581
Ja pÄrdomÄsi, te bÅ«s mana vizÄ«tkarte.
445
00:21:31,749 --> 00:21:33,166
Å e tev.
446
00:21:33,334 --> 00:21:35,251
"Velc ar Frenku."
Kur rÄvi tÄdu nosaukumu?
447
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Viss skaidri un gaiši.
- Labi, paņemšu.
448
00:21:37,338 --> 00:21:38,838
Dizains gan foršs.
449
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
Un tagad mana mīļÄkÄ daļa.
450
00:22:11,956 --> 00:22:14,708
Oho, tas ir...
Nē, tie esam mēs, Frenk.
451
00:22:14,959 --> 00:22:17,043
Esi uzņēmis 15 selfijus. - Es sapratu.
452
00:22:17,420 --> 00:22:19,004
JÄ! - Labi.
453
00:22:20,256 --> 00:22:21,256
AtÄ, mamma.
454
00:22:21,340 --> 00:22:22,757
IzklaidÄ“jies, mīļÄ. - IzklaidÄ“Å¡os.
455
00:22:23,092 --> 00:22:24,092
AtÄ, tÄ“t.
456
00:22:24,176 --> 00:22:26,803
Atceries: iedur, pagriez, izrauj.
457
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
Man nav dunÄa, tÄ“t.
458
00:22:28,222 --> 00:22:29,222
Ir gan. Paskaties somiņÄ.
459
00:22:31,475 --> 00:22:33,101
Bija prieks iepazīties.
460
00:22:33,477 --> 00:22:35,562
PatieÅ¡Äm esmu pagodinÄts.
461
00:22:38,149 --> 00:22:40,567
Stingrs profesionÄls spiediens. Moins!
462
00:22:40,860 --> 00:22:42,318
Visu labu, Å¡ef.
463
00:22:44,405 --> 00:22:47,157
Lai jauks vakars. - Paldies.
464
00:22:47,700 --> 00:22:49,159
Kas par smīnu? Ko tas nozīmē?
465
00:22:50,036 --> 00:22:51,202
Tu esi saspringts.
466
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
Sema!
467
00:22:52,413 --> 00:22:53,830
Lokvuda kungs! - Sveiks!
468
00:22:53,914 --> 00:22:54,914
PriecÄjos iepazÄ«ties.
469
00:22:54,999 --> 00:22:57,208
NÄc nu Å¡urp, vecÄ«t. - JÄ. Labi. JÄ.
470
00:22:58,919 --> 00:23:01,046
Gribu aprunÄties ar Semu. - JÄ, labi.
471
00:23:01,464 --> 00:23:03,006
Ātri uztaisīšu bildi.
472
00:23:04,175 --> 00:23:05,508
Vienu Ätru bildi. - Labi.
473
00:23:05,676 --> 00:23:07,510
Ar filtru neÄakarÄ“jies.
474
00:23:07,678 --> 00:23:09,262
LÅ«dzu.
475
00:23:09,430 --> 00:23:11,181
Un tad vienu ar mani un ÄŒadu?
476
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
IzklausÄs forÅ¡i.
477
00:23:12,892 --> 00:23:15,310
Semij, lūdzu, bērniņ. Ātri.
PÄris smieklÄ«go.
478
00:23:15,478 --> 00:23:17,729
TÄdu? BrÄl.
479
00:23:18,606 --> 00:23:19,689
BuÄmÅ«li.
480
00:23:20,274 --> 00:23:21,816
Un tad vienkÄrÅ¡i...
481
00:23:22,610 --> 00:23:24,944
DžūlÄ«. Varam aprunÄties?
482
00:23:25,112 --> 00:23:26,863
Mums jÄbrauc. MÄ«lu tevi.
483
00:23:26,989 --> 00:23:27,989
Nudien gribu aprunÄties.
484
00:23:28,074 --> 00:23:29,532
Man tieÅ¡Äm jÄbrauc.
485
00:23:29,700 --> 00:23:31,117
Labi. Neaizmirsti apmetni.
486
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
Å Ä·iet, man to nevajadzÄ“s. - TieÅ¡Äm?
487
00:23:35,081 --> 00:23:37,248
MÄ“s dzÄ«vojam ÄŒikÄgÄ, te ir dzestrs.
488
00:23:37,625 --> 00:23:38,958
Nezinu, kÄ citur,
489
00:23:39,168 --> 00:23:42,420
bet IlinoisÄ mÄ“dz uznÄkt aukstums.
490
00:23:43,923 --> 00:23:46,049
Šovakar nebūs tik auksts, nevajadzēs.
491
00:23:46,175 --> 00:23:47,175
Džūlī, pagaidi.
492
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
Piezvanīsi, kad būsiet pie Ostina?
493
00:23:49,720 --> 00:23:52,263
Labi.
494
00:23:52,681 --> 00:23:55,850
Es tevi mīlu.
495
00:23:57,478 --> 00:24:01,689
Labi.
496
00:24:07,613 --> 00:24:09,197
Tas ir tik forši!
497
00:24:13,202 --> 00:24:15,870
ÄŒad, es pÄ“rn redzÄ“ju tevi "PipinÄ".
498
00:24:16,038 --> 00:24:17,205
Tas bija ļoti labi.
499
00:24:17,832 --> 00:24:20,792
Tu labi dziedi. Kur šogad spēlēsi?
500
00:24:21,001 --> 00:24:22,627
Mamma: Piezvani, kad būsi pie Ostina
501
00:24:22,795 --> 00:24:24,546
"ArnoldÄ" - "Annijas" vÄ«rieÅ¡a versijÄ.
502
00:24:25,464 --> 00:24:27,090
Pieķēru, jūs dzerat!
503
00:24:27,341 --> 00:24:29,425
Es jokoju. Varbūt izskatos pēc tēva,
504
00:24:29,593 --> 00:24:31,469
bet neesmu no narkotiku policijas.
505
00:24:32,096 --> 00:24:33,638
Paldies, ser!
506
00:24:36,058 --> 00:24:37,517
Tas vēl nav viss. Esmu Rūdijs.
507
00:24:37,852 --> 00:24:39,144
Es neaizgÄju uz savu izlaidumu.
508
00:24:39,311 --> 00:24:41,104
Cementa maÅ¡Ä«na saspieda kÄju,
509
00:24:41,230 --> 00:24:42,605
nevarēju dejot.
510
00:24:43,023 --> 00:24:44,858
TÄpÄ“c uzņēmos misiju
511
00:24:45,526 --> 00:24:46,734
visu mūžu rūpēties par to,
512
00:24:46,944 --> 00:24:49,154
lai tÄdi bÄ“rni kÄ jÅ«s piedzÄ«votu
burvīgu nakti,
513
00:24:49,321 --> 00:24:50,446
ko mūžam atcerēties.
514
00:24:50,614 --> 00:24:54,242
TÄpÄ“c atslÄbstiet
un baudiet izlaiduma vakaru.
515
00:24:55,494 --> 00:24:56,619
Labi.
516
00:24:56,787 --> 00:24:58,413
Velns, tas bija pagrieziens! Velns!
517
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
LÄ«sa?
518
00:25:02,668 --> 00:25:04,210
Vai tev ir asie sūkļi?
519
00:25:04,378 --> 00:25:05,545
Mērcēju pannas,
520
00:25:05,713 --> 00:25:07,630
bet makaroni ar
sieru pamatīgi piedeguši.
521
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Ar parasto sūkli nenotīrīšu.
522
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
Paldies, ka palīdzi sakopt.
523
00:25:12,636 --> 00:25:14,262
Nav par ko.
524
00:25:14,430 --> 00:25:17,473
MÄrsija agrÄk atveda mÄjÄs mazuli.
525
00:25:17,683 --> 00:25:19,017
Bija kaut kas jÄdara,
526
00:25:19,143 --> 00:25:21,728
lai nedomÄtu par Keilu un "Konoru".
527
00:25:22,813 --> 00:25:24,939
TÄ to nedara.
528
00:25:25,107 --> 00:25:28,193
Viņu patieÅ¡Äm sauc Konors. TÄpÄ“c...
529
00:25:30,029 --> 00:25:31,446
Nekas.
530
00:25:31,614 --> 00:25:32,989
Kalifornijas UniversitÄte?
531
00:25:34,033 --> 00:25:35,158
Es negribēju okšķerēt, bet esmu...
532
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Tas nekas.
533
00:25:36,327 --> 00:25:37,452
Diez vai tur kas sanÄks.
534
00:25:37,620 --> 00:25:39,787
Viņa nebrauks.
535
00:25:39,955 --> 00:25:42,624
Viņa bÅ«s pieteikusies tÄpat vien,
joka pēc.
536
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Tu esi dzirdējis ko citu?
537
00:25:44,126 --> 00:25:46,336
Es pieņemtu,
ka viņa to domÄjusi nopietni,
538
00:25:46,462 --> 00:25:48,671
bet varbūt pieteikusies pa jokam.
539
00:25:48,839 --> 00:25:49,964
Zini, kÄdi ir tÅ«kstoÅ¡gades bÄ“rni?
540
00:25:50,633 --> 00:25:51,633
Lai kur viņa dotos,
541
00:25:52,009 --> 00:25:53,509
tev būs daudz brīva laika.
542
00:25:53,761 --> 00:25:55,803
Vari izdomÄt,
ko pasÄkt mūža otrajÄ pusÄ“.
543
00:25:56,639 --> 00:25:57,722
JÄ.
544
00:25:58,933 --> 00:26:01,351
Šķiet, Džūlī nav izslēgusi datoru.
545
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
Džūlī raksta daudz īsziņu.
546
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
Viss kÄrtÄ«bÄ?
547
00:26:06,106 --> 00:26:07,523
VarbÅ«t jÄpaskatÄs?
548
00:26:07,691 --> 00:26:08,983
Lai nebÅ«tu jÄuztraucas. - JÄ.
549
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
Pie velna, kas tas? - Nav ne jausmas.
550
00:26:20,162 --> 00:26:21,329
Ko tu te dari?
551
00:26:21,497 --> 00:26:25,500
Makaroni ar sieru plosÄs.
552
00:26:28,796 --> 00:26:30,797
Jūs izspiegojat bērnus?
553
00:26:30,965 --> 00:26:32,173
Tas nav forši.
554
00:26:32,341 --> 00:26:34,509
Neviens nespiego,
informÄcija acu priekÅ¡Ä.
555
00:26:34,677 --> 00:26:35,718
TÄ arÄ« ir spiegoÅ¡ana.
556
00:26:35,970 --> 00:26:37,804
NÄ“, tas ir tÄpat kÄ ar Patriotu aktu.
557
00:26:37,972 --> 00:26:40,098
Nav vis.
Tas ir tÄpat kÄ ar spiegoÅ¡anu.
558
00:26:40,266 --> 00:26:42,684
MÄ“s nesaprotam, par ko viņi runÄ...
559
00:26:42,851 --> 00:26:44,018
Ko? - Labi.
560
00:26:44,186 --> 00:26:46,312
TÄdas kÄ puzles.
561
00:26:46,480 --> 00:26:47,563
Tikko noskatījos "Inferno".
562
00:26:47,731 --> 00:26:48,773
Par ko ir runa?
563
00:26:48,941 --> 00:26:51,567
Par baklažÄna rokasspiedienu.
564
00:26:51,652 --> 00:26:52,652
Par baklažÄna norunu.
565
00:26:52,736 --> 00:26:54,612
VienojuÅ¡Äs taisÄ«t baklažÄnu sacepumu.
566
00:26:54,780 --> 00:26:56,489
NÄ“, baklažÄni ir daikti.
567
00:26:56,657 --> 00:26:57,907
Ko? - Ziniet, tÄ ir taisnÄ«ba.
568
00:26:58,075 --> 00:27:00,702
Džūlī sacīja,
ka emocijzīmēm ir slepena nozīme.
569
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
Koki nozÄ«mÄ“ zÄli,
570
00:27:02,496 --> 00:27:05,540
sniegpÄrsliņas - kokaÄ«nu,
571
00:27:06,125 --> 00:27:07,292
un tÄ padarÄ«Å¡ana ir "jÄ, karalien".
572
00:27:07,501 --> 00:27:08,501
JÄ, karalien!
573
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
Kas, ellē, tas ir? - Neesi dzirdējis?
574
00:27:10,296 --> 00:27:11,337
Nu labi, opi.
575
00:27:11,505 --> 00:27:16,134
Džūlī raksta par norunu
saistÄ«bÄ ar daiktiem.
576
00:27:16,302 --> 00:27:18,261
TÄ noruna attiecas arÄ« uz Keilu.
577
00:27:18,429 --> 00:27:19,762
Sūdu būšana! - Klauna ģīmis.
578
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
Ko, ellē, tas nozīmē?
579
00:27:22,224 --> 00:27:24,684
Tas nozīmē, ka viņa piekrīt.
580
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
TrÄ«s baklažÄni?
581
00:27:27,813 --> 00:27:29,564
Paskat, kÄda siekala tam smaidiņam.
582
00:27:29,732 --> 00:27:31,733
KÄ tad. TÄ ir sperma. - Apklusti!
583
00:27:31,900 --> 00:27:33,484
TÄ ir. Paskaties, sperma.
584
00:27:33,652 --> 00:27:36,487
Tas ir ar emocijzīmēm ilustrēts sekss.
585
00:27:36,655 --> 00:27:39,407
NÄ“, nÄ“! TÄ ir draugu sarakste.
Varbūt saka:
586
00:27:39,533 --> 00:27:41,159
tu man liecies okei.
587
00:27:41,327 --> 00:27:43,286
Tu man liecies okei.
- Tu tÄ saki draugiem?
588
00:27:43,454 --> 00:27:45,830
Kad vien redzu, saku:
"Liecies man okei."
589
00:27:45,998 --> 00:27:47,290
Es nelietoju tos!
590
00:27:47,458 --> 00:27:49,083
Rokasspiedieni, rokasspiedieni...
591
00:27:49,293 --> 00:27:51,252
Tas nozīmē... seksa noruna!
592
00:27:51,420 --> 00:27:53,504
Viņas noslēgušas seksa paktu.
593
00:27:53,672 --> 00:27:55,340
Viņas izlaiduma naktī
zaudēs nevainību.
594
00:27:55,507 --> 00:27:56,924
Tas nevar būt seksa pakts.
595
00:27:57,092 --> 00:27:58,551
TÄ ir draudzÄ«ba.
596
00:27:58,802 --> 00:28:02,680
DraudzÄ«bas nesaraujamÄs saites.
597
00:28:02,931 --> 00:28:04,140
VarbÅ«t. - JÄ.
598
00:28:04,308 --> 00:28:05,808
Re, raksta: "Seksa pakts 2018".
599
00:28:05,976 --> 00:28:08,561
Es jau zinÄju! Man patÄ«k puzles.
600
00:28:08,729 --> 00:28:10,563
Es teicu. Esat redzējuši "Inferno"?
601
00:28:10,731 --> 00:28:12,231
Zvani bērnam.
- Esi redzējusi "Inferno"?
602
00:28:12,399 --> 00:28:13,524
Esat redzējuši "Inferno"?
603
00:28:13,776 --> 00:28:15,610
Acumirklī atšifrēju! Esat redzējuši?
604
00:28:15,778 --> 00:28:17,528
SÄkumÄ tas Äalis nolec.
Viņam ir vīruss.
605
00:28:17,696 --> 00:28:19,155
Esat redzējuši "Inferno" ar
Tomu Henksu?
606
00:28:19,323 --> 00:28:20,323
Labi.
607
00:28:20,491 --> 00:28:21,866
Viņa neatbild. - Keila arī ne.
608
00:28:22,034 --> 00:28:23,576
Kas, ellē, notiek?
609
00:28:23,744 --> 00:28:25,078
Viņa vienmēr bijusi godīga pret mani.
610
00:28:25,245 --> 00:28:27,246
Vienmēr teikusi taisnību,
611
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
bet tagad es peldos melu jÅ«rÄ.
612
00:28:29,708 --> 00:28:31,417
Klausieties, kas notiks.
613
00:28:31,585 --> 00:28:34,045
Viņai būs sekss ar to Ostinu,
614
00:28:34,213 --> 00:28:37,090
un viņa iztÄ“losies visas tÄs jÅ«tas,
615
00:28:37,257 --> 00:28:39,258
kÄdu viņai Ä«stenÄ«bÄ nav,
616
00:28:39,426 --> 00:28:41,761
un tad viņa aizbrauks
uz otru valsts malu,
617
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
lai sekotu viņam
un sabojÄtu savu dzÄ«vi!
618
00:28:44,723 --> 00:28:47,433
TÄds secinÄjums, izlasot pÄris...
619
00:28:47,601 --> 00:28:50,520
Esmu ieguldījis visus spēkus,
620
00:28:50,687 --> 00:28:52,605
lai sagatavotu Keilu panÄkumiem,
un tagad?
621
00:28:53,190 --> 00:28:55,316
Viņai būs sekss ar ķēmu,
622
00:28:55,442 --> 00:28:57,276
kas nÄ“sÄ matus copÄ“!
623
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
Tu tos neizmanto pareizi.
624
00:28:59,988 --> 00:29:02,198
Vai varam atgriezties uz zemes?
625
00:29:02,366 --> 00:29:03,741
Nav nekÄ ÄrkÄrtÄ“ja.
626
00:29:03,909 --> 00:29:06,452
Viņas ir pusaudzes. Apsēstas ar seksu.
627
00:29:06,620 --> 00:29:09,372
Vai jÅ«s krÄ«tat panikÄ,
kad bite drÄž puÄ·i?
628
00:29:12,793 --> 00:29:14,919
Es viņu apturēšu. - Es piedalos.
629
00:29:15,087 --> 00:29:16,796
Aizliksim daiktiem kÄju priekÅ¡Ä.
630
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
NÄ“.
631
00:29:20,008 --> 00:29:22,552
Nē, nē.
Es solÄ«ju Semai lieliskÄko nakti mūžÄ,
632
00:29:22,719 --> 00:29:24,262
un, ja jÅ«s to sabojÄsiet savÄm meitÄm,
633
00:29:24,430 --> 00:29:26,889
manas meitas nakts bÅ«s sabojÄta,
tas nav forši.
634
00:29:27,057 --> 00:29:28,307
Pie pakaļas, kas tev šķiet forši.
635
00:29:28,559 --> 00:29:30,017
Iesim, MiÄel. Es braukÅ¡u.
636
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
Pagaidiet! Nē, nē, nē.
637
00:29:31,854 --> 00:29:34,856
Gribat braukt? Tieciet garÄm!
638
00:29:35,065 --> 00:29:37,316
JÄ“ziņ. JÅ«s likÄt man blefot.
639
00:29:37,818 --> 00:29:38,818
Pagaidiet!
640
00:29:38,944 --> 00:29:41,070
Atšujies, atšujies!
641
00:29:41,238 --> 00:29:43,823
Nav forši! Tas nav forši!
642
00:29:44,074 --> 00:29:46,409
KÄds ir plÄns? Tas ir muļķīgi.
643
00:29:50,164 --> 00:29:51,205
Atšujies!
644
00:29:51,748 --> 00:29:52,748
Piedod, piedod.
645
00:29:52,833 --> 00:29:53,916
Ko tu dari?
646
00:29:54,126 --> 00:29:56,752
Man jÄaprunÄjas ar meitu.
647
00:29:56,920 --> 00:29:58,921
Ä€rÄ no maÅ¡Ä«nas! - Pati kÄp ÄrÄ.
648
00:29:59,047 --> 00:30:00,047
Ä€rÄ! - Ä€rÄ!
649
00:30:00,132 --> 00:30:01,132
Beidz atkÄrtot, ko saku!
650
00:30:01,258 --> 00:30:03,259
Beidz atkÄrtot! - Beidz atkÄrtot!
651
00:30:03,427 --> 00:30:04,635
Paklausies, paklausies!
652
00:30:04,803 --> 00:30:06,262
Labi, nomierinieties.
653
00:30:07,139 --> 00:30:08,264
Logs! NÄ“, logs!
654
00:30:09,391 --> 00:30:10,433
Kas, pie velna! NÄ“!
655
00:30:14,438 --> 00:30:15,730
NolÄdÄ“ts, jauni Å¡orti!
656
00:30:15,856 --> 00:30:16,939
Pamiers!
657
00:30:17,024 --> 00:30:19,066
Pamiers, pamiers!
658
00:30:20,527 --> 00:30:22,236
Piedod, piedod!
659
00:30:22,404 --> 00:30:23,404
Sasodīta būšana!
660
00:30:25,574 --> 00:30:26,574
Piedod.
661
00:30:26,658 --> 00:30:29,327
Nekas nesanÄks. Tu neesi Å varcenegers!
662
00:30:31,455 --> 00:30:32,955
KÄ tas iespÄ“jams?
663
00:30:33,123 --> 00:30:34,832
KÄ tas iespÄ“jams? Velns!
664
00:30:35,459 --> 00:30:36,501
Piedod, piedod!
665
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
Manas olas!
666
00:30:38,337 --> 00:30:39,337
Tava pakaļa ir tik...
667
00:30:42,007 --> 00:30:43,466
Nav forši!
668
00:30:44,051 --> 00:30:45,426
Tu fiziski ietekmē mani?
669
00:30:45,594 --> 00:30:48,429
TÄ ir fiziska ietekmÄ“Å¡ana!
Tas nav pareizi!
670
00:30:49,723 --> 00:30:52,099
Arī tava meita noslēgusi
stulbu seksa paktu.
671
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
JÄ, bet viņa neko nedarÄ«s.
672
00:30:53,936 --> 00:30:55,895
It kÄ tu zinÄtu, ko tava meita darÄ«s.
673
00:30:56,438 --> 00:30:58,439
Labi, vispirms au!
674
00:30:58,607 --> 00:31:01,776
OtrkÄrt, es zinu,
ka ar Semu nekas nenotiks,
675
00:31:02,277 --> 00:31:03,486
jo viņa ir homoseksuÄla.
676
00:31:04,363 --> 00:31:06,280
TieÅ¡Äm? Viņa atzinÄs?
677
00:31:06,532 --> 00:31:08,908
Protams, nē.
Viņa tik tikko runÄ ar mani.
678
00:31:09,159 --> 00:31:11,035
KÄ tad tu zini?
679
00:31:11,161 --> 00:31:13,704
Esmu viņas tÄ“vs. Å o to vienkÄrÅ¡i zinu.
680
00:31:13,872 --> 00:31:16,332
ÄŒads ir nulle. Tikai aizsegs.
681
00:31:16,458 --> 00:31:19,544
KÄ lesbietes to sauc? KumÅ¡Ä·is?
682
00:31:19,753 --> 00:31:20,753
Es nezinu.
683
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
Varu galvot, ka viņi pat neskÅ«pstÄs.
684
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
Tas man nerūp.
685
00:31:24,508 --> 00:31:26,551
RÅ«p tas,
ka divi maitas sabojÄs viņai nakti.
686
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
Tu nesaproti vienu -
687
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
sekss var meiteni samulsinÄt.
688
00:31:31,431 --> 00:31:34,100
SarunÄs vai izdarÄ«s ko tÄdu,
ko pÄ“cÄk nožēlos.
689
00:31:34,518 --> 00:31:35,685
PametÄ«s mÄcÄ«bas,
690
00:31:35,936 --> 00:31:38,145
braukÄs lÄ«dzi
Dave Matthews Band kopÄ ar Äali,
691
00:31:38,313 --> 00:31:39,647
ko iedomÄsies mÄ«lam
692
00:31:39,815 --> 00:31:42,817
un kas viņu pataisīs grūtu un pametīs,
693
00:31:42,985 --> 00:31:44,860
lai aizietu pie meiÄas,
694
00:31:45,070 --> 00:31:47,530
kura siermaizē smērē hašišu.
695
00:31:48,907 --> 00:31:52,868
JÄ, nudien neparasts scenÄrijs,
696
00:31:53,036 --> 00:31:54,662
bet ar DžūlÄ« tÄ nenotiks.
697
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
Deivs nebraukÄ apkÄrt.
698
00:31:55,914 --> 00:31:57,623
Nodevies tÄ“va pienÄkumiem.
699
00:31:57,749 --> 00:31:59,292
TÄ biju es, idiot.
700
00:31:59,876 --> 00:32:01,335
Tas notika ar mani.
701
00:32:15,142 --> 00:32:16,183
Tu nebiji gatava. VÄ“lreiz!
702
00:32:16,977 --> 00:32:18,644
Smaidu.
703
00:32:18,770 --> 00:32:20,271
Es aizvēru acis.
704
00:32:20,397 --> 00:32:21,897
Ak kungs!
705
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
Meitenes! MÅ«su dziesma!
706
00:32:24,693 --> 00:32:26,277
Atceraties,
kÄ iestrÄ“gÄm pie Semas sniegputenÄ«
707
00:32:26,445 --> 00:32:28,529
un atskaņojÄm to atkal un atkal?
708
00:32:28,697 --> 00:32:30,656
Mums jÄdejo. - MÅ«su gabals!
709
00:32:45,964 --> 00:32:47,214
Es gribu ko dzeramu.
710
00:32:47,299 --> 00:32:48,299
Aiziesim pakaļ.
711
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
NÄ“, es domÄju "dzeramu dzeramo".
712
00:32:50,510 --> 00:32:52,094
Gribi "dzeramu dzeramo"? - JÄ.
713
00:32:52,262 --> 00:32:54,138
Labi, piezvanÄ«Å¡u Äomam.
714
00:32:54,306 --> 00:32:55,306
Mister Dzeramdzērien!
715
00:32:56,016 --> 00:32:57,016
Liekamies pilni!
716
00:32:58,602 --> 00:33:00,102
Keila, Keila!
717
00:33:11,782 --> 00:33:13,199
ÄŒad!
718
00:33:13,367 --> 00:33:15,034
Aiziešu pēc deserta.
719
00:33:15,202 --> 00:33:16,535
Man divus!
720
00:33:26,755 --> 00:33:30,883
Andželika, skaists apmetnis.
- Ā, Sema!
721
00:33:31,051 --> 00:33:32,176
Paldies.
722
00:33:36,139 --> 00:33:37,556
Tas ir Galadrielas apmetnis,
723
00:33:37,683 --> 00:33:40,059
uzšuvu "Gredzenu pavēlnieka"
konkursam.
724
00:33:40,227 --> 00:33:41,268
IedomÄjos, ka vÄ“lreiz uzvilkÅ¡u.
725
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
Tur bija citi viesi.
726
00:33:46,441 --> 00:33:47,525
JÄ. Nu ja.
727
00:33:49,861 --> 00:33:51,320
Ar ko tu esi kopÄ?
728
00:33:52,197 --> 00:33:53,239
Tikai ar draugiem.
729
00:33:53,949 --> 00:33:55,908
MÄ“s ar LorÄ“nu izÅ¡Ä·Ä«rÄmies.
730
00:33:58,286 --> 00:34:00,287
Bez naida.
731
00:34:00,997 --> 00:34:03,332
Viņa vēl nav tikusi
skaidrÄ«bÄ par sevi.
732
00:34:04,835 --> 00:34:06,836
KÄ tev Å¡Ä·iet,
733
00:34:07,546 --> 00:34:10,214
kÄ Ä«sti tiek skaidrÄ«bÄ?
734
00:34:11,216 --> 00:34:14,176
DroÅ¡i vien katram ir citÄdi.
735
00:34:14,344 --> 00:34:16,345
Kad es noskūpstīju Bredu Markovski,
736
00:34:16,513 --> 00:34:17,513
man radÄs aizdomas.
737
00:34:17,723 --> 00:34:19,974
Pieskaroties Deša Lovenšteina daiktam,
738
00:34:20,100 --> 00:34:21,851
sajūta bija:
739
00:34:22,018 --> 00:34:24,520
"Pie velna, nē."
It kÄ aiztiktu beigtu ÄÅ«sku.
740
00:34:28,150 --> 00:34:30,776
Ja neizmÄ“Ä£inÄsi, neuzzinÄsi.
741
00:34:39,244 --> 00:34:40,786
Pirms dzeru,
742
00:34:40,954 --> 00:34:42,204
gribu, lai zini,
743
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
ka šonakt man paredzēts sekss.
744
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
Ar tevi.
745
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
Lai kur vējš mūs aizpūstu.
746
00:34:51,173 --> 00:34:52,882
Vējš mūs aizpūtīs tur.
747
00:34:53,258 --> 00:34:54,633
Lai kur nakts mūs aizvestu.
748
00:34:54,801 --> 00:34:57,094
TÄ ievedÄ«s tavu peni manÄ vagÄ«nÄ.
749
00:34:57,262 --> 00:35:00,097
Ja Visums tÄ vÄ“lÄ“sies.
750
00:35:00,223 --> 00:35:02,600
Visums tÄ vÄ“lÄ“sies.
751
00:35:04,227 --> 00:35:06,854
Paldies, ka man pavēstīji.
752
00:35:09,816 --> 00:35:11,150
Ak kungs! - Es tevi brÄ«dinÄju.
753
00:35:11,318 --> 00:35:12,860
TÄ garÅ¡o džins? - NÄ“.
754
00:35:13,028 --> 00:35:15,279
Esmu dzirdējusi, ka pretīgs.
- NÄ“, tas...
755
00:35:16,031 --> 00:35:17,448
Es to uzbrūvēju.
756
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Tas ir tik dumji.
757
00:35:20,869 --> 00:35:23,329
Bērni mūs ienīdīs,
jo jūs viņus pazemosiet.
758
00:35:23,497 --> 00:35:26,165
Es nepazemošu Džūlī.
Esam labÄkÄs draudzenes.
759
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Es esmu forša mamma.
760
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
Hanter,
neliec atkal uzsÄ“sties tev uz olÄm.
761
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
Beidziet, beidziet, beidziet!
762
00:35:31,588 --> 00:35:34,215
TÄdas viņas atcerÄ“sies skolÄ.
763
00:35:34,382 --> 00:35:36,967
SavÄdnieces,
ko vecÄki aizrÄva no balles,
764
00:35:37,135 --> 00:35:38,594
jo baidÄ«jÄs no viņu seksualitÄtes.
765
00:35:39,054 --> 00:35:41,889
No tÄs nav jÄbaidÄs,
par to jÄpriecÄjas.
766
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
Mums jÄdod iespÄ“ja
Å¡Ä«m jaunajÄm sievietÄ“m.
767
00:35:46,228 --> 00:35:48,687
Kurš gads tagad ir? 2018.
768
00:35:50,398 --> 00:35:52,107
Jēziņ! - Pretīgi!
769
00:35:52,275 --> 00:35:53,275
ZinÄt ko?
770
00:35:53,401 --> 00:35:54,777
Å Ä« ir nelaimÄ«ga sagadÄ«Å¡anÄs.
771
00:35:54,945 --> 00:35:56,111
Atrodiet taÄu istabu!
772
00:36:04,996 --> 00:36:06,455
Nobildēsimies!
773
00:36:06,623 --> 00:36:08,332
Keila! Nobildēsimies tūlīt.
774
00:36:08,500 --> 00:36:10,209
Labi, forši!
775
00:36:10,377 --> 00:36:11,377
Smaidu!
776
00:36:11,753 --> 00:36:14,004
Ak kungs, mamma zvanījusi 15 reizes.
777
00:36:14,172 --> 00:36:15,840
Nojūgusies! - Nemaz.
778
00:36:16,007 --> 00:36:17,007
NÄ“. Neparko! - Jokaini.
779
00:36:17,133 --> 00:36:19,426
Čik! Lidmašīnas režīms. - Nē.
780
00:36:19,594 --> 00:36:21,887
JÄ. Lidojam draudzÄ«gÄs debesÄ«s.
781
00:36:22,055 --> 00:36:23,305
Kamēr viņa sapsihosies.
782
00:36:23,473 --> 00:36:24,765
Vai varam pazust?
783
00:36:24,933 --> 00:36:26,517
NÄ“! MÄ“s nevaram tagad aiziet.
784
00:36:26,685 --> 00:36:28,561
Mums ar Ostinu vēl nav
nospēlēta dziesma.
785
00:36:28,728 --> 00:36:30,020
KÄ lai noskaņojamies?
786
00:36:30,146 --> 00:36:31,230
Nezinu, aizdedzini savu sveci.
787
00:36:31,356 --> 00:36:32,356
Tas notiks vÄ“lÄk.
788
00:36:32,440 --> 00:36:35,025
Džeiks DonahjÅ« vÄ“l iesildÄs.
789
00:36:36,403 --> 00:36:38,487
Negribi redzēt,
kÄ breikÄ varbÅ«t savainosies?
790
00:36:38,655 --> 00:36:40,114
Negribu. - BÅ«s labi.
791
00:36:40,282 --> 00:36:42,700
Atceries Sedija Hokinsa deju,
792
00:36:42,868 --> 00:36:45,828
kad viņš tÄ“loja tÄrpu
un izsita priekšzobus?
793
00:36:45,996 --> 00:36:47,162
Bija jÄbrauc uz slimnÄ«cu.
- Man ir bildes.
794
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
Tas bija lieliski.
Tagad bÅ«s vÄ“l labÄk.
795
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
NÄ“! - TÄtad paliekam.
796
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
Nē! Džūlī, es apsolu,
797
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
Å¡ovakar dejosi ar
draugu pie šīs mūzikas.
798
00:36:55,338 --> 00:36:57,006
Šeit jautrība noplok.
799
00:36:57,173 --> 00:36:58,465
Mums jÄpazÅ«d.
800
00:36:58,592 --> 00:36:59,592
Labi, labi.
801
00:37:00,010 --> 00:37:01,927
Forši, ejam.
802
00:37:02,846 --> 00:37:04,054
MÄ“s braucam uz ezera mÄju!
803
00:37:04,222 --> 00:37:06,348
Nez vai bija vÄ“rts maksÄt 85 dolÄrus.
804
00:37:06,516 --> 00:37:08,058
Kur ir ÄŒads?
805
00:37:09,102 --> 00:37:10,853
DroÅ¡i vien deju zÄlÄ“.
806
00:37:11,021 --> 00:37:12,688
Es viņu sameklÄ“Å¡u, tiekamies ÄrÄ.
807
00:37:29,915 --> 00:37:30,915
Pie velna!
808
00:37:35,003 --> 00:37:36,545
Sīkais, nožēlojamais mēsls.
809
00:37:36,880 --> 00:37:38,589
Copīte. Copīte. - Ejam pakaļ.
810
00:37:38,757 --> 00:37:40,507
Ejiet jūs.
811
00:37:40,675 --> 00:37:42,551
Es aiziešu pēc punša.
812
00:37:43,553 --> 00:37:45,304
Kretīn, ko tu izdarīji ar manu meitu?
813
00:37:46,014 --> 00:37:48,390
Diviem Äaļiem vienÄdi sÅ«dÄ«ga frizÅ«ra?
814
00:37:48,558 --> 00:37:50,476
Paskaties. Mani mati jau par garu.
815
00:37:51,353 --> 00:37:54,355
Tu nedrīksti aizskart bērnus.
816
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Tev ir jÄiekļaujas pÅ«lÄ«,
817
00:37:56,358 --> 00:37:58,150
ja gribi tikt pie kÄdas informÄcijas.
818
00:37:58,318 --> 00:38:02,029
TÄpÄ“c izturÄ“simies forÅ¡i. Ak kungs!
819
00:38:02,197 --> 00:38:03,405
Labi.
820
00:38:04,407 --> 00:38:05,574
Džūlī?
821
00:38:14,209 --> 00:38:15,918
Izlaiduma vakars, ko?
822
00:38:16,628 --> 00:38:17,711
Kas ir?
823
00:38:18,964 --> 00:38:21,048
Īpašs vakars.
824
00:38:27,514 --> 00:38:28,722
JÄizmÄ“Ä£ina.
825
00:38:35,105 --> 00:38:36,230
ÄŒad? - JÄ?
826
00:38:55,375 --> 00:38:57,084
Mans zvaigžņu mirklis.
827
00:39:14,227 --> 00:39:15,769
Tu sabojÄji manu zvaigžņu mirkli!
828
00:39:15,937 --> 00:39:16,979
Ej dēt ar savu mirkli.
829
00:39:18,398 --> 00:39:19,398
Kas tur notika?
830
00:39:19,482 --> 00:39:22,735
Mana meita skÅ«pstÄ«jÄs ar ÄŒadu,
ko it kÄ necieÅ¡.
831
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Divi idioti mani
ievilkuÅ¡i Å¡ajÄ situÄcijÄ.
832
00:39:25,822 --> 00:39:26,822
Ignorē viņu. - Laba doma.
833
00:39:26,948 --> 00:39:27,948
Braucam pie Ostina.
834
00:39:28,033 --> 00:39:29,825
Džūlī teica, ka tur notiks ballīte.
835
00:39:29,993 --> 00:39:30,993
IzklausÄs pÄ“c plÄna.
836
00:39:31,161 --> 00:39:32,786
KÄ jÅ«s uzdroÅ¡inÄties mani ignorÄ“t?
837
00:39:32,954 --> 00:39:34,955
Esat uzaudzinÄjuÅ¡i divas apsÄ“stÄs,
838
00:39:35,123 --> 00:39:36,582
kas iegrÅ«duÅ¡as manu meitu kaunÄ,
839
00:39:36,833 --> 00:39:38,542
lai zaudē nevainību ar
pretÄ“jÄ dzimuma pÄrstÄvi.
840
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
Kauns!
841
00:39:40,170 --> 00:39:43,047
Mana meita nav apsēsta.
842
00:39:43,840 --> 00:39:45,841
MÄ“s piedalÄmies geju demonstrÄcijÄs.
843
00:39:46,009 --> 00:39:49,178
BijÄm pat Nodokļu dienas gÄjienÄ,
vienas pašas!
844
00:39:49,345 --> 00:39:50,846
Vienas. - Ignorē viņu!
845
00:39:51,014 --> 00:39:52,306
Tas ir grÅ«ti. - JÄ, ļoti grÅ«ti.
846
00:39:52,432 --> 00:39:53,432
Es nerimšos.
847
00:39:53,725 --> 00:39:54,892
Tagad man jÄglÄbj Sema,
848
00:39:55,143 --> 00:39:56,769
jo viņa ir nobijusies un apmulsusi,
849
00:39:56,936 --> 00:39:58,687
zinu, kÄ ir, kad sabiedrÄ«ba atstumj
850
00:39:58,855 --> 00:40:00,564
atÅ¡Ä·irÄ«gas seksualitÄtes dēļ.
851
00:40:00,732 --> 00:40:02,608
Gulēt ar sievietēm,
kuras nav tavas sievas,
852
00:40:02,776 --> 00:40:04,151
nav atÅ¡Ä·irÄ«ga seksualitÄte.
853
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
Ir gan. Es izvÄ“los atÅ¡Ä·irÄ«gÄs.
854
00:40:07,322 --> 00:40:09,531
VecÄki ļauj tik skaļi spÄ“lÄ“t mÅ«ziku?
855
00:40:10,158 --> 00:40:11,950
Mēs visi dzīvojam uz šīs planētas.
856
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
Es klausos mūziku tik skaļi!
857
00:40:13,953 --> 00:40:15,913
Droši vien mūs nesadzirdēs.
858
00:40:16,581 --> 00:40:18,499
Te ir tik tumšs.
859
00:40:18,666 --> 00:40:22,044
VarbÅ«t viņi pagalmÄ spÄ“lÄ“ basÄ«ti.
Nezinu.
860
00:40:23,338 --> 00:40:24,338
Es atradu lielu logu.
861
00:40:25,507 --> 00:40:26,507
Nē, nē, nevajag!
862
00:40:26,633 --> 00:40:29,218
Neskatieties tajÄ logÄ.
863
00:40:29,469 --> 00:40:30,761
Skaties uz mani. LogÄ ne!
864
00:40:31,012 --> 00:40:32,012
Neskatieties draņķa logÄ!
865
00:40:34,808 --> 00:40:36,809
DžūlÄ« sarkanÄ kleita! - Velns!
866
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Velns! Ak kungs.
867
00:40:42,941 --> 00:40:44,691
Tev grūti to noskatīties.
868
00:40:44,859 --> 00:40:45,984
Es domÄju, ja...
869
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
Ja tÄ bÅ«tu Keila, es...
870
00:40:49,364 --> 00:40:50,989
Es padarītu sev galu. - Nē!
871
00:40:51,157 --> 00:40:53,075
TÄ runÄt ir galÄ«gi aplam.
872
00:40:53,493 --> 00:40:55,244
Apturi viņus. Apturi!
873
00:40:55,411 --> 00:40:56,411
Es nevaru. Pagaidi.
874
00:40:57,455 --> 00:41:00,582
TÄ nav DžūlÄ«.
875
00:41:02,752 --> 00:41:04,962
Velns! Tie ir Ostina vecÄki.
876
00:41:05,130 --> 00:41:06,255
Tiem gan labi.
877
00:41:06,422 --> 00:41:07,464
Dikti aizrÄvuÅ¡ies.
878
00:41:07,632 --> 00:41:10,342
Vienmēr gribējies
pavÄ“rot citu pÄru seksu.
879
00:41:10,510 --> 00:41:12,136
Viņš rauj viņu aiz matiem!
880
00:41:12,637 --> 00:41:13,804
IzskatÄs sÄpÄ«gi.
881
00:41:13,972 --> 00:41:15,931
Nevajag skatīties. Ejam!
882
00:41:16,099 --> 00:41:18,142
Viņa var izmežģīt gūžu.
883
00:41:18,309 --> 00:41:19,935
MiÄel, tu esi izvirtulis.
884
00:41:20,103 --> 00:41:21,603
Neskaties.
885
00:41:27,777 --> 00:41:29,111
Kas notika?
886
00:41:29,821 --> 00:41:31,280
MÄ“s saskatÄ«jÄmies, un viņš beidza.
887
00:41:31,447 --> 00:41:33,699
Viņa sperma ieguls tavÄ
dvēselē uz mūžību.
888
00:41:33,825 --> 00:41:34,825
Velna milti!
889
00:41:34,909 --> 00:41:35,909
Viņš nÄk!
890
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
Es tēlošu augu.
891
00:41:42,500 --> 00:41:43,750
MiÄel? Ko tu dari?
892
00:41:43,877 --> 00:41:45,419
LÄ«sa? - Sveiks, Ron!
893
00:41:45,962 --> 00:41:47,379
Ko jÅ«s Å¡eit darÄt?
894
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
Sveiki!
895
00:41:48,715 --> 00:41:50,799
Sveika! - Jauks pÄrsteigums!
896
00:41:50,967 --> 00:41:53,385
Mums likÄs, ka tur ir bÄ“rni.
NesapratÄm, ka jÅ«s.
897
00:41:53,845 --> 00:41:57,264
MÄ“s spÄ“lÄ“jÄm izlaiduma
nakts lomu spēli.
898
00:41:57,432 --> 00:41:59,766
Lai atdzÄ«vinÄtu seksa dzÄ«vi.
- Izlaiduma nakts!
899
00:41:59,934 --> 00:42:02,186
Kur ir bÄ“rni? NezinÄt, kur bÄ“rni?
900
00:42:02,437 --> 00:42:05,105
BÄ“rni ir Kailera Montero ezera namiņÄ.
901
00:42:05,273 --> 00:42:07,983
KÄ tu zini? - Ostins mums pateica.
902
00:42:08,359 --> 00:42:11,236
Å ovakar atrakstÄ«jis kÄdas 19 Ä«sziņas.
903
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
JÄ, mÄ“s visu stÄstÄm cits citam.
904
00:42:13,489 --> 00:42:14,573
Neticami.
905
00:42:14,741 --> 00:42:15,741
Viņš zina par izlaiduma nakti.
906
00:42:15,867 --> 00:42:17,326
Piedodiet, jūs...
907
00:42:17,493 --> 00:42:19,953
StÄstÄt dÄ“lam par savÄm seksa spÄ“lÄ“m?
908
00:42:20,121 --> 00:42:21,538
JÄ.
909
00:42:21,998 --> 00:42:24,249
TÄ nedrÄ«kst. Ir robeža. - JÄ, savÄdi.
910
00:42:24,417 --> 00:42:25,417
SavÄdi.
911
00:42:25,501 --> 00:42:27,377
Mums ir ļoti atklÄta Ä£imene.
912
00:42:27,545 --> 00:42:29,004
JÄ, tÄ ir. - MÄ“s neko neslÄ“pjam.
913
00:42:29,172 --> 00:42:30,339
KÄda ir Kailera adrese?
914
00:42:30,965 --> 00:42:35,135
Šķiet, nedrīkstu pievilt
Ostina uzticību.
915
00:42:35,303 --> 00:42:37,930
Ja Džūlī būtu gribējusi jums teikt,
kur tas ir,
916
00:42:38,097 --> 00:42:39,890
būtu pateikusi.
917
00:42:40,808 --> 00:42:42,267
Man ir... Pagaidiet, pagaidiet!
918
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
Pasakiet mums adresi.
919
00:42:44,145 --> 00:42:45,979
Vai mans bÅ«dÄ«gais Äoms
noraus tavam vīram daiktu.
920
00:42:47,315 --> 00:42:48,315
Nē, nenoraušu.
921
00:42:48,399 --> 00:42:49,399
KÄ, lÅ«dzu?
922
00:42:49,484 --> 00:42:52,194
Nē, nē, nē. Tas... Tas ir labi.
923
00:42:52,362 --> 00:42:54,154
Atvainojiet, ka iztraucÄ“jÄm jÅ«s.
924
00:42:54,322 --> 00:42:56,448
Ceru, ka izbaudÄ«siet turpinÄjumu.
925
00:42:56,908 --> 00:42:57,908
Velns! - SasodÄ«ts, Äom!
926
00:42:58,034 --> 00:42:59,034
Kas tas bija?
927
00:42:59,244 --> 00:43:01,036
Paldies,
mana meita zaudējusi nevainību.
928
00:43:01,204 --> 00:43:03,080
NedomÄju vis.
Kailera Montero ezera namiņš?
929
00:43:03,248 --> 00:43:04,248
MÄrsija dekorÄ“ja vannasistabu.
930
00:43:04,415 --> 00:43:06,833
Viņa zinÄs adresi. Braucam!
931
00:43:07,043 --> 00:43:08,627
Super!
932
00:43:10,838 --> 00:43:12,214
Acis! - JÄ!
933
00:43:13,216 --> 00:43:14,508
Lieniet iekÅ¡Ä.
934
00:43:14,676 --> 00:43:16,843
Jautrība un rotaļas,
līdz galva būs nost.
935
00:43:17,011 --> 00:43:19,304
Man uz sirdsapziņas gana miruÅ¡u meiÄu.
936
00:43:19,472 --> 00:43:20,681
Atvaino, RÅ«dij!
937
00:43:20,848 --> 00:43:24,017
Mums jÄpaveic, kas iecerÄ“ts.
938
00:43:24,602 --> 00:43:26,520
Ak kungs! Sema!
939
00:43:26,688 --> 00:43:27,896
NÄc Å¡urp! JÄ! - Kusties, ÄŒad!
940
00:43:28,064 --> 00:43:29,982
ÄŒad, gribi ko dzeramu? - NÄ“.
941
00:43:30,233 --> 00:43:31,942
Kas tev tur ir?
942
00:43:32,110 --> 00:43:35,654
Īpaša manis jaukta hašiša eļļa.
943
00:43:35,822 --> 00:43:37,990
Rozmarīna esence asinsritei,
944
00:43:38,157 --> 00:43:41,243
kurkumīns pret iekaisumu.
945
00:43:41,411 --> 00:43:43,328
Tas arÄ« noved superkaifÄ.
946
00:43:44,580 --> 00:43:47,457
Labi! IzmÄ“Ä£inÄsim. Es izgÄzos?
947
00:43:47,667 --> 00:43:49,835
JÄ, nospied pogu
un ievelc vieglu dūmu.
948
00:43:50,003 --> 00:43:53,964
Vai pamatīgu dūmu.
949
00:43:54,132 --> 00:43:56,383
Un mirkli paturi.
950
00:43:56,551 --> 00:43:59,136
ZinÄt, ka Tanera Dana vecÄki noÄ«rÄ“juÅ¡i
951
00:43:59,304 --> 00:44:01,388
ballÄ«tei veselu stÄvu Parka viesnÄ«cÄ?
952
00:44:01,556 --> 00:44:02,639
Ko?
953
00:44:03,766 --> 00:44:07,060
JÄ, laikam superbagÄti
un lepojas ar viņu,
954
00:44:07,228 --> 00:44:09,187
lai arī skolu beidza sešos gados.
955
00:44:09,355 --> 00:44:12,816
Viņš kavēja skolu,
kad viņam piedzima bērns.
956
00:44:12,984 --> 00:44:14,443
JÄ, tas Äalis.
957
00:44:14,569 --> 00:44:15,736
Tagad gan pÅ«t ÄrÄ.
958
00:44:19,115 --> 00:44:20,324
Velns parÄvis!
959
00:44:20,491 --> 00:44:22,326
JÄ. Noskrienu jÅ«dzi seÅ¡Äs minÅ«tÄ“s.
960
00:44:22,452 --> 00:44:24,453
PlauÅ¡u tilpums, kÄ nÄkas.
961
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
NÄ“! - VÄ“l vienu selfiju.
962
00:44:26,622 --> 00:44:29,249
PozÄ“sim kÄ Kanje. - NÄ“! Fui!
963
00:44:29,459 --> 00:44:31,293
Tu par daudz fotografē.
964
00:44:32,170 --> 00:44:33,420
NeizskatÄs pÄ“c viņa.
965
00:44:34,088 --> 00:44:36,548
Tikai krÄsu un audumu paraugi.
966
00:44:36,716 --> 00:44:38,133
Hanter! Klusu!
967
00:44:38,301 --> 00:44:39,343
KÄpÄ“c man jÄklusÄ“?
968
00:44:39,510 --> 00:44:41,428
Nekas nesanÄks, ja MÄrsija uzzinÄs.
969
00:44:41,596 --> 00:44:43,347
KurÅ¡ Å¡ajÄ mÄjÄ ir noteicÄ“js? - Es.
970
00:44:49,312 --> 00:44:52,939
TieÅ¡Äm sojas krÄ“jums? SasodÄ«ti salds.
971
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
Tas ir galÄ«gÄ nejÄ“gÄ.
972
00:44:54,317 --> 00:44:56,985
Ko tu jaucies mūsu meitas seksa dzīvē?
973
00:44:57,153 --> 00:44:59,237
MīļÄ, es cenÅ¡os...
- Nesauc mani par mīļo.
974
00:44:59,405 --> 00:45:01,782
Vai tÄ“vs neļÄva tev zaudÄ“t nevainÄ«bu?
975
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
Tas ir citÄdi.
976
00:45:03,076 --> 00:45:04,576
Nav citÄdi. TÄ ir dubultmorÄle.
977
00:45:04,827 --> 00:45:07,871
Kad Äalis zaudÄ“ nevainÄ«bu,
visi gavilē,
978
00:45:08,039 --> 00:45:10,582
kad meitene - dižs zaudējums?
979
00:45:10,792 --> 00:45:12,250
JÄ! - Beidziet!
980
00:45:12,418 --> 00:45:13,543
Tas ir viens un tas pats.
981
00:45:14,587 --> 00:45:17,589
MÄrsij! Beidz pļÄpÄt.
982
00:45:17,757 --> 00:45:20,550
Pasaki mums adresi!
983
00:45:20,885 --> 00:45:23,678
Līsa, neticami, ka tu esi viņu pusē.
984
00:45:23,846 --> 00:45:27,391
Pusē?
Te nav sūda filosofiskas debates!
985
00:45:27,517 --> 00:45:30,560
Mēs cenšamies atturēt
meitas no seksa pakta,
986
00:45:30,728 --> 00:45:33,522
nevis iejaukties viņu dzīvē.
987
00:45:33,689 --> 00:45:34,689
Kas par muļķībÄm.
988
00:45:35,316 --> 00:45:37,609
KÄ lai sabiedrÄ«ba ciena
sieviešu vienlīdzību,
989
00:45:37,735 --> 00:45:39,277
ja viņu vecÄki to nedara?
990
00:45:39,445 --> 00:45:41,279
Es neko nezinu par to.
991
00:45:41,447 --> 00:45:43,031
Rīt pievērsīšos sabiedrībai.
992
00:45:43,157 --> 00:45:44,699
Tagad man svarīga meita.
993
00:45:44,867 --> 00:45:47,327
Ä’rti gan. Zini ko?
994
00:45:47,495 --> 00:45:48,662
Pievienojies tiem,
995
00:45:48,913 --> 00:45:52,332
kuri sievietes uzskata
par glÄbjamiem upuriem.
996
00:45:52,542 --> 00:45:54,167
Kam rūp, ka nesaņemam tikpat,
997
00:45:54,335 --> 00:45:56,503
ka neesam noteicējas par savu ķermeni.
998
00:45:56,671 --> 00:46:00,173
NerunÄ tÄ, it kÄ es spridzinÄtu
abortu klīnikas.
999
00:46:00,341 --> 00:46:02,342
NovirzÄmies no temata.
Mums vajag adresi.
1000
00:46:02,510 --> 00:46:06,930
TavuprÄt,
DžūlÄ« nedrÄ«kst iepazÄ«t seksualitÄti
1001
00:46:07,098 --> 00:46:08,723
tÄpat kÄ zÄ“ni.
1002
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
Meitenes un zēni ir ļoti atšķirīgi.
1003
00:46:12,395 --> 00:46:14,604
ZÄ“ni ņem priekÅ¡Ä visu, kas pagadÄs.
1004
00:46:15,565 --> 00:46:16,982
Mums ir jūtas,
1005
00:46:17,233 --> 00:46:21,361
un vecÄki neļauj tikties ar iemīļoto.
1006
00:46:21,529 --> 00:46:23,613
Viņš tev raksta ÄupÄm vÄ“stuļu,
1007
00:46:23,781 --> 00:46:26,992
bet tu tÄs nesaņem, jo mamma neatdod.
1008
00:46:27,160 --> 00:46:29,619
Un tad jau viss kļuvis nopietni,
1009
00:46:29,787 --> 00:46:32,706
jo viņš ir uzcÄ“lis tev mÄju.
1010
00:46:33,624 --> 00:46:35,625
Un tad...
1011
00:46:36,210 --> 00:46:38,253
MiÄel, vai dabÅ«ji adresi? - JÄ!
1012
00:46:38,379 --> 00:46:40,255
Piedod. Rīt piezvanīšu. Stress.
1013
00:46:40,423 --> 00:46:41,465
Bija prieks tevi redzēt.
1014
00:46:41,591 --> 00:46:43,175
TÄ bija "PiezÄ«mju grÄmatiņa"?
1015
00:46:43,342 --> 00:46:45,969
SÅ«du bÅ«Å¡ana, Hanter! NolÄdÄ“ts, MiÄel!
1016
00:46:46,137 --> 00:46:47,762
MÄ«lu! Daru to mÅ«su meitas labÄ!
Būšu vēlu!
1017
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Velns!
1018
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
Par nevainības zaudēšanu!
1019
00:47:00,359 --> 00:47:01,359
Nu taÄu!
1020
00:47:01,777 --> 00:47:04,112
Å Ä« ir pati labÄkÄ nakts!
1021
00:47:04,280 --> 00:47:07,115
Esmu tÄ sadzÄ“rusies un sakaifojusies,
1022
00:47:07,283 --> 00:47:10,911
un Konoram ir maziņš nieciņš, kas...
1023
00:47:11,078 --> 00:47:12,162
man jÄievÄ“rtÄ“.
1024
00:47:12,330 --> 00:47:14,581
Labi. Laiks nokniebties!
1025
00:47:14,707 --> 00:47:16,416
Nevar bÅ«t! Tu arÄ«? - JÄ.
1026
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
Tie ir makarūni
1027
00:47:20,463 --> 00:47:24,216
ar manu īpašo brūvējumu
"VÄ“trainÄ diena."
1028
00:47:24,342 --> 00:47:26,927
Pagatavoju pēc slepenas
mÄjaslapas receptes.
1029
00:47:27,178 --> 00:47:29,095
Lai nomierinÄtu nervus,
1030
00:47:29,263 --> 00:47:31,806
klÄt ir drusku ksanaksa,
superÄ«gÄkÄ manta.
1031
00:47:31,974 --> 00:47:33,600
IzklausÄs superÄ«gi.
1032
00:47:33,726 --> 00:47:35,268
Esmu to iecepis Å¡okolÄdes makarÅ«nÄ,
1033
00:47:35,436 --> 00:47:37,062
un tam ir aveņu pildījums,
1034
00:47:37,230 --> 00:47:40,899
viegls un gaisīgs,
aromÄtisks un sÄtÄ«gs.
1035
00:47:41,901 --> 00:47:42,943
Vai tu esi gatava?
1036
00:47:43,569 --> 00:47:45,153
JÄ. JÄ.
1037
00:47:45,321 --> 00:47:47,822
Aiziet.
1038
00:47:51,244 --> 00:47:52,619
Ņammīgs.
1039
00:47:58,417 --> 00:47:59,709
VienkÄrÅ¡i piebrauksim,
1040
00:47:59,877 --> 00:48:01,419
mirdzinÄsim lukturus,
lÄ«dz bÄ“rni iznÄks?
1041
00:48:01,587 --> 00:48:03,922
Izliksimies forši un jauni,
ieslÄ«dÄ“sim iekÅ¡Ä.
1042
00:48:04,048 --> 00:48:05,882
MiÄel, kreklu ÄrÄ no biksÄ“m.
1043
00:48:06,050 --> 00:48:07,968
Tas nav tÄds krekls.
Ä€rÄ izskatÄs muļķīgi.
1044
00:48:08,135 --> 00:48:10,220
Kreklu ÄrÄ. Izskaties pÄ“c sludinÄtÄja.
1045
00:48:10,388 --> 00:48:12,305
Ä€rÄ kreklu! Mums jÄbÅ«t stilÄ«giem.
- Labs ir.
1046
00:48:13,599 --> 00:48:14,933
Atvaino, brÄl! Atvainojiet!
1047
00:48:15,101 --> 00:48:16,935
Atvainojiet. Mans draugs ir piesūcies.
1048
00:48:17,353 --> 00:48:18,353
Nevajag.
1049
00:48:18,938 --> 00:48:21,147
ManÄ mÄjÄ pieauguÅ¡ie nenÄks.
1050
00:48:21,315 --> 00:48:22,857
Tikai ne izlaiduma naktī.
1051
00:48:23,025 --> 00:48:25,777
MÄ“s bijÄm ballÄ«tÄ“ tepat blakus,
1052
00:48:25,945 --> 00:48:28,029
nolÄ“mÄm atnÄkt Å¡urp
1053
00:48:28,197 --> 00:48:29,489
un patusēt ar jums.
1054
00:48:30,241 --> 00:48:31,241
Å eit taÄu nav vecÄku?
1055
00:48:31,367 --> 00:48:32,367
Paldies Dievam!
1056
00:48:32,451 --> 00:48:33,451
Nav, izņemot jūs. Nē.
1057
00:48:34,161 --> 00:48:35,787
MÄ“s neesam... Mums nav...
1058
00:48:35,871 --> 00:48:36,871
JÄ, nav.
1059
00:48:36,956 --> 00:48:37,956
Skaidrs. JÅ«s esat kruÄ·i.
1060
00:48:40,918 --> 00:48:43,295
PÄ“rn divi protokoli
par braukÅ¡anu reibumÄ.
1061
00:48:43,462 --> 00:48:44,671
Policisti?
1062
00:48:44,839 --> 00:48:46,172
Man krekls nav biksēs.
1063
00:48:46,340 --> 00:48:48,675
KruÄ·Ä«gÄku kretÄ«nu vÄ“l neesmu redzÄ“jis.
1064
00:48:48,843 --> 00:48:51,344
It kÄ mati bÅ«tu griezti patruļmaÅ¡Ä«nÄ.
1065
00:48:52,430 --> 00:48:54,806
Parasts vīriešu griezums.
1066
00:48:54,974 --> 00:48:56,349
Tas ir smieklīgi.
1067
00:48:56,517 --> 00:48:58,310
JÅ«s neesat pilngadÄ«gi, mÄ“s tÄpat.
1068
00:48:58,477 --> 00:48:59,811
Tev ir 45 gadi.
1069
00:48:59,979 --> 00:49:01,563
Ej dÄ“t! Esmu dzimis 1977. gadÄ.
1070
00:49:01,689 --> 00:49:02,689
1987.
1071
00:49:02,773 --> 00:49:04,149
1994.
1072
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
MÄ“s iedzersim kopÄ ar jums.
1073
00:49:06,193 --> 00:49:08,987
Vai policisti sadzertu ar
nepilngadīgajiem? Nē!
1074
00:49:09,155 --> 00:49:10,989
Labi. KÄ ar dzerÅ¡anas sacensÄ«bÄm?
1075
00:49:13,534 --> 00:49:15,118
JÄ. Nes Å¡urp.
1076
00:49:16,454 --> 00:49:17,454
Pagaidi.
1077
00:49:17,538 --> 00:49:18,705
Man jÄsagatavo istaba.
1078
00:49:25,838 --> 00:49:27,088
TieÅ¡Äm esi gatavojusies.
1079
00:49:27,340 --> 00:49:28,590
Redzēju romantisku komēdiju.
1080
00:49:28,716 --> 00:49:30,550
"AmerikÄņu skaistums". Tik laba filma.
1081
00:49:31,469 --> 00:49:33,261
NoskatÄ«jies lÄ«dz beigÄm?
1082
00:49:38,059 --> 00:49:39,559
Zini, kÄ sveces smarža
iedarbojas uz mani.
1083
00:49:39,727 --> 00:49:40,769
No tÄs tev izsitumi?
1084
00:49:41,020 --> 00:49:42,646
NÄ“, Å¡Ä« ir laba. - Jauki.
1085
00:49:46,609 --> 00:49:48,151
Tu izskaties tik kÄrdinoÅ¡a.
1086
00:49:58,704 --> 00:50:00,372
Kur dzÄ“rÄjs? Esat gatavi?
1087
00:50:00,539 --> 00:50:02,582
Tepat. Aiziet!
1088
00:50:04,043 --> 00:50:05,877
ForÅ¡i. - Laid lejÄ.
1089
00:50:06,003 --> 00:50:07,003
Nu taÄu!
1090
00:50:09,173 --> 00:50:10,423
Pagaidiet, pagaidiet!
1091
00:50:10,591 --> 00:50:12,425
MÄ“s taÄu tikai sadzeram?
1092
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
JÄ, ar pakaļÄm.
1093
00:50:13,844 --> 00:50:15,929
IebÄz pakaÄ¼Ä cauruli
un tecini iekÅ¡Ä alu.
1094
00:50:16,097 --> 00:50:18,515
TÄ vairÄk reibst, tici man.
1095
00:50:18,683 --> 00:50:20,100
JÄdzer ar pakaļu?
1096
00:50:20,267 --> 00:50:21,518
Es mainos ar tevi.
1097
00:50:21,686 --> 00:50:22,936
KÄpÄ“c ar mani?
1098
00:50:23,104 --> 00:50:24,270
Esi dzemdÄ“jusi. Tev viss vaļīgÄks.
1099
00:50:25,106 --> 00:50:27,524
BÄ“rns nenÄca laukÄ pa pakaļu.
- Pat es to zinu.
1100
00:50:27,692 --> 00:50:28,692
MiÄel.
1101
00:50:29,110 --> 00:50:31,820
Labi. TÄ negadÄs bieži,
1102
00:50:31,987 --> 00:50:34,489
bet man tai galÄ bijuÅ¡i visÄdi draņķi.
1103
00:50:34,740 --> 00:50:36,574
Ir tikai pareizi jÄelpo.
1104
00:50:36,742 --> 00:50:39,994
Elpo. Un pieņem to.
1105
00:50:40,538 --> 00:50:41,538
Es nevaru!
1106
00:50:41,664 --> 00:50:43,707
Viņa ir te ar to jÄkli Konoru,
1107
00:50:43,874 --> 00:50:45,375
ar viņa copi un stulbo smīniņu.
1108
00:50:45,543 --> 00:50:47,001
PadomÄ par to.
1109
00:50:48,504 --> 00:50:50,046
Pagaidi. Konors?
1110
00:50:50,214 --> 00:50:52,340
JÅ«s pazÄ«stat Konoru OldriÄu, Å efu?
1111
00:50:53,300 --> 00:50:54,426
KÄpÄ“c viņu sauc par Å efu?
1112
00:50:55,344 --> 00:50:57,011
Liels "Dienvidparka" fans?
1113
00:50:57,179 --> 00:50:58,179
"Sveiki, bērni!"
1114
00:50:58,305 --> 00:51:00,223
Nē. nē. Viņš visam
ber klÄt narkotikas.
1115
00:51:00,599 --> 00:51:04,227
Reiz izcepa man cepumiņu ar LSD.
1116
00:51:04,603 --> 00:51:06,896
Garšīgs pēc traka!
1117
00:51:07,064 --> 00:51:08,898
Es gandrīz dabūju galu.
1118
00:51:09,066 --> 00:51:10,984
Ja tava meita apēdusi ko tamlīdzīgu,
1119
00:51:11,152 --> 00:51:12,569
rīt vairs tevi nepazīs.
1120
00:51:14,321 --> 00:51:16,072
Dod šurp sasodīto cauruli.
1121
00:51:18,409 --> 00:51:19,409
DrÄžamies.
1122
00:51:19,493 --> 00:51:20,493
Ko?
1123
00:51:21,328 --> 00:51:23,455
DroÅ¡i zini, ka gribi tÄ to darÄ«t?
1124
00:51:26,000 --> 00:51:28,626
JÄ, ÄŒad.
VienmÄ“r tÄ esmu to iztÄ“lojusies.
1125
00:51:28,878 --> 00:51:31,087
Es nevilkšu kreklu nost,
tÄ ir seksÄ«gÄk.
1126
00:51:32,173 --> 00:51:34,007
Man vÄ“l jÄiedzer.
1127
00:51:34,633 --> 00:51:35,842
Paga, paga...
1128
00:51:37,928 --> 00:51:39,554
Vai vari to ar kaut ko ieziest?
1129
00:51:39,722 --> 00:51:41,055
Es uzspļaušu. - Nē!
1130
00:51:41,223 --> 00:51:43,391
TÄpÄ“c ka esmu vÄ«rietis? PÄrvari sevi!
1131
00:51:43,559 --> 00:51:45,059
NÄ“, tÄpÄ“c ka tu esi pretÄ«gs
1132
00:51:45,227 --> 00:51:46,644
un tavas siekalas ir pretīgas.
1133
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
Man ir lūpu spīdums. - Lūpu spīdums.
1134
00:51:48,856 --> 00:51:50,023
Labi, labi. Velns!
1135
00:51:50,191 --> 00:51:51,232
Man nav lūpu spīduma.
1136
00:51:51,400 --> 00:51:52,901
Lieciet iekÅ¡Ä caurules.
1137
00:51:53,068 --> 00:51:56,196
Lūpu spīdumu. - Labi.
1138
00:51:56,363 --> 00:51:57,822
Esi gatavs?
1139
00:51:59,033 --> 00:52:00,033
VÄ“l nav iekÅ¡Ä.
1140
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
AtslÄbsti. - Uz trÄ«s.
1141
00:52:02,453 --> 00:52:03,828
Turies, Äom. BÄ“rna dēļ.
1142
00:52:03,996 --> 00:52:04,996
Uz trīs. Labs ir.
1143
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
Uz trÄ«s. - JÄ.
1144
00:52:06,165 --> 00:52:07,332
Viens... - Viens.
1145
00:52:08,834 --> 00:52:10,460
Viss kÄrtÄ«bÄ?
1146
00:52:10,628 --> 00:52:12,921
Ņemiet aliņu. - Ir gaišais un IPA.
1147
00:52:13,088 --> 00:52:14,214
Nav svarīgi. Nav svarīgi.
1148
00:52:15,466 --> 00:52:16,674
Nezinu gan... - Nē, nē, nē!
1149
00:52:16,842 --> 00:52:17,842
Par vÄ“lu. Jau iekÅ¡Ä.
1150
00:52:17,927 --> 00:52:19,093
Ir jau tevī.
1151
00:52:19,261 --> 00:52:20,804
Gatavs? UzmanÄ«bu... - JÄ.
1152
00:52:21,180 --> 00:52:22,972
SÅ«cam iekÅ¡Ä!
1153
00:52:23,140 --> 00:52:26,309
SÅ«cam pakaļÄ! SÅ«cam pakaļÄ!
1154
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
Pagaidi.
1155
00:52:27,728 --> 00:52:29,395
AtslÄbinies!
1156
00:52:29,563 --> 00:52:31,189
Nekas nesanÄk. - Es nevaru!
1157
00:52:31,357 --> 00:52:33,107
Saņem manu roku.
1158
00:52:34,902 --> 00:52:35,902
Viņai sÄp.
1159
00:52:35,986 --> 00:52:36,986
SÄp! - Piedod!
1160
00:52:38,405 --> 00:52:40,615
Novadi enerÄ£iju pakaļas caurumÄ.
1161
00:52:40,866 --> 00:52:42,242
Neko tamlīdzīgu neesmu piedzīvojis!
1162
00:52:42,409 --> 00:52:45,161
Čom, ja meita redzētu,
viņa ar tevi lepotos.
1163
00:52:49,458 --> 00:52:52,502
Esmu pÄrņēmusi jÄ“gu.
1164
00:52:52,753 --> 00:52:54,212
Neizdodas. Neizdodas, Äom.
1165
00:52:54,380 --> 00:52:56,339
BriesmÄ«gi. - JÄ.
1166
00:52:57,550 --> 00:52:58,550
Rauj vaļÄ!
1167
00:52:58,634 --> 00:53:00,385
Piedodiet. Es nespēju.
1168
00:53:00,553 --> 00:53:01,886
KoncentrÄ“jies! DomÄ par meitu!
1169
00:53:02,054 --> 00:53:03,471
Ej dÄ“t, MiÄ! KoncentrÄ“jies!
1170
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Elpo. - Atveries, Äom.
1171
00:53:04,974 --> 00:53:07,141
AtslÄbinies!
- Esmu atslÄbinÄjies! AtvÄ“ries!
1172
00:53:07,309 --> 00:53:09,727
Es lÅ«ru tev pakaļÄ. Neesi atvÄ“ries.
1173
00:53:09,895 --> 00:53:13,439
MiÄel, tu zaudÄ“si tam panku
maitasgabalam?
1174
00:53:13,607 --> 00:53:15,400
Elpo! SÅ«c iekÅ¡Ä!
1175
00:53:19,029 --> 00:53:20,446
Aiziet!
1176
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
Labi, labi.
1177
00:53:21,699 --> 00:53:23,283
Izdodas! - Izdodas! Velns parÄvis!
1178
00:53:23,450 --> 00:53:24,742
Velns parÄvis! - Izdodas!
1179
00:53:24,910 --> 00:53:26,494
Gandrīz puse darba padarīta.
1180
00:53:27,955 --> 00:53:28,955
Pogainais! Laižamies!
1181
00:53:29,164 --> 00:53:30,206
KruÄ·i?
1182
00:53:30,499 --> 00:53:31,583
NÄ“!
1183
00:53:34,837 --> 00:53:35,962
Alus no pakaļas!
1184
00:53:36,922 --> 00:53:40,008
LÄ«sa, mutÄ“ trÄpÄ«ja putas!
JÄbrauc uz slimnÄ«cu!
1185
00:53:40,175 --> 00:53:42,010
Ä€trÄk! PazÅ«dam no Å¡ejienes!
1186
00:53:42,970 --> 00:53:44,012
Velns!
1187
00:53:44,179 --> 00:53:45,722
Mums jÄpazÅ«d.
1188
00:53:45,890 --> 00:53:47,807
Man trÄpÄ«ja pakaļas alus,
jÄbrauc uz slimnÄ«cu.
1189
00:53:47,975 --> 00:53:50,476
Velns! SÅ«da kruÄ·i?
1190
00:53:50,644 --> 00:53:52,228
SÅ«da kruÄ·i ir Å¡eit? - Paga, paga!
1191
00:53:52,396 --> 00:53:54,188
Nevaru dabÅ«t ÄrÄ cauruli. Izvelc!
1192
00:53:54,356 --> 00:53:56,107
LÄ«sa, izrauj cauruli!
1193
00:53:56,275 --> 00:53:58,026
Man bija tai jÄuzspļauj.
- Tu uzspļÄvi?
1194
00:53:58,152 --> 00:53:59,152
Tas bija lūpu spīdums. - Kas, ellē?
1195
00:53:59,236 --> 00:54:00,320
Tas bija lÅ«pu spÄ«dums. - Velc ÄrÄ!
1196
00:54:00,487 --> 00:54:02,071
Čom, esi saudzīgs.
1197
00:54:02,239 --> 00:54:03,615
Būšu saudzīgs. Gatavs?
1198
00:54:03,782 --> 00:54:04,949
Labi, uz trīs. - Uz trīs.
1199
00:54:05,117 --> 00:54:06,117
Viens.
1200
00:54:10,956 --> 00:54:12,624
Ei, Äaļi!
1201
00:54:12,833 --> 00:54:13,917
Čaļi!
1202
00:54:14,001 --> 00:54:15,293
Pagaidi, pagaidi. Sema.
1203
00:54:15,461 --> 00:54:16,461
Sema!
1204
00:54:16,962 --> 00:54:18,379
Sema, Sema! MÄ“s esam Å¡eit!
1205
00:54:18,547 --> 00:54:19,547
NÄ“!
1206
00:54:19,632 --> 00:54:20,632
NÄ“. NÄ“.
1207
00:54:20,716 --> 00:54:22,258
Nakts ir beigusies. - NÄ“.
1208
00:54:22,426 --> 00:54:24,636
Cauri. Viss pagalam.
1209
00:54:24,803 --> 00:54:26,512
Nakts vēl nav beigusies.
1210
00:54:27,264 --> 00:54:28,556
Nakts tikai sÄkas.
1211
00:54:33,270 --> 00:54:35,355
JÄ“ziņ, ÄŒad, kustini kÄjas.
1212
00:54:35,522 --> 00:54:37,607
Es nesu viņu šurp.
1213
00:54:46,575 --> 00:54:48,493
VeicÄ«gÄk, veicÄ«gÄk!
1214
00:54:49,787 --> 00:54:50,787
Aiziet, Sema!
1215
00:54:50,955 --> 00:54:52,121
Brauc mums līdzi! - Nevaru.
1216
00:54:52,289 --> 00:54:53,331
Mana mašīna ir šeit.
1217
00:54:53,499 --> 00:54:55,917
Visi draugi brauc uz ballÄ«ti viesnÄ«cÄ.
1218
00:54:56,377 --> 00:54:57,377
VarbÅ«t tiksimies vÄ“lÄk.
1219
00:55:02,716 --> 00:55:04,634
KÄp maÅ¡Ä«nÄ, aiziet!
1220
00:55:04,802 --> 00:55:06,803
RedzÄ“sieties vÄ“lÄk! - LÅ«dzu, ÄtrÄk!
1221
00:55:07,221 --> 00:55:09,722
Nakts vēl nav beigusies,
zvēru pie Kristus!
1222
00:55:09,974 --> 00:55:11,307
"Hazardas brašuļi"!
1223
00:55:13,310 --> 00:55:14,602
Rasistu pakaļas parÄde, lai vai kÄ.
1224
00:55:14,770 --> 00:55:15,770
Man reibst galva.
1225
00:55:15,896 --> 00:55:18,064
JÄatrod mÅ«su meita. - PiesÄ“dÄ«Å¡u.
1226
00:55:18,190 --> 00:55:19,440
RÅ«dijs! Tas ir RÅ«dijs.
1227
00:55:20,401 --> 00:55:21,401
RÅ«dij, pagaidi!
1228
00:55:21,527 --> 00:55:23,653
Re, kur viņš ir, atver durvis!
1229
00:55:24,822 --> 00:55:25,863
Es atvÄ“ru savÄ“jÄs.
1230
00:55:25,990 --> 00:55:28,324
PiesprÄdzÄ“jieties!
Uzliks pamatīgu soda naudu.
1231
00:55:31,704 --> 00:55:32,704
Tie ir viņi.
1232
00:55:32,788 --> 00:55:34,122
Viņi laižas prom. Brauc ÄtrÄk!
1233
00:55:34,289 --> 00:55:36,708
Labi. - Par 110 procentiem!
1234
00:55:36,917 --> 00:55:38,376
Lai uzvarÄ“tu, ir jÄpapÅ«las!
1235
00:55:38,544 --> 00:55:40,253
KÄ lai sacenÅ¡as, ja esi piesÅ«cies?
1236
00:55:40,421 --> 00:55:43,297
Mans sacensÄ«bu gars dzÄ“rumÄ mostas.
1237
00:55:43,465 --> 00:55:46,050
Man ir jautÄjums, LÄ«sa.
1238
00:55:46,218 --> 00:55:48,636
Vai tu esi uzvarÄ“tÄja? Gribi uzvarÄ“t?
1239
00:55:48,804 --> 00:55:50,722
Uzvara ir viss, ko kÄroju! - Labi!
1240
00:55:50,889 --> 00:55:52,181
Stipri vÄrdi. - Tuk, tuk!
1241
00:55:52,349 --> 00:55:55,143
Kas tur ir? - Es, uzvarÄ“tÄja.
1242
00:55:57,271 --> 00:55:58,646
Tas nav...
1243
00:55:59,398 --> 00:56:00,398
Nav labs joks.
1244
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
LÄ«sa uzvarÄ“tÄja!
1245
00:56:04,570 --> 00:56:06,070
Nav labs joks.
1246
00:56:06,613 --> 00:56:09,115
Pie velna! Ir labs. Man patīk.
1247
00:56:09,283 --> 00:56:10,408
MÄ“s atpaliekam. Aiziet!
1248
00:56:13,871 --> 00:56:15,163
Tikai ne manas maiņas laikÄ.
1249
00:56:15,372 --> 00:56:17,540
Figaro kÄzas. UvertÄ«ra
1250
00:56:20,002 --> 00:56:22,879
Cerat panÄkt žiglo RÅ«diju?
1251
00:56:23,047 --> 00:56:24,047
Ne sūda!
1252
00:56:24,173 --> 00:56:25,590
Viss kÄrtÄ«bÄ? - NÄ“.
1253
00:56:25,758 --> 00:56:26,841
Nu taÄu.
1254
00:56:28,927 --> 00:56:30,511
Klausieties!
1255
00:56:31,180 --> 00:56:32,722
Es ne...
1256
00:56:32,890 --> 00:56:34,849
Es nejūtos tik...
1257
00:56:35,642 --> 00:56:39,020
Ak kungs!
1258
00:56:45,110 --> 00:56:46,194
DarÄ«sim tÄ.
1259
00:56:46,361 --> 00:56:49,363
Esmu redzējis visu
"Ātrs un bez žēlastības".
1260
00:56:49,531 --> 00:56:51,949
Desmitiem reižu. Esi redzējusi?
1261
00:56:52,076 --> 00:56:54,869
Redzēju par Tokiju un torpēdu.
1262
00:56:55,120 --> 00:56:56,370
TÄs ir divas labÄkÄs.
1263
00:56:56,538 --> 00:56:59,665
Å ÄdÄs reizÄ“s es kaut ko sev jautÄju.
1264
00:56:59,875 --> 00:57:02,293
KDVD. ZinÄt, ko tas nozÄ«mÄ“?
1265
00:57:02,461 --> 00:57:03,628
Ko darītu Vins Dīzels?
1266
00:57:03,796 --> 00:57:05,254
Velns parÄvis!
1267
00:57:05,422 --> 00:57:06,839
Neviens vēl nebija uzminējis!
1268
00:57:12,638 --> 00:57:13,846
Apžēliņ, smird pēc...
1269
00:57:15,265 --> 00:57:16,974
MÄ“s sabuÄosimies ar bamperiem.
1270
00:57:17,142 --> 00:57:19,644
Mazliet uzsit,
viņi sagriezÄ«sies un apstÄsies,
1271
00:57:19,812 --> 00:57:21,187
mēs griezīsimies uz otru pusi,
1272
00:57:21,355 --> 00:57:23,189
paskatīsimies cits uz citu un teiksim:
1273
00:57:23,357 --> 00:57:24,774
"Ä¢imene ir galvenÄ."
1274
00:57:24,942 --> 00:57:27,235
Nav ērti notriekt bērnus no ceļa.
1275
00:57:27,402 --> 00:57:31,155
Lēnīgums un žēlastība nelīdzēs.
Tev jÄtic!
1276
00:57:31,406 --> 00:57:32,532
Labi. NobuÄoÅ¡u bamperu.
1277
00:57:32,699 --> 00:57:34,117
Aiziet!
1278
00:57:36,411 --> 00:57:37,495
Es to izdarīju?
1279
00:57:37,663 --> 00:57:40,206
NÄ“, tu to nenobuÄoji. Ir jÄnobuÄo!
1280
00:57:40,415 --> 00:57:42,458
NobuÄo to Ä£imenes vÄrdÄ!
1281
00:57:43,043 --> 00:57:44,627
Vai tÄ ir Sema?
1282
00:57:46,839 --> 00:57:48,506
Viņa mūs apvēma!
1283
00:57:48,674 --> 00:57:49,841
Ak kungs!
1284
00:58:06,191 --> 00:58:07,859
Labi.
1285
00:58:08,152 --> 00:58:09,735
Vai mēs esam debesīs?
1286
00:58:09,903 --> 00:58:11,779
Es zinu, kas darÄms.
1287
00:58:11,947 --> 00:58:14,157
Atlieksimies atpakaļ.
1288
00:58:14,324 --> 00:58:15,616
Uz trīs liecamies atpakaļ.
1289
00:58:15,784 --> 00:58:17,702
Mašīna atkritīs atpakaļ. Gatavi?
1290
00:58:17,870 --> 00:58:19,203
Viens...
1291
00:58:20,164 --> 00:58:21,622
Divi, trīs.
1292
00:58:22,541 --> 00:58:26,294
Velns!
1293
00:58:32,384 --> 00:58:35,845
Pēdējais pakaļas alus.
1294
00:58:36,054 --> 00:58:37,847
Jēziņ! Nu viss.
1295
00:58:38,015 --> 00:58:41,058
Viss labi? Tu asiņo?
Varbūt iekšēja asiņošana?
1296
00:58:41,226 --> 00:58:42,310
Man viss kÄrtÄ«bÄ.
1297
00:58:42,436 --> 00:58:43,436
LÅ«k, kas par vainu.
1298
00:58:43,520 --> 00:58:46,105
"Ātrs un bez žēlastības"
nav tas pats, kas dzīve.
1299
00:58:46,273 --> 00:58:48,441
Kur mēs esam? Velns!
1300
00:58:49,151 --> 00:58:50,276
NolÄpÄ«ts!
1301
00:58:51,945 --> 00:58:53,279
Ko tu dari?
1302
00:58:53,447 --> 00:58:54,447
KrÄ«zes situÄcijÄ
1303
00:58:54,573 --> 00:58:55,865
vecÄkiem rodas pÄrcilvÄ“ciskas spÄ“jas.
1304
00:58:56,033 --> 00:58:58,201
Nav zinÄtniska veida,
kÄ dabÅ«t maÅ¡Ä«nu otrÄdi.
1305
00:58:58,368 --> 00:58:59,368
Es to nespēju.
1306
00:58:59,453 --> 00:59:00,453
Es arī nespēju.
1307
00:59:00,537 --> 00:59:03,331
NestÄstiet, ko es spÄ“ju, ko ne.
1308
00:59:07,294 --> 00:59:09,003
Keila atkal neatbild.
1309
00:59:09,171 --> 00:59:10,171
Esam viņus pazaudējuši.
1310
00:59:10,339 --> 00:59:12,798
Mums ir sūdi! Varbūt nav.
1311
00:59:16,887 --> 00:59:17,887
Ko tu dari?
1312
00:59:17,971 --> 00:59:19,847
CenÅ¡os telepÄtiski
sazinÄties ar Keilu.
1313
00:59:20,390 --> 00:59:21,432
Esmu tēvs X-cilvēks.
1314
00:59:21,683 --> 00:59:22,767
ZinÄt, kÄdas ir manas slepenÄs spÄ“jas?
1315
00:59:23,018 --> 00:59:26,354
Esmu pÄrskaities un savainojis riepu.
1316
00:59:32,152 --> 00:59:33,152
Labi.
1317
00:59:33,654 --> 00:59:35,780
Vai jaunÄs drÄ“bes piestÄvÄ“s platmalei?
1318
00:59:35,948 --> 00:59:37,573
Es jokoju. Zinu, ka piestÄvÄ“s.
1319
00:59:46,708 --> 00:59:49,168
Esi runÄjusi ar mammu? - NÄ“.
1320
00:59:49,336 --> 00:59:51,671
VecÄki atsÅ«tÄ«ja ziņu
- nodarbojušies ar seksu,
1321
00:59:51,838 --> 00:59:53,881
uzradusies tava mamma
un meklējusi tevi.
1322
00:59:55,842 --> 00:59:57,218
Ak kungs. Žēl gan.
1323
00:59:57,386 --> 00:59:59,929
Nekas.
Viņi visu laiku nodarbojas ar seksu.
1324
01:00:01,014 --> 01:00:03,349
Ak kungs. Īsziņas.
1325
01:00:03,558 --> 01:00:05,142
Tik daudz īsziņu.
1326
01:00:05,686 --> 01:00:06,852
Viņa ir pÄrskaitusies.
1327
01:00:07,062 --> 01:00:08,938
Tas ir jÄnokÄrto.
1328
01:00:09,189 --> 01:00:10,648
Laba ziņa. Evakuators ir ceļÄ.
1329
01:00:10,816 --> 01:00:12,650
Nē! Es pazīstu to idiņu.
1330
01:00:12,818 --> 01:00:14,193
Velns. TÄ ir DžūlÄ«.
1331
01:00:14,653 --> 01:00:16,070
Esi forša, esi forša.
1332
01:00:16,238 --> 01:00:17,238
Apklusti. Labi.
1333
01:00:17,322 --> 01:00:18,447
ÄŒau, mamma!
1334
01:00:18,615 --> 01:00:21,367
Saņēmu tavas ziņas. Mums viss kÄrtÄ«bÄ.
1335
01:00:21,535 --> 01:00:22,660
Forši. Forši. Labi.
1336
01:00:24,288 --> 01:00:25,871
Tu esi ballē?
1337
01:00:26,206 --> 01:00:29,500
JÄ. JÄ, te ir burvÄ«gi.
1338
01:00:29,710 --> 01:00:31,043
Tu melo.
1339
01:00:31,211 --> 01:00:32,670
Kur tu esi? Kur?
1340
01:00:32,838 --> 01:00:33,879
KÄpÄ“c tu psiho?
1341
01:00:34,047 --> 01:00:37,425
Es zinu, kas tev padomÄ.
1342
01:00:37,676 --> 01:00:38,884
Jūs ar draudzenēm
1343
01:00:39,136 --> 01:00:42,972
esat iecerējušas
kaut kÄdu seksa paktu.
1344
01:00:43,056 --> 01:00:44,056
Ko tu teici?
1345
01:00:44,141 --> 01:00:45,558
Tu dzirdēji.
1346
01:00:45,684 --> 01:00:47,768
KÄ tu to zini?
1347
01:00:47,936 --> 01:00:50,563
Esmu tava mÄte un pazÄ«stu tevi.
1348
01:00:50,814 --> 01:00:53,399
PazÄ«stu tevi labÄk,
nekÄ tu pati sevi pazÄ«sti.
1349
01:00:53,567 --> 01:00:55,192
Zinu arī,
1350
01:00:55,360 --> 01:00:57,862
ka taisies mÄcÄ«ties
Kalifornijas UniversitÄtÄ“
1351
01:00:58,030 --> 01:01:00,156
un sekosi Ostinam.
1352
01:01:00,407 --> 01:01:01,699
JÄ.
1353
01:01:02,701 --> 01:01:06,287
Es zinu visu.
1354
01:01:07,581 --> 01:01:10,916
Ak kungs, tu neko nezini!
1355
01:01:11,126 --> 01:01:13,544
KÄpÄ“c tu pieņem, ka es sekoju Ostinam?
1356
01:01:13,712 --> 01:01:17,131
Tu neraizējies par mani, mamma.
1357
01:01:17,299 --> 01:01:18,591
Tu raizējies par sevi.
1358
01:01:18,759 --> 01:01:21,260
Tev bail zaudēt mani.
Bail palikt vienai.
1359
01:01:21,428 --> 01:01:24,096
Man nav bail palikt vienai.
1360
01:01:25,223 --> 01:01:26,974
Runa nav par mani.
1361
01:01:27,142 --> 01:01:31,562
18 gadu neesmu domÄjusi par sevi.
1362
01:01:31,730 --> 01:01:33,105
Runa ir par tevi.
1363
01:01:33,273 --> 01:01:35,024
BÅ«dama vientuÄ¼Ä mÄte,
1364
01:01:35,192 --> 01:01:37,401
es cenšos tevi atturēt no lēmuma,
1365
01:01:37,569 --> 01:01:39,028
kas sabojÄs tavu dzÄ«vi.
1366
01:01:40,781 --> 01:01:42,907
Es biju lēmums,
kas sabojÄja tavu dzÄ«vi?
1367
01:01:43,075 --> 01:01:45,868
NÄ“. NÄ“. NÄ“, es nedomÄju to.
1368
01:01:46,036 --> 01:01:47,036
Es nedomÄju to.
1369
01:01:47,162 --> 01:01:48,162
Zini ko, mamma?
1370
01:01:48,580 --> 01:01:51,165
Es nedodos uz Kaliforniju puiša dēļ.
1371
01:01:51,375 --> 01:01:55,336
Dodos,
lai bÅ«tu pÄ“c iespÄ“jas tÄlÄk no tevis.
1372
01:01:57,339 --> 01:01:58,714
Nu...
1373
01:01:58,882 --> 01:02:00,299
Hallo?
1374
01:02:02,302 --> 01:02:04,804
Nanaru jau brauc.
1375
01:02:04,971 --> 01:02:06,013
46 minūtes.
1376
01:02:09,518 --> 01:02:11,435
Viņa ienīst mani.
1377
01:02:13,688 --> 01:02:15,564
Viņa neienīst tevi.
1378
01:02:16,108 --> 01:02:19,318
Keila ignorē mani.
Paceļ visu jaunÄ spÄ«ta lÄ«menÄ«.
1379
01:02:19,653 --> 01:02:21,070
JÄ.
1380
01:02:21,238 --> 01:02:22,822
Tas ir jauns sÄpju lÄ«menis.
1381
01:02:22,989 --> 01:02:24,824
JÄ. Es zinu.
1382
01:02:24,991 --> 01:02:28,327
Man ir citÄdi, jo esmu dzemdÄ“jusi viņu
1383
01:02:28,495 --> 01:02:30,204
un jūtu īpašu saikni.
1384
01:02:30,372 --> 01:02:31,872
Viņa dzīvoja manī.
1385
01:02:32,082 --> 01:02:33,374
Keila auga manī.
1386
01:02:33,542 --> 01:02:34,834
Viņa auga manÄ«. PatieÅ¡Äm.
1387
01:02:35,001 --> 01:02:37,628
Izauga no maniem pautiem,
es viņu ieÅ¡Ävu MÄrsijÄ.
1388
01:02:37,796 --> 01:02:40,089
Mums ar tevi viss ir vienÄdi.
1389
01:02:41,383 --> 01:02:42,716
Ne gluži.
1390
01:02:42,884 --> 01:02:45,636
Tev ir ikdienas mīļotÄ,
1391
01:02:45,804 --> 01:02:48,722
bet es droši vien nomiršu viena,
1392
01:02:48,974 --> 01:02:51,225
mani ilgi neatradīs,
1393
01:02:51,893 --> 01:02:54,061
lÄ«dz kÄds ies garÄm
1394
01:02:54,229 --> 01:02:55,604
ar savu zelta retrīveru.
1395
01:02:55,772 --> 01:02:57,648
Suns satrakosies.
1396
01:02:57,816 --> 01:02:59,066
Viņi izsauks policiju
1397
01:02:59,234 --> 01:03:03,279
un mani atradīs
pÄrkrituÅ¡u pÄri vannai,
1398
01:03:03,447 --> 01:03:07,241
un kaķi man ēdīs nost matus.
1399
01:03:07,409 --> 01:03:08,534
KaÄ·i tÄ dara.
1400
01:03:09,286 --> 01:03:12,121
Kas, ellē, tev vainas?
1401
01:03:12,289 --> 01:03:13,456
Nomirsi viena?
1402
01:03:13,665 --> 01:03:14,665
ÄŒom! Nu taÄu!
1403
01:03:14,791 --> 01:03:16,584
Kur tu rÄvi tÄdu domu?
1404
01:03:16,751 --> 01:03:18,002
Es tev zvanu.
1405
01:03:18,170 --> 01:03:19,712
Vai tu atbildi uz maniem zvaniem? NÄ“.
1406
01:03:19,880 --> 01:03:21,630
MÄ“s neesam draugi.
1407
01:03:22,257 --> 01:03:23,257
Neesam draugi?
1408
01:03:23,341 --> 01:03:24,884
Es nedomÄju to tÄ...
1409
01:03:25,343 --> 01:03:26,677
Zini, kas tu esi?
1410
01:03:26,845 --> 01:03:30,264
KÄ atgÄdinÄjums, kas izlec feisbukÄ.
1411
01:03:30,724 --> 01:03:36,270
KÄ skaista miruÅ¡Äs vecmÄmiņas bilde.
1412
01:03:36,438 --> 01:03:39,940
Velns,
feisbuks atgÄdina par zaudÄ“jumu!
1413
01:03:40,150 --> 01:03:42,776
TÄpÄ“c izvairies?
Es atgÄdinu par zaudÄ“to?
1414
01:03:42,944 --> 01:03:45,863
JÄ! Es negribu atcerÄ“ties
mīļo mazo Džūlī
1415
01:03:46,031 --> 01:03:47,615
un mūsu bērnus,
1416
01:03:47,782 --> 01:03:49,909
jo tas skaistais laiks ir beidzies.
1417
01:03:50,076 --> 01:03:53,287
Ak kungs! Kas jums abiem vainas?
1418
01:03:53,455 --> 01:03:56,081
Mani pilnīgi ignorējat. Vienmēr.
1419
01:03:56,249 --> 01:03:57,249
JÄ, krÄpniek.
1420
01:03:57,334 --> 01:04:01,045
KrÄpnieks? TÄ mani sauc?
Es esmu krÄpnieks?
1421
01:04:01,213 --> 01:04:02,296
Sūdu būšana.
1422
01:04:02,464 --> 01:04:04,924
Vai jÅ«s man kaut reizi piezvanÄ«jÄt,
1423
01:04:05,091 --> 01:04:07,343
pajautÄjÄt, kÄda ir mana versija?
1424
01:04:07,511 --> 01:04:08,761
NÄ“.
1425
01:04:08,929 --> 01:04:09,970
Es bÅ«tu izstÄstÄ«jis patiesÄ«bu.
1426
01:04:10,138 --> 01:04:12,640
Ka Brenda ar mani nerunÄja
1427
01:04:12,807 --> 01:04:14,683
vairÄkus mÄ“neÅ¡us pirms notikuÅ¡Ä.
1428
01:04:14,809 --> 01:04:16,352
Ka salaida ar savu priekšnieku
1429
01:04:16,478 --> 01:04:18,354
uzņēmuma atpÅ«tas pasÄkumÄ ViskonsÄ«nÄ.
1430
01:04:18,522 --> 01:04:19,522
Ka viņa mani iekaustīja.
1431
01:04:19,773 --> 01:04:23,734
IekaustÄ«ja sasodÄ«tÄ
itÄlieÅ¡u restorÄnÄ!
1432
01:04:23,902 --> 01:04:26,153
IepļaukÄja restorÄna
Ä«paÅ¡nieka priekÅ¡Ä!
1433
01:04:26,321 --> 01:04:27,530
Es to nezinÄju. - Piedod, Äomiņ.
1434
01:04:27,697 --> 01:04:29,240
Un es palieku par apsmieklu...
1435
01:04:29,366 --> 01:04:31,825
Es palieku meitai par apsmieklu.
1436
01:04:31,993 --> 01:04:34,662
Mazliet distancÄ“jos no tÄ visa,
1437
01:04:34,829 --> 01:04:35,829
un tad uzradÄs nolÄpÄ«tais Frenks.
1438
01:04:36,414 --> 01:04:37,623
Es distancÄ“jos vÄ“l vairÄk,
1439
01:04:37,832 --> 01:04:39,542
nodomÄju: gan visu nokÄrtoÅ¡u.
1440
01:04:39,709 --> 01:04:41,335
Gan kÄdudien visu nokÄrtoÅ¡u.
1441
01:04:41,503 --> 01:04:46,257
IedomÄjos:
sarīkošu viņai fantastisku vakaru,
1442
01:04:48,426 --> 01:04:51,804
varbÅ«t atkal tuvinÄsimies, bet nekÄ.
1443
01:04:55,684 --> 01:04:58,102
Viņa ir prom. Viņi vienkÄrÅ¡i...
1444
01:04:58,353 --> 01:04:59,353
BÄ“rni...
1445
01:05:00,021 --> 01:05:01,021
Viņi aiziet. - Velns!
1446
01:05:01,189 --> 01:05:03,232
Es zinu, kÄ mÄ“s viņus atradÄ«sim.
1447
01:05:03,400 --> 01:05:04,650
Brauksim pie Keitijas un Rona.
1448
01:05:04,818 --> 01:05:06,193
Ostins viņiem sūta īsziņas.
1449
01:05:07,028 --> 01:05:08,279
JÅ«s dzirdÄ“jÄt, ko es teicu?
1450
01:05:08,446 --> 01:05:09,446
Lieliska doma.
1451
01:05:09,698 --> 01:05:11,407
Vienalga labi izteikt to skaļi.
1452
01:05:11,575 --> 01:05:12,783
Griežam riņķī to autiņu.
1453
01:05:12,909 --> 01:05:13,909
Elles...
1454
01:05:14,869 --> 01:05:16,954
JÄ“zus!
1455
01:05:18,039 --> 01:05:20,666
NolÄpÄ«ta bÅ«Å¡ana!
1456
01:05:22,252 --> 01:05:23,502
Velns!
1457
01:05:24,045 --> 01:05:26,171
Mana maÅ¡Ä«na uzsprÄga.
1458
01:05:29,092 --> 01:05:33,178
Nanaru ir 26 minÅ«Å¡u attÄlumÄ.
Tas ir labi.
1459
01:05:33,346 --> 01:05:34,346
LikÄs, ka viņu atsaucu.
1460
01:05:34,598 --> 01:05:35,764
Paldies, Nanaru.
1461
01:05:35,932 --> 01:05:39,101
Ostina vecÄki neteiks, kur bÄ“rni.
1462
01:05:39,227 --> 01:05:40,978
Mums jÄdabÅ« Rona telefons,
1463
01:05:41,146 --> 01:05:43,939
jÄizlasa Ä«sziņas
un jÄatrod mÅ«su bÄ“rni.
1464
01:05:44,107 --> 01:05:45,899
Hanter, tas nebūsi tu.
1465
01:05:46,151 --> 01:05:47,484
MiÄel, tas bÅ«si tu.
1466
01:05:47,652 --> 01:05:49,862
NÄ“. TÄ ir ielauÅ¡anÄs sveÅ¡Ä Ä«paÅ¡umÄ.
1467
01:05:50,030 --> 01:05:51,405
Man neērti.
1468
01:05:51,573 --> 01:05:53,157
Esi komandas spÄ“lÄ“tÄjs vai neesi?
1469
01:05:53,325 --> 01:05:54,325
Vai esmu komandas spÄ“lÄ“tÄjs?
1470
01:05:54,492 --> 01:05:56,785
Es ar pakaļu strēbu alu. Esmu!
1471
01:05:56,953 --> 01:05:58,412
Tad pievērsies spēlei.
1472
01:05:58,580 --> 01:06:00,080
Ir treÅ¡Ä perioda beigas.
1473
01:06:00,248 --> 01:06:01,749
Esam atpalikuši par vienu punktu,
1474
01:06:01,916 --> 01:06:03,459
un daudz laika vairs nav atlicis.
1475
01:06:04,961 --> 01:06:06,086
Laika ir gana.
1476
01:06:06,296 --> 01:06:10,716
Paklau. Tev atlikusi viena piespēle.
Viena.
1477
01:06:11,635 --> 01:06:12,635
Tas ir austrÄlieÅ¡u futbols.
1478
01:06:12,802 --> 01:06:13,844
Viņi neierobežo piespēles.
1479
01:06:14,012 --> 01:06:15,346
Ja būtu 3. periods, man būtu 4.
1480
01:06:15,513 --> 01:06:16,722
Tu saproti, kas notiek?
1481
01:06:16,973 --> 01:06:18,390
Es pateikšu, kas notiek.
1482
01:06:18,558 --> 01:06:21,018
Keila un Konors liekas gultÄ.
1483
01:06:21,186 --> 01:06:24,480
Viņš paķer prezervatīvu un aizmet to
1484
01:06:24,648 --> 01:06:26,190
ar smÄ«nu sejÄ.
1485
01:06:26,524 --> 01:06:29,276
Ar to sūda smīnu. Neparko.
1486
01:06:29,444 --> 01:06:32,237
Mums vajag īpaši garu piespēli.
Esi gatavs, dēls?
1487
01:06:32,405 --> 01:06:33,697
JÄ, trener. - Nedzirdu.
1488
01:06:33,865 --> 01:06:35,449
JÄ, trener! Esmu gatavs! - Nedzirdu.
1489
01:06:35,617 --> 01:06:36,950
Es to izdarÄ«Å¡u, sÅ«darallÄ! Laižam!
1490
01:06:37,118 --> 01:06:38,243
Mums jÄbÅ«t klusiem.
1491
01:06:43,416 --> 01:06:44,625
Uzmanīgi.
1492
01:06:50,298 --> 01:06:51,382
Labi, ej.
1493
01:06:51,883 --> 01:06:52,883
Ej.
1494
01:07:19,119 --> 01:07:20,285
Vai tu...
1495
01:07:28,461 --> 01:07:30,754
Ej. Tur ir kÄds!
1496
01:07:30,922 --> 01:07:32,381
Ko? Ej dēt!
1497
01:07:34,008 --> 01:07:35,551
JÄ“zus.
1498
01:07:48,189 --> 01:07:51,108
Es noķeršu tevi.
1499
01:07:52,444 --> 01:07:55,404
NÄ“, ja es paspÄ“Å¡u pirmÄ.
1500
01:08:02,746 --> 01:08:04,496
Prom no Å¡ejienes. - Es izstÄjos!
1501
01:08:04,706 --> 01:08:06,165
MiÄel, tÄlÄk! - TÄlÄk.
1502
01:08:08,376 --> 01:08:10,544
Keita! - Ron, nedrÄ«kst runÄt.
1503
01:08:10,920 --> 01:08:11,962
Mums bija noruna.
1504
01:08:12,088 --> 01:08:15,299
JÄatrod vienam otrs pÄ“c
muskusa smaržas.
1505
01:08:15,467 --> 01:08:16,800
Nedrīkst izmantot balsi.
1506
01:08:36,237 --> 01:08:37,529
NÄc Å¡urp, kaÄ·Ä«t.
1507
01:08:37,697 --> 01:08:39,281
Es saožu muskusu.
1508
01:08:47,332 --> 01:08:48,332
JÄ!
1509
01:08:48,458 --> 01:08:51,376
JÄ! JÄ! Man patÄ«k, kÄ tas skan!
1510
01:08:54,756 --> 01:08:57,341
Ja gribi pieskarties pirmÄ,
Ronijs piekrīt!
1511
01:08:57,592 --> 01:08:58,634
Gribi, lai tev pieskaros?
1512
01:08:58,802 --> 01:09:00,052
LÅ«dzu. - Lai es tev pieskaros?
1513
01:09:00,220 --> 01:09:02,387
Es tev pieskaršos. Stipri.
1514
01:09:02,555 --> 01:09:05,140
Dari to. - Varbūt ar nagiem, mīļais?
1515
01:09:05,308 --> 01:09:06,475
Aiziet!
1516
01:09:07,519 --> 01:09:08,894
Tavi mati ir tik seksīgi.
1517
01:09:09,062 --> 01:09:10,437
Tavs tvēriens ir neticams.
1518
01:09:10,688 --> 01:09:13,440
Gribu, lai pieskaries tur,
kur man patīk.
1519
01:09:13,608 --> 01:09:15,442
ManÄm olÄm. Saproti?
1520
01:09:16,611 --> 01:09:18,195
Tu gribi, lai pieskaros tavÄm olÄm.
1521
01:09:18,822 --> 01:09:20,531
Gribi, lai pieskaros tavÄm olÄm?
1522
01:09:21,074 --> 01:09:22,074
JÄ, gribu.
1523
01:09:22,158 --> 01:09:24,159
Ä»oti gribi, lai parauju aiz olÄm?
1524
01:09:24,285 --> 01:09:27,329
Gribu, lai tu tÄs norauj.
1525
01:09:27,455 --> 01:09:29,957
Neticu, ka tu to ļoti gribi.
1526
01:09:30,166 --> 01:09:32,459
Ļoti gribu. Dari to, lūdzu!
- Ļoti gribi?
1527
01:09:32,585 --> 01:09:35,254
Tik stipri, lai manas olas uzsprÄgtu.
1528
01:09:35,380 --> 01:09:37,422
SasprÄgtu miljonÄ gabaliņu?
1529
01:09:37,549 --> 01:09:39,007
Es kaut ko tev pateikÅ¡u, dÄrgumiņ.
1530
01:09:39,175 --> 01:09:41,301
Laimīgais. Tev šodien Ziemassvētki.
1531
01:09:41,845 --> 01:09:44,221
Aiziet. Nu taÄu!
1532
01:09:44,472 --> 01:09:46,265
Tu tur esi? - Nav gana stipri?
1533
01:09:46,432 --> 01:09:47,558
Aiziet. Nu taÄu.
1534
01:09:47,725 --> 01:09:49,268
StiprÄk? - Nu taÄu, dari to!
1535
01:09:49,435 --> 01:09:50,435
Es gaidu.
1536
01:09:50,603 --> 01:09:51,979
Oki-doki.
1537
01:09:52,689 --> 01:09:53,939
Ak jÄ, tev patÄ«k?
1538
01:09:54,190 --> 01:09:56,400
Es nepeļu citu seksa paradumus.
1539
01:09:56,776 --> 01:09:58,193
Tas bija smieklīgi un muļķīgi.
1540
01:09:58,361 --> 01:09:59,528
JÄziedojas komandas labÄ.
1541
01:09:59,696 --> 01:10:01,321
Pagaidiet, pagaidiet. Re, kur ir.
1542
01:10:01,489 --> 01:10:03,198
"Ezera mÄjÄ ieradÄs policija.
1543
01:10:03,324 --> 01:10:05,534
Gandrīz zaudēju savu puķīti,
bet nekÄ."
1544
01:10:05,618 --> 01:10:06,618
PuÄ·Ä«ti?
1545
01:10:06,703 --> 01:10:08,412
Viņš ir puisis.
1546
01:10:08,538 --> 01:10:10,080
"Braucam uz PÄrkvestas viesnÄ«cu.
1547
01:10:10,290 --> 01:10:11,665
Noīrēts lielais luksa numurs.
1548
01:10:11,833 --> 01:10:14,293
Šķiet, puika kļūs par vīru."
1549
01:10:14,377 --> 01:10:15,377
NolÄpÄ«tais Ä·Ä“ms.
1550
01:10:15,461 --> 01:10:16,545
Tas bija pirms 10 minūtēm.
1551
01:10:16,671 --> 01:10:17,671
Viņiem vēl nav bijis sekss.
1552
01:10:17,755 --> 01:10:18,755
VÄ“l varam viņus panÄkt.
1553
01:10:18,840 --> 01:10:20,549
Darīsim to.
1554
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Sveiks.
1555
01:11:06,888 --> 01:11:08,221
Sveika. - Sveiks.
1556
01:11:08,389 --> 01:11:09,973
KÄ viņai klÄjas? Viss kÄrtÄ«bÄ?
1557
01:11:10,141 --> 01:11:11,892
Nav kÄrtÄ«bÄ. Viņa jÅ«tas draņķīgi.
1558
01:11:12,060 --> 01:11:14,311
Negrib pat skūpstīties.
Un es to dievinu.
1559
01:11:16,439 --> 01:11:18,065
Iedod savas istabas atslēgu.
1560
01:11:18,191 --> 01:11:19,191
KÄpÄ“c?
1561
01:11:19,400 --> 01:11:20,776
Iedod savas istabas atslēgu
1562
01:11:20,902 --> 01:11:22,736
un pÄ“c 15 minÅ«tÄ“m ved viņu augÅ¡Ä.
1563
01:11:23,738 --> 01:11:24,738
Labi.
1564
01:11:24,822 --> 01:11:27,741
Paldies. Tu esi Ä«sts draugs.
1565
01:11:34,999 --> 01:11:37,668
KÄ lai viņus atrodam?
Te ir divdesmit istabu!
1566
01:11:37,794 --> 01:11:40,712
Piedod, ko tu gvelz?
1567
01:11:40,880 --> 01:11:43,882
Divdesmit? Te ir divsimt istabu!
1568
01:11:44,050 --> 01:11:46,176
Lielais luksa numurs ir augÅ¡stÄvÄ.
1569
01:11:46,344 --> 01:11:47,552
Aiziet, aiziet, aiziet!
1570
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Ä€trÄk, LÄ«sa!
1571
01:12:51,159 --> 01:12:53,160
Ko es Å¡eit daru?
1572
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
Ak kungs!
1573
01:13:13,931 --> 01:13:15,724
Ak kungs, mani mīļÄkie!
1574
01:13:16,559 --> 01:13:17,601
Cik jauki.
1575
01:13:18,352 --> 01:13:20,937
Ak kungs! Tas ir sapnis!
1576
01:13:21,105 --> 01:13:24,566
IdeÄli! Tik jauki! Tu esi tik mīļš.
1577
01:13:24,734 --> 01:13:27,778
Es to neizdarÄ«ju, tÄ bija Keila.
1578
01:13:27,945 --> 01:13:29,404
Viņa gribēja,
lai tev bÅ«tu ideÄla nakts.
1579
01:13:29,572 --> 01:13:30,614
TÄpÄ“c izskatÄs tik labi.
1580
01:13:32,158 --> 01:13:33,408
KÄpÄ“c tu izskaties tik labi?
1581
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
Tu esi dumiÄ·e.
1582
01:13:35,578 --> 01:13:37,079
Es zinu.
1583
01:13:39,791 --> 01:13:41,041
Ak kungs!
1584
01:13:45,880 --> 01:13:47,589
Ne tik eleganti, kÄ varÄ“ju.
1585
01:13:52,011 --> 01:13:53,303
Es novilkšu kurpes.
1586
01:13:57,558 --> 01:13:58,558
Keila?
1587
01:14:04,899 --> 01:14:06,358
Ne no vietas! Kur ir Keila?
1588
01:14:06,526 --> 01:14:08,735
Keila?
1589
01:14:09,821 --> 01:14:11,905
Lien laukÄ.
1590
01:14:12,073 --> 01:14:13,448
KÄ tas darbojas? - Lai paliek.
1591
01:14:13,616 --> 01:14:15,075
Labi, forÅ¡i. - GrÅ«ti dabÅ«t vaļÄ.
1592
01:14:18,287 --> 01:14:19,913
Nodarbojieties ar sportu!
1593
01:14:26,754 --> 01:14:27,754
Un viss.
1594
01:14:28,464 --> 01:14:31,883
Tu tieÅ¡Äm gribi to darÄ«t? - JÄ.
1595
01:14:32,301 --> 01:14:33,677
JÄ! SasodÄ«ts, jÄ.
1596
01:14:33,845 --> 01:14:35,554
Tev jÄiebÄž manÄ« daikts.
1597
01:14:35,680 --> 01:14:36,680
JÄ.
1598
01:14:36,764 --> 01:14:39,683
Vispirms es...
Es tikai tam pieskaršos.
1599
01:14:39,851 --> 01:14:41,351
Gribi tam pieskarties?
Labi, pieskaries.
1600
01:14:41,519 --> 01:14:43,228
JÄ, dari to. - Labi, tikai...
1601
01:14:45,356 --> 01:14:49,401
Labi. ForÅ¡ÄkÄ sajÅ«ta mūžÄ.
1602
01:14:49,569 --> 01:14:50,902
TieÅ¡Äm?
1603
01:14:51,279 --> 01:14:55,157
Nav sajūta,
ka pieskÄrusies sausa drauga roka?
1604
01:14:55,283 --> 01:14:56,741
NÄ“. Nemaz.
1605
01:14:58,161 --> 01:14:59,619
Labi. TÄtad...
1606
01:15:00,496 --> 01:15:01,913
Vai tu gribi...
1607
01:15:03,457 --> 01:15:04,457
BÄzt to iekÅ¡Ä?
1608
01:15:07,837 --> 01:15:08,837
NÄ“.
1609
01:15:09,422 --> 01:15:10,422
Labi.
1610
01:15:10,506 --> 01:15:11,756
Es nevaru. Piedod. - Zini ko?
1611
01:15:12,258 --> 01:15:13,884
Paklau, mums nav...
1612
01:15:14,552 --> 01:15:16,052
Ak kungs! Ak kungs!
1613
01:15:16,220 --> 01:15:17,804
Sūdu būšana! - Paskat tik.
1614
01:15:17,972 --> 01:15:19,764
Vai dieniņ! Man jÄtiek galÄ.
1615
01:15:20,349 --> 01:15:23,685
Labi. Piedod. Piedod, piedod.
1616
01:15:23,853 --> 01:15:26,396
LÅ«dzu, piedod. LÅ«dzu, piedod.
Es tikai...
1617
01:15:26,564 --> 01:15:27,772
Tas nekas.
- Es tikai padomÄju par to...
1618
01:15:27,940 --> 01:15:29,691
un par tevi, un tad vienkÄrÅ¡i...
1619
01:15:29,859 --> 01:15:30,901
Piedod.
1620
01:15:34,572 --> 01:15:35,572
Tu esi fantastiska.
1621
01:15:36,115 --> 01:15:37,532
MÄ“s joprojÄm esam nevainÄ«gi,
1622
01:15:38,075 --> 01:15:40,160
bet es jÅ«tos citÄdi, saproti?
1623
01:15:40,328 --> 01:15:41,369
JÄ.
1624
01:15:43,164 --> 01:15:44,623
Es zinu.
1625
01:15:47,168 --> 01:15:49,711
Vai tu esi gatava?
1626
01:15:51,005 --> 01:15:53,506
Pagaidi.
1627
01:15:55,509 --> 01:15:58,511
Velns.
1628
01:16:01,057 --> 01:16:02,891
Varbūt Džūlī bija taisnība.
1629
01:16:03,309 --> 01:16:04,517
Varbūt...
1630
01:16:04,685 --> 01:16:08,146
nevainÄ«ba nav jÄzaudÄ“ ideÄli, bet...
1631
01:16:08,314 --> 01:16:11,816
Man ir sajūta,
ka tam vajadzÄ“tu notikt Ä«paÅ¡Äk.
1632
01:16:12,068 --> 01:16:13,485
Ne salkani, bet...
1633
01:16:14,111 --> 01:16:15,987
It kÄ es bÅ«tu spaidÄ«gos apstÄkļos...
1634
01:16:16,155 --> 01:16:18,657
Å Ä·iet, ka neatceros tavu uzvÄrdu.
1635
01:16:18,824 --> 01:16:20,325
OldriÄs. - OldriÄs!
1636
01:16:20,451 --> 01:16:21,743
Man likÄs, ka OstriÄs.
1637
01:16:21,869 --> 01:16:25,205
Es nesapratu, ka esi nevainīga.
1638
01:16:25,414 --> 01:16:26,414
JÄ.
1639
01:16:27,375 --> 01:16:30,335
Tik un tÄ es varbÅ«t to vÄ“lÄ“tos...
1640
01:16:30,503 --> 01:16:31,878
Varbūt tikai, saproti...
1641
01:16:32,046 --> 01:16:33,672
ja mÄ“s labÄk pazÄ«tu viens otru.
1642
01:16:33,839 --> 01:16:36,174
Varbūt pirmdien?
1643
01:16:36,259 --> 01:16:37,342
JÄ.
1644
01:16:37,426 --> 01:16:38,426
Nevajag neko plÄnot.
1645
01:16:38,552 --> 01:16:40,637
Nē, es varu ieskatīties
savÄ grafikÄ un...
1646
01:16:40,930 --> 01:16:43,306
Labi. Atzīmēt.
1647
01:16:44,225 --> 01:16:45,892
JÄ, forÅ¡i. - Labi, forÅ¡i.
1648
01:16:46,060 --> 01:16:49,020
VienkÄrÅ¡i atslÄbsim.
PaÅ¡Ä·irstÄ«sim žurnÄlus...
1649
01:16:49,313 --> 01:16:52,399
JÄ, to varÄ“tu.
1650
01:16:53,150 --> 01:16:57,487
Vai darīsim ko citu.
1651
01:16:57,655 --> 01:16:58,989
Piemēram, ko?
1652
01:16:59,156 --> 01:17:00,657
Piemēram...
1653
01:17:01,367 --> 01:17:03,576
Tas nebūtu sekss, bet...
1654
01:17:04,954 --> 01:17:08,373
Es esmu gatava baudai.
1655
01:17:15,506 --> 01:17:16,923
Tu to proti.
1656
01:17:17,091 --> 01:17:19,592
Sveiki, kÄ iet? KÄds ir redzÄ“jis Semu?
1657
01:17:19,760 --> 01:17:21,344
KÄds ir redzÄ“jis Semu?
1658
01:17:26,642 --> 01:17:27,767
ÄŒad!
1659
01:17:34,275 --> 01:17:35,275
Jēziņ!
1660
01:17:37,445 --> 01:17:38,862
Kas par...
1661
01:17:38,988 --> 01:17:39,988
Atkal tu?
1662
01:17:40,072 --> 01:17:41,239
Tu? - Kas, ellē?
1663
01:17:41,407 --> 01:17:42,741
Ko tu man piesienies, Äom?
1664
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
Es nezinu, kas tu esi!
1665
01:17:44,243 --> 01:17:46,077
Esmu Džeiks Maitasgabals Donahjū!
1666
01:17:46,245 --> 01:17:48,079
Å is vÄrds man neko neizsaka!
1667
01:17:48,247 --> 01:17:51,624
Zini, kÄ ir,
kad tevi pazemo visu priekÅ¡Ä
1668
01:17:51,792 --> 01:17:53,501
un esi nobriedis atriebties?
1669
01:17:55,129 --> 01:17:56,671
Taisnību sakot, zinu!
1670
01:17:56,839 --> 01:18:01,468
Keila?
1671
01:18:01,635 --> 01:18:03,762
Nost no manas meitas, sīkais sūds!
1672
01:18:04,013 --> 01:18:05,013
TÄ“t, kas par...
1673
01:18:06,223 --> 01:18:07,223
Ak kungs!
1674
01:18:07,308 --> 01:18:08,808
Viss kÄrtÄ«bÄ?
Viņš nenodarÄ«ja tev pÄri?
1675
01:18:08,976 --> 01:18:10,310
NÄ“, viņš nenodarÄ«ja man pÄri.
1676
01:18:10,478 --> 01:18:12,354
Velns un elle! Konor!
1677
01:18:12,521 --> 01:18:14,022
Ak kungs! Tev viss kÄrtÄ«bÄ?
1678
01:18:14,273 --> 01:18:15,648
Man viss ir vislabÄkajÄ kÄrtÄ«bÄ.
1679
01:18:16,275 --> 01:18:17,275
Konor, atvaino.
1680
01:18:17,360 --> 01:18:19,569
Tev viss kÄrtÄ«bÄ? TieÅ¡Äm? - JÄ.
1681
01:18:20,196 --> 01:18:21,571
TÄ“t! Kas par...
1682
01:18:21,739 --> 01:18:22,739
Ko tu Å¡eit dari?
1683
01:18:22,823 --> 01:18:24,157
Es visu nakti tev sekoju!
1684
01:18:24,325 --> 01:18:26,451
Ak kungs! Tu man sekoji?
1685
01:18:26,619 --> 01:18:28,119
Esi prÄtu izkÅ«kojis?
- Nebija citas iespējas.
1686
01:18:28,287 --> 01:18:29,412
Ar to Äali esi iekÅ«lusies Ä·ezÄ.
1687
01:18:29,580 --> 01:18:32,165
Neesmu bezpalīdzīga jaunkundze,
kas jÄglÄbj.
1688
01:18:32,375 --> 01:18:33,541
Pati tikÅ¡u galÄ. - NÄ“.
1689
01:18:33,709 --> 01:18:35,210
Tikšu gan! - Nē!
1690
01:18:35,378 --> 01:18:36,669
Tikšu gan! - Keila...
1691
01:18:37,129 --> 01:18:40,048
Tu to nespÄ“j. TÄpÄ“c esmu Å¡eit.
1692
01:18:40,257 --> 01:18:41,674
Tas ir mans pienÄkums.
1693
01:18:44,762 --> 01:18:49,307
Tu domÄ,
ka es nespēju pieņemt lēmumus?
1694
01:18:50,684 --> 01:18:52,644
Pilnīgs stulbums.
1695
01:18:56,524 --> 01:18:57,899
Keila...
1696
01:18:58,943 --> 01:19:01,486
Keila, es cenÅ¡os tikt skaidrÄ«bÄ.
1697
01:19:02,321 --> 01:19:04,614
Ak kungs! KÄpÄ“c sekss ir slikts?
1698
01:19:09,745 --> 01:19:11,413
Es nezinu. Es nezinu.
1699
01:19:14,041 --> 01:19:15,542
Es nezinu.
1700
01:19:18,796 --> 01:19:21,381
Es cenšos būt pēc
iespÄ“jas labÄks tÄ“vs.
1701
01:19:21,549 --> 01:19:23,883
Tu jau tÄds esi.
1702
01:19:24,844 --> 01:19:27,137
Tu visu esi man iemÄcÄ«jis.
1703
01:19:27,388 --> 01:19:29,973
Tu mani iedroÅ¡inÄji.
1704
01:19:30,141 --> 01:19:32,434
Darīji mani stipru.
1705
01:19:32,601 --> 01:19:35,562
UzaudzinÄji tÄdu, kÄda esmu.
1706
01:19:37,064 --> 01:19:40,066
NevajadzÄ“ja Å¡onakt mani glÄbt, tÄ“t.
1707
01:19:40,234 --> 01:19:43,695
Tu jau sen man iemÄcÄ«ji, kÄ to darÄ«t.
1708
01:19:45,698 --> 01:19:46,948
TÄpÄ“c es mÄ«lu tevi.
1709
01:19:49,493 --> 01:19:51,494
LabÄkais treneris pasaulÄ“.
1710
01:19:56,834 --> 01:19:58,877
Paldies. Paldies.
1711
01:19:59,545 --> 01:20:01,045
TÄ“t, beidz.
1712
01:20:02,256 --> 01:20:03,798
Beidz, saņemies.
1713
01:20:05,509 --> 01:20:07,010
Tu to pateici tik jauki.
1714
01:20:08,137 --> 01:20:10,138
Labi. - Es tÄ arÄ« domÄju.
1715
01:20:10,973 --> 01:20:12,724
Paldies, es jÅ«tos kÄ...
1716
01:20:12,892 --> 01:20:16,936
kÄ Fils Džeksons, kad trenÄ“ja "Bulls".
1717
01:20:17,104 --> 01:20:20,732
Un tad viņi kļuva izcili.
1718
01:20:22,401 --> 01:20:23,860
TÄ es patlaban jÅ«tos. - JÄ.
1719
01:20:25,488 --> 01:20:26,779
Vajadzēja vispirms novilkt zeķes.
1720
01:20:30,117 --> 01:20:32,952
BrÄ«dinu - esmu vingrinÄjies,
bet varbÅ«t nesanÄks.
1721
01:20:33,204 --> 01:20:34,204
NeizskatÄs labi.
1722
01:20:34,413 --> 01:20:35,622
Šķiet, tev vajag vēl vienu.
1723
01:20:35,789 --> 01:20:36,789
Mums vajag vēl vienu.
1724
01:20:36,874 --> 01:20:37,916
Paga, paga.
1725
01:20:38,083 --> 01:20:39,584
JÄnodejo mÅ«su deja.
1726
01:20:39,752 --> 01:20:41,377
JÄnodejo. - Ko, tagad?
1727
01:20:41,462 --> 01:20:42,462
Kailiem?
1728
01:20:42,546 --> 01:20:44,464
NÄ“, iedod man viesnÄ«cas halÄtu.
1729
01:20:44,632 --> 01:20:46,883
Gribu justies fantastiski. - Labi.
1730
01:20:47,343 --> 01:20:48,426
Eju, mana dÄma.
1731
01:21:04,235 --> 01:21:06,986
JÄiesvÄ“tÄ« katrs Å¡Ä«s istabas kakts.
1732
01:21:07,154 --> 01:21:08,154
Kad būsim to paveikuši,
1733
01:21:08,739 --> 01:21:10,073
piezvanÄ«sim maniem vecÄkiem FaceTime.
1734
01:21:10,241 --> 01:21:13,910
Labi, bet tagad skaties man acīs.
1735
01:21:14,078 --> 01:21:15,119
Ko?
1736
01:21:15,496 --> 01:21:18,623
Es gribu sajust Ä«stu saikni.
1737
01:21:18,832 --> 01:21:20,667
Tu gribi, lai es skatos tev acīs
1738
01:21:20,834 --> 01:21:22,877
trīs minūtes 37 sekundes?
1739
01:21:32,680 --> 01:21:33,680
Skaties uz mani.
1740
01:22:50,382 --> 01:22:51,382
Tēt? - Kur viņš ir?
1741
01:22:51,467 --> 01:22:52,467
Ko tu Å¡eit dari?
1742
01:22:52,551 --> 01:22:53,551
ÄŒad?
1743
01:22:53,677 --> 01:22:55,219
ÄŒad, sÅ«dabrÄli!
1744
01:22:55,387 --> 01:22:57,513
Ak kungs, tu mani ÄzÄ“?
1745
01:22:57,681 --> 01:22:59,098
Viņš tev lika darīt to, ko tu negribi?
1746
01:22:59,266 --> 01:23:01,684
Man vienalga,
ka viņš ir forÅ¡Äkais puisis skolÄ.
1747
01:23:01,852 --> 01:23:03,811
StÅ«Ä·Ä“Å¡u viņam platmali dibenÄ,
1748
01:23:03,937 --> 01:23:05,647
lÄ«dz tÄ paliks par mici.
1749
01:23:05,773 --> 01:23:08,441
NÄ“, tÄ“t, mÄ“s to nedarÄ«jÄm.
1750
01:23:08,609 --> 01:23:12,904
Un, ja būtu darījuši,
tÄ nebÅ«tu tava darÄ«Å¡ana.
1751
01:23:16,784 --> 01:23:19,410
Es uztraucos par tevi.
1752
01:23:19,828 --> 01:23:20,828
KÄds pÄrsteigums!
1753
01:23:22,289 --> 01:23:23,706
Esmu to pelnījis.
1754
01:23:24,625 --> 01:23:27,752
Sema, man ir kas sakÄms,
un es to pateikšu.
1755
01:23:36,679 --> 01:23:39,263
Sema, es esmu apjautis...
1756
01:23:39,473 --> 01:23:41,808
pÄ“dÄ“jo pÄris gadu laikÄ...
1757
01:23:43,227 --> 01:23:45,186
ka esmu pieļÄvis lielu kļūdu.
1758
01:23:46,230 --> 01:23:47,480
KrÄpis manu mammu?
1759
01:23:48,774 --> 01:23:50,441
Nē. Apprecējis tavu mammu.
1760
01:23:50,818 --> 01:23:52,902
TomÄ“r nÄ“, tÄ nebija kļūda,
1761
01:23:53,070 --> 01:23:55,196
jo tad man nebūtu tevis.
1762
01:23:56,407 --> 01:24:00,535
Esmu bieži kļūdījies,
bet lielÄ kļūda ir tÄ,
1763
01:24:02,162 --> 01:24:06,749
ka ļÄvu attiecÄ«bÄm ar tavu mammu
1764
01:24:07,835 --> 01:24:10,336
traucÄ“t mÅ«su attiecÄ«bÄm.
1765
01:24:14,675 --> 01:24:15,675
Piedod man.
1766
01:24:17,177 --> 01:24:18,386
Es ceru, ka...
1767
01:24:18,637 --> 01:24:20,680
mÄ“s varÄ“sim sÄkt visu no jauna
1768
01:24:21,849 --> 01:24:24,350
un veidot jaunas attiecības,
1769
01:24:25,310 --> 01:24:27,478
jo tu esi mans vienīgais bērns.
1770
01:24:29,022 --> 01:24:30,106
Es esmu tavs vienīgais tēvs.
1771
01:24:30,733 --> 01:24:32,775
Frenks ir... - Pie velna Frenku.
1772
01:24:37,072 --> 01:24:38,406
Frenkam nav ne vainas.
1773
01:24:39,283 --> 01:24:42,368
Tēt, vai es drīkstu tev
kaut ko atklÄt?
1774
01:24:42,619 --> 01:24:44,829
JÄ. JÄ, jebko.
1775
01:24:45,831 --> 01:24:46,956
Es esmu lesbiete.
1776
01:24:57,176 --> 01:24:58,468
Ko mamma domÄ par to?
1777
01:24:58,719 --> 01:24:59,719
Viņa nezina.
1778
01:25:04,975 --> 01:25:06,434
Tu pateici man pirmajam?
1779
01:25:06,685 --> 01:25:07,727
JÄ.
1780
01:25:07,895 --> 01:25:08,895
Tie ir lieli jaunumi.
1781
01:25:09,438 --> 01:25:10,813
Viņa nezina?
1782
01:25:11,690 --> 01:25:13,191
Neesi teikusi Frenkam? - NÄ“.
1783
01:25:25,120 --> 01:25:27,413
Labi. Viss. Pietiks bimbÄt.
1784
01:25:28,832 --> 01:25:29,916
Ko domÄ tavas draudzenes?
1785
01:25:30,083 --> 01:25:31,751
Esmu satraukta, nespēju pateikt.
1786
01:25:32,127 --> 01:25:34,504
PÄrÄk satraukta,
lai pateiktu Keilai un Džūlī?
1787
01:25:35,422 --> 01:25:37,298
Negribu zaudÄ“t labÄkÄs draudzenes.
1788
01:25:37,466 --> 01:25:39,509
TÄdas lietas stÄsta tiem,
kuri tev dÄrgi.
1789
01:25:40,135 --> 01:25:42,595
Tevi neatbalstÄ«s, jo esi homoseksuÄla?
1790
01:25:42,763 --> 01:25:45,973
Viņas tevi atbalstītu,
ja tu būtu vampīrs.
1791
01:25:46,141 --> 01:25:49,435
Atbalstītu!
Ar visu "Krēslas" draņķību.
1792
01:25:50,187 --> 01:25:51,521
Mums joprojÄm patÄ«k "KrÄ“sla"?
1793
01:25:51,688 --> 01:25:52,688
NekÄdÄ gadÄ«jumÄ.
1794
01:25:52,773 --> 01:25:53,981
Nē, nē.
1795
01:25:55,651 --> 01:25:56,651
Ak kungs.
1796
01:25:58,195 --> 01:25:59,737
Paldies, ka atnÄci.
1797
01:26:00,697 --> 01:26:03,825
PatieÅ¡Äm. Bet tev jÄiet prom,
1798
01:26:03,992 --> 01:26:07,870
jo ir traki, ka tu vispÄr atnÄci.
1799
01:26:09,498 --> 01:26:10,790
Es gribētu nofotografēties ar tevi.
1800
01:26:11,375 --> 01:26:12,416
JÄ.
1801
01:26:12,668 --> 01:26:14,335
Lieliski. Labi.
1802
01:26:14,795 --> 01:26:16,003
Tikai jÄpakÄpjas.
1803
01:26:16,171 --> 01:26:18,214
Tu zini, kÄ tas darÄms.
1804
01:26:18,382 --> 01:26:20,174
NÄc Å¡urp.
1805
01:26:20,467 --> 01:26:22,760
JÄpagriež tÄ.
1806
01:26:25,889 --> 01:26:28,140
Tēt, tu nefotografē.
1807
01:26:30,644 --> 01:26:32,061
Ko?
1808
01:26:33,146 --> 01:26:35,481
Es to atcerēšos.
1809
01:26:35,941 --> 01:26:37,108
NÄc Å¡urp.
1810
01:26:37,276 --> 01:26:38,693
Ak kungs!
1811
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
KÄ klÄjas, Äom?
1812
01:26:40,571 --> 01:26:42,572
Es ar tÄ“va tiesÄ«bÄm
1813
01:26:42,739 --> 01:26:45,241
tikko Semai izdzinu muļķības no prÄta.
1814
01:26:45,993 --> 01:26:47,034
Un es jūtos...
1815
01:26:47,744 --> 01:26:49,453
Ak kungs, es izjūtu...
1816
01:26:49,788 --> 01:26:51,497
Lepnumu? - TieÅ¡i tÄ.
1817
01:26:51,707 --> 01:26:53,332
Tas ir kas jauns.
1818
01:26:53,458 --> 01:26:54,959
Tev ir paveicies. - Paldies.
1819
01:26:55,127 --> 01:26:56,377
Malacis, draugs. - Paldies.
1820
01:26:56,503 --> 01:26:57,503
Malacis.
1821
01:26:57,588 --> 01:26:58,963
KÄ gÄja ar Keilu?
1822
01:26:59,715 --> 01:27:00,715
Ietriecu Konoru sienÄ.
1823
01:27:01,508 --> 01:27:02,508
Nopietni?
1824
01:27:02,593 --> 01:27:04,176
JÄ. Viņš ir sveiks un vesels.
1825
01:27:04,344 --> 01:27:06,220
VieglÄks, nekÄ biju iedomÄjies.
1826
01:27:07,097 --> 01:27:08,472
Sveiki.
1827
01:27:08,640 --> 01:27:09,640
Sveika.
1828
01:27:09,808 --> 01:27:11,267
Džūlī...
1829
01:27:12,144 --> 01:27:13,769
Džūlī pašlaik ir sekss.
1830
01:27:13,937 --> 01:27:16,188
Labi. Un apsēdies.
1831
01:27:16,356 --> 01:27:17,607
JÄ.
1832
01:27:17,774 --> 01:27:18,774
Tas ir labi.
1833
01:27:18,942 --> 01:27:21,569
NormÄli, vai ne? ReizÄ“m tÄ jÄrÄ«kojas.
1834
01:27:21,737 --> 01:27:22,737
Vai ne?
1835
01:27:22,821 --> 01:27:24,238
Viss kÄrtÄ«bÄ? - JÄ.
1836
01:27:24,406 --> 01:27:27,658
Viņi viens otram no tiesas patīk.
Tas ir labi,
1837
01:27:27,826 --> 01:27:30,369
bet mazliet biedējoši.
1838
01:27:30,537 --> 01:27:34,373
Ja nu viņš nezina, kÄ tas darÄms?
1839
01:27:34,583 --> 01:27:35,958
Ja nu viņš nezina, kur to bÄzt?
1840
01:27:36,418 --> 01:27:38,044
Zina gan. Vai man jÄiet atpakaļ?
1841
01:27:38,211 --> 01:27:39,837
NÄ“, nÄ“! - NÄ“, gan viņš izdomÄs.
1842
01:27:39,963 --> 01:27:40,963
VienÄ vai otrÄ caurumÄ.
1843
01:27:41,381 --> 01:27:42,840
NÄ“. Paliec tepat.
1844
01:27:43,967 --> 01:27:45,426
Gribi ko iedzert?
1845
01:27:47,179 --> 01:27:49,388
KopÄ atslÄbt? - JÄ.
1846
01:27:50,390 --> 01:27:51,766
JÄ, gribu.
1847
01:27:51,934 --> 01:27:53,976
Es piedalos. KatrÄ ziņÄ.
1848
01:27:54,686 --> 01:27:56,646
Mums, lūdzu, alkohola šotus.
1849
01:27:56,772 --> 01:27:57,772
JÄ, lÅ«dzu.
1850
01:27:57,856 --> 01:27:58,981
Kaut kas traks.
1851
01:28:00,651 --> 01:28:01,692
Es nu tagad...
1852
01:28:02,694 --> 01:28:05,529
Izklaidējieties, un es...
1853
01:28:06,114 --> 01:28:08,157
Uz redzīti.
1854
01:28:16,917 --> 01:28:18,167
Tu arī.
1855
01:28:19,753 --> 01:28:20,753
JÄ.
1856
01:28:21,505 --> 01:28:22,797
Nu ja.
1857
01:28:22,965 --> 01:28:24,298
Pie velna, jÄ!
1858
01:28:24,466 --> 01:28:25,675
Piña colada.
1859
01:28:25,842 --> 01:28:27,343
Ielej viņam stipro.
1860
01:28:29,054 --> 01:28:30,388
Prozit!
1861
01:28:30,514 --> 01:28:31,514
Kas par nakti!
1862
01:28:31,598 --> 01:28:32,807
Skaisti.
1863
01:28:35,936 --> 01:28:38,104
Å Ä·iet, tas Äalis ezera namiņÄ
1864
01:28:38,230 --> 01:28:40,481
Ä«stenÄ«bÄ nemaz nevilka pakaļÄ.
1865
01:28:40,649 --> 01:28:41,649
Noteikti nevilka.
1866
01:28:41,817 --> 01:28:43,025
Ko? - JÄ.
1867
01:28:43,193 --> 01:28:45,569
TÄ viņš pÄrmeta mani pÄri galdam...
1868
01:28:45,737 --> 01:28:47,947
Piedod. - Nē, bija forši.
1869
01:28:48,115 --> 01:28:49,865
Sajūta bija laba. Forši.
1870
01:28:50,033 --> 01:28:51,033
Uz redzi.
1871
01:28:51,159 --> 01:28:52,159
Sveiki.
1872
01:28:52,244 --> 01:28:54,537
Ostin, iedzersim kaut ko. - JÄ.
1873
01:28:54,955 --> 01:28:55,955
Gribi frī?
1874
01:28:56,039 --> 01:28:57,289
Ļoti.
1875
01:28:59,626 --> 01:29:01,252
Es arī varu dabūt frī?
1876
01:29:01,753 --> 01:29:03,295
JÄ! - JÄ.
1877
01:29:04,297 --> 01:29:05,548
TÄtad?
1878
01:29:06,675 --> 01:29:08,467
Es to neizdarīju.
1879
01:29:08,635 --> 01:29:11,262
Es arī ne.
1880
01:29:15,142 --> 01:29:16,600
Velna milti!
1881
01:29:16,768 --> 01:29:18,019
Tu esi sieviete starp meitenēm.
1882
01:29:18,186 --> 01:29:19,979
DžūlÄ«! - ApdrÄzsveicieni!
1883
01:29:20,147 --> 01:29:21,147
KÄ bija?
1884
01:29:21,273 --> 01:29:22,273
Godīgi sakot,
1885
01:29:22,357 --> 01:29:25,735
mazliet sÄpÄ«gi, strauji un neveikli.
1886
01:29:26,278 --> 01:29:27,278
Bet nevainojami.
1887
01:29:30,198 --> 01:29:33,034
Å onakt tik daudz kas noticis.
1888
01:29:33,201 --> 01:29:34,201
Ieskaitot...
1889
01:29:35,162 --> 01:29:36,162
Konoru!
1890
01:29:36,246 --> 01:29:37,246
NÄ“!
1891
01:29:37,330 --> 01:29:38,330
Teiksim tÄ,
1892
01:29:38,415 --> 01:29:42,001
Å efs dabÅ«ja palaizÄ«t manu vÄveri.
1893
01:29:43,420 --> 01:29:44,628
Bija labi.
1894
01:29:46,256 --> 01:29:48,090
Dīdžejs Čads. - Tas ir Čads?
1895
01:29:48,258 --> 01:29:49,383
Tas ir ÄŒads.
1896
01:29:49,551 --> 01:29:50,760
ÄŒad!
1897
01:29:51,344 --> 01:29:52,678
JÄ, ÄŒad!
1898
01:29:52,846 --> 01:29:55,097
Velns, jÄ, ÄŒad! - Es mÄ«lu sevi
1899
01:29:55,223 --> 01:30:01,479
Mīlēšu sevi. Nē, man neviena nevajag
1900
01:30:09,780 --> 01:30:11,030
Man ir kaut kas jÄizstÄsta.
1901
01:30:11,198 --> 01:30:12,198
Labi.
1902
01:30:16,369 --> 01:30:17,369
PatieÅ¡Äm?
1903
01:30:17,454 --> 01:30:18,496
JÄ. - Paga, tu esi...
1904
01:30:19,247 --> 01:30:20,331
JÄ.
1905
01:30:21,041 --> 01:30:23,042
Es mīlu tevi. Uz mūžu.
1906
01:30:24,127 --> 01:30:25,211
Tevi arī.
1907
01:30:25,504 --> 01:30:26,962
Ak kungs!
1908
01:30:27,047 --> 01:30:28,089
Es mīlu tevi!
1909
01:30:28,173 --> 01:30:29,215
Sema!
1910
01:30:29,299 --> 01:30:30,466
Atvaino.
1911
01:30:30,634 --> 01:30:31,759
Un tu mums neteici!
1912
01:30:32,177 --> 01:30:33,177
JÄ!
1913
01:30:37,599 --> 01:30:38,599
Sveika. - Sveika.
1914
01:30:38,767 --> 01:30:40,017
Sveika.
1915
01:30:42,020 --> 01:30:44,897
Džūlī, šķiet, te kaut kas ir.
1916
01:30:47,067 --> 01:30:48,109
Superīgs apmetnis.
1917
01:30:51,238 --> 01:30:54,949
Vai es neko nepÄrprotu?
1918
01:31:16,429 --> 01:31:19,473
Pēc 3 mēnešiem
1919
01:31:19,641 --> 01:31:21,976
Tu katru dienu man zvanīsi
no Losandželosas?
1920
01:31:22,144 --> 01:31:23,853
JÄ, un pÄ“c tam arÄ« katru dienu.
1921
01:31:24,020 --> 01:31:25,980
Labi. - Man tik ļoti tevis trūks.
1922
01:31:26,398 --> 01:31:27,857
Tev viss būs labi.
1923
01:31:28,316 --> 01:31:29,316
Vai tev viss būs labi?
1924
01:31:29,401 --> 01:31:32,820
JÄ, man viss ir labi. Pagalam dÄ«vaini.
1925
01:31:32,988 --> 01:31:37,658
Es 18 gadu raizējos par šo dienu.
1926
01:31:37,826 --> 01:31:39,326
Un tad...
1927
01:31:39,494 --> 01:31:43,122
Å orÄ«t pamostos - nekÄ.
1928
01:31:43,415 --> 01:31:47,126
Nav nekÄdu emociju. Es jÅ«tos kÄ...
1929
01:31:47,294 --> 01:31:50,588
Tik savÄdi. Kas tas?
1930
01:31:50,755 --> 01:31:52,506
Kaut kas uzšļakstÄ«jies. - JÄ.
1931
01:31:52,674 --> 01:31:54,466
Vai tas ir savÄdi? - JÄ.
1932
01:31:57,470 --> 01:31:58,512
Es mīlu tevi, mamma.
1933
01:31:59,389 --> 01:32:00,681
Es mīlu tevi.
1934
01:32:03,185 --> 01:32:04,560
NÄ“, man ir nauda.
1935
01:32:04,728 --> 01:32:06,604
Pasaki viņam, ka es varu atļauties...
1936
01:32:07,105 --> 01:32:08,856
Piedod, piedod.
1937
01:32:09,024 --> 01:32:10,900
Labi, braucam.
1938
01:32:11,067 --> 01:32:12,776
Lai ceļojums sÄkas!
1939
01:32:13,361 --> 01:32:14,361
Es mīlu tevi.
1940
01:32:15,780 --> 01:32:16,864
Labi.
1941
01:32:17,032 --> 01:32:19,033
Pagaidi. Uzņemsim video.
1942
01:32:29,419 --> 01:32:31,295
Es mīlu tevi. - Es mīlu tevi.
1943
01:32:31,463 --> 01:32:33,005
AtÄ, mamma.
1944
01:32:33,882 --> 01:32:35,174
Es mÄ«lu tevi. - AtÄ!
1945
01:32:35,300 --> 01:32:37,134
Uz redzi.
- Aizved Džūlī uz Kaliforniju,
1946
01:32:37,302 --> 01:32:39,136
un ar Keilu tÅ«lÄ«t mÄjÄs,
raksti īsziņas.
1947
01:32:39,304 --> 01:32:40,846
Diez vai sanÄks. - LÅ«dzu.
1948
01:32:41,014 --> 01:32:42,640
GÄdÄjiet par manu mammu. Labi?
1949
01:32:42,807 --> 01:32:44,099
GÄdÄsim. - Uz redzi, bÅ«dÄ«gais.
1950
01:32:44,184 --> 01:32:45,184
Es braucu uz koledžu!
1951
01:32:45,268 --> 01:32:47,394
Brauc uzmanīgi, jaunais cilvēk.
DÄrga krava.
1952
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
Es mīlu tevi!
1953
01:32:51,650 --> 01:32:52,650
Draugi.
1954
01:32:52,734 --> 01:32:54,235
NÄciet. MÄ“s to paveicÄm.
- MÄ“s to paveicÄm.
1955
01:32:55,278 --> 01:32:56,987
MÄ“s izpildÄ«jÄm vecÄku pienÄkumu.
1956
01:32:57,155 --> 01:32:58,822
MÄ“s to paveicÄm. - MÄ“s to paveicÄm.
1957
01:33:02,452 --> 01:33:03,494
TÄ ir DžūlÄ«.
1958
01:33:03,745 --> 01:33:07,498
Būšu nejauši pievienota
grupas sarunai.
1959
01:33:07,707 --> 01:33:09,375
Tev vajadzÄ“tu atstÄt grupu.
1960
01:33:09,542 --> 01:33:11,126
"Neticami, beidzot vieni paši."
1961
01:33:11,586 --> 01:33:12,586
Cik mīļi.
1962
01:33:12,712 --> 01:33:14,255
"Tagad klunkÅ¡, un Äiki-briki."
1963
01:33:15,048 --> 01:33:17,758
"Čiki-briki." Tas nav forši.
1964
01:33:17,926 --> 01:33:20,511
NÄ“, viņi drÄ«z Äakli Ä·ersies
pie mÄcÄ«bÄm.
1965
01:33:20,679 --> 01:33:21,762
To nozÄ«mÄ“ "Äiki-briki"?
1966
01:33:21,888 --> 01:33:22,888
DomÄ, sarakstÄs... - "ÄŒiki-briki."
1967
01:33:22,973 --> 01:33:24,807
Vai Šefs var mums sarūpēt...
1968
01:33:25,225 --> 01:33:26,225
Kokus? Kas par kokiem?
1969
01:33:26,393 --> 01:33:28,352
Koki nozÄ«mÄ“ zÄli, jau teicu.
SÄ“nes, Å¡aibes.
1970
01:33:28,520 --> 01:33:30,688
Nē, šaibes ir Keilai pret alerģiju.
Klaritīns.
1971
01:33:30,855 --> 01:33:32,982
Tas nav klaritÄ«ns. SniegpÄrslas.
Kokaīns!
1972
01:33:33,149 --> 01:33:34,483
#NeVecÄkuNeNoteikumu
1973
01:33:34,651 --> 01:33:35,818
#TrakasNarkotikas
1974
01:33:35,944 --> 01:33:38,404
#BezPrezervatīviem
1975
01:33:38,780 --> 01:33:39,947
KÄpÄ“c viņiem tur jÄliek tÄ“mturis?
1976
01:33:40,115 --> 01:33:42,116
Pag, adata un baklažÄns?
1977
01:33:42,701 --> 01:33:45,411
InjicÄ“s heroÄ«nu kÄdam Äalim daiktÄ?
1978
01:33:45,537 --> 01:33:46,537
KÄpjam maÅ¡Ä«nÄ.
1979
01:33:46,621 --> 01:33:48,038
Es braukšu. - Es sēdēšu aizmugurē.
1980
01:33:48,790 --> 01:33:49,915
Pagaidiet, pagaidiet!
1981
01:33:50,166 --> 01:33:52,084
MÄ“s tikai jÅ«s ÄzÄ“jam! Ha-ha!
1982
01:33:53,545 --> 01:33:55,379
Mēs mīlam jūs, neraizējieties.
1983
01:33:56,840 --> 01:33:59,842
Bērni mūs iznesuši cauri! Es uzķēros.
1984
01:33:59,926 --> 01:34:00,926
Tu nesaprati.
1985
01:34:01,011 --> 01:34:02,094
Nē, es sapratu. Negaidīju.
1986
01:34:02,262 --> 01:34:03,304
TÄpÄ“c tik viegli uzÄ·Ä“ros.
1987
01:34:03,471 --> 01:34:05,180
Bet nav svarÄ«gi. JÅ«s bijÄt tÄdi...
1988
01:34:05,348 --> 01:34:06,807
"Velna milti!"
1989
01:34:07,225 --> 01:34:08,434
JÄ.
1990
01:34:26,828 --> 01:34:28,078
NolÄdÄ“ts, MiÄel!
1991
01:34:28,663 --> 01:34:29,663
Marko?
1992
01:34:30,957 --> 01:34:31,957
Polo!
1993
01:34:33,668 --> 01:34:35,586
MiÄel, tu nes uzkodas?
1994
01:34:37,464 --> 01:34:39,298
Man prieks, ka varam darīt to,
1995
01:34:39,466 --> 01:34:40,507
kad Keila ir koledžÄ.
1996
01:34:40,675 --> 01:34:42,885
Man nav ne jausmas, kur tu esi.
1997
01:34:43,094 --> 01:34:45,888
Ko tik es nedarīšu, kad atradīšu tevi.
1998
01:34:47,515 --> 01:34:48,766
Marko. - Polo.
1999
01:34:48,892 --> 01:34:50,017
Polo!
2000
01:34:50,185 --> 01:34:51,477
Tev vajadzēja veselu mūžību!
2001
01:34:51,644 --> 01:34:53,395
Es tik ilgi biju uz kÄpnÄ“m!
2002
01:34:53,646 --> 01:34:55,397
MÄ“s to darÄm. - MÄ“s tieÅ¡Äm to darÄm.
2003
01:34:55,565 --> 01:34:57,608
Ä»aujamies neprÄtam. - Karsts!
2004
01:34:57,734 --> 01:34:59,443
Gribu, lai tu sagrÄb mani aiz olÄm,
2005
01:34:59,611 --> 01:35:00,819
kÄ Ronam patÄ«k, stingri.
2006
01:41:45,399 --> 01:41:54,993
LATVIAN
> > > FANO.IN < < <
PK?
E±LM½v!Žü ü $ Blockers.2018.BRRip.x264-FSb.srt
{íÜ0_bÔ+á9_bÔ+á9_bÔPK r :