PK
h±LM½+vâ)à )à ' Pitch.Perfect.3.2017.BRRip.x264-FSb.srt1
00:00:58,016 --> 00:01:04,063
Kaut kur Francijas piekrastē
2
00:01:17,703 --> 00:01:20,705
Par vēlu atteikties no tevis
3
00:01:20,998 --> 00:01:24,083
Jau iedzÄ“ru no kausa, ko sÄtans devis
4
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
VientulÄ«ba mani mÄc
5
00:01:30,257 --> 00:01:33,217
No augstuma mulst prÄts
6
00:01:33,302 --> 00:01:35,970
GaisÄ virmo kaut kas tÄds
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,892
Vai jÅ«ti to, kad nÄc?
8
00:01:41,935 --> 00:01:42,935
Solo
9
00:01:45,481 --> 00:01:48,941
No tavas garÅ¡as uz lÅ«pÄm es skurbstu
10
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
Tu inde, no kuras reibstu
11
00:01:52,029 --> 00:01:55,031
Tavs indīgais paradīzes auglis
12
00:01:55,115 --> 00:01:58,951
Atkarību raisa. Vai zini,
ka esi toksisks?
13
00:02:07,878 --> 00:02:10,421
No tavas garÅ¡as uz lÅ«pÄm es skurbstu
14
00:02:13,842 --> 00:02:15,301
Brīvību!
15
00:02:16,887 --> 00:02:18,763
BÄ“dziet! Eimij!
16
00:02:19,014 --> 00:02:20,473
Eimij, bēgam! Eimij!
17
00:02:23,018 --> 00:02:26,521
Saindē mani ar savu mīlestību tūlīt
18
00:02:26,605 --> 00:02:27,814
Esmu tam gatava
19
00:02:29,316 --> 00:02:31,317
Tagad... toksisks...
20
00:02:35,823 --> 00:02:38,574
PIRMKLASĪGĀS 3
21
00:02:42,496 --> 00:02:43,621
Šodien nofilmēsim viņu.
22
00:02:43,705 --> 00:02:44,747
Pirms trim nedēļÄm...
23
00:02:44,832 --> 00:02:47,124
- Skaņu raksti?
- Par mani neuztraucies.
24
00:02:47,209 --> 00:02:48,751
Viņa ir klÄt. Es filmÄ“ju!
25
00:02:48,836 --> 00:02:51,128
- NÄc te.
- Ir!
26
00:02:51,213 --> 00:02:54,966
Viņas bija pasaules
a cappella Äempiones.
27
00:02:55,259 --> 00:02:58,219
UnikÄla nevÄ«rieÅ¡u grupa,
28
00:02:58,303 --> 00:03:01,472
kas spēj uzvarēt ne tikai
kulinÄrijas konkursÄ.
29
00:03:01,557 --> 00:03:02,557
Es dzirdu jūs.
30
00:03:02,641 --> 00:03:04,851
Meitenīt, tevi var izgriezt no filmas.
31
00:03:04,935 --> 00:03:06,185
Tev draud lielas briesmas.
32
00:03:06,270 --> 00:03:08,646
Mums ir apsardze un
man ir gÄzes baloniņš.
33
00:03:08,772 --> 00:03:10,147
Mēs turēsimies pie tevis
34
00:03:10,232 --> 00:03:12,567
kÄ mammas džinsi Å¡ekumÄ.
35
00:03:12,651 --> 00:03:14,235
Pareizi!
36
00:03:14,319 --> 00:03:17,488
Piecelies, noliecies, puis
37
00:03:18,657 --> 00:03:19,740
Piecelies
38
00:03:19,825 --> 00:03:21,951
Uzdod ritmu, ko apzelēt
39
00:03:22,035 --> 00:03:24,704
Neko citu neprasu, tikai celies
40
00:03:24,788 --> 00:03:25,872
Noliecies
41
00:03:25,956 --> 00:03:27,164
Manis dēļ
42
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
Ļauj saspiest tavas bumbas
43
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Celies
44
00:03:29,418 --> 00:03:30,418
Par bumbÄm runÄjot, esmu futbolists
45
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
Tu saproti
46
00:03:31,879 --> 00:03:34,255
Esi uztaisījusi no šī mēsla bonbongu.
47
00:03:34,339 --> 00:03:36,299
Paldies. TÄ ir labÄka.
48
00:03:37,301 --> 00:03:38,301
Kas dzied?
49
00:03:38,385 --> 00:03:40,094
Es, bet atradÄ«sim Ä«stu dziedÄtÄju.
50
00:03:40,178 --> 00:03:41,220
Ir dažas idejas.
51
00:03:41,305 --> 00:03:42,430
TÄ ir ļoti...
52
00:03:42,598 --> 00:03:44,432
Varam izslēgt?
53
00:03:44,725 --> 00:03:47,351
Pimp-Lo, bam, bam, bam!
54
00:03:48,687 --> 00:03:50,646
Tev atkal izdevÄs.
55
00:03:50,731 --> 00:03:52,690
"Noliecies" ir tik...
56
00:03:52,774 --> 00:03:54,066
Laba.
57
00:03:54,151 --> 00:03:56,068
- NÄkotnes skaņa.
- Klubu bumba.
58
00:03:56,153 --> 00:03:58,154
Tik laba, ka riebjas.
59
00:03:58,947 --> 00:04:00,072
Es esmu mÄkslinieks,
60
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
un Å¡Ä« ir mana dziesma.
61
00:04:02,534 --> 00:04:04,327
Jums jÄspÄ“lÄ“ mans mikss.
62
00:04:05,871 --> 00:04:08,039
Uzdod ritmu, ko apzelēt
63
00:04:08,123 --> 00:04:09,123
KÄ burbuļgumiju
64
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Pimp-Lo ar jaunu vēsti
65
00:04:11,084 --> 00:04:13,085
Noliecies, jÄ, dieviņ
66
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Ļauj saspiest tavas bumbas
67
00:04:16,882 --> 00:04:19,467
LÅ«k, kas visiem bÅ«tu jÄklausÄs.
68
00:04:21,428 --> 00:04:25,431
Mans uzdevums ir izcelt tevi,
69
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
un es gribu aizstÄvÄ“t "Noliecies".
70
00:04:28,560 --> 00:04:30,811
Uzticies savai producentei.
71
00:04:30,896 --> 00:04:33,272
NevajadzÄ“ja pÄrtaisÄ«t manu gabalu.
72
00:04:34,191 --> 00:04:35,942
Es padarīju tavu dziesmu izcilu.
73
00:04:36,151 --> 00:04:38,736
Viņa domÄ, ka tava dziesma
jau bija izcila.
74
00:04:38,820 --> 00:04:41,781
NÄ“, es domÄju, ka tu iedevi
man Ä«stu s...
75
00:04:41,865 --> 00:04:45,076
Pimp-Lo, tev kaut kas jÄzina.
76
00:04:46,370 --> 00:04:49,080
Bekai... ir mēnešreize.
77
00:04:49,331 --> 00:04:50,790
Plūdu nedēļa?
78
00:04:51,166 --> 00:04:53,167
NolÄdÄ“ts. TÄ turpinÄt.
79
00:04:53,251 --> 00:04:54,543
Mana mamma.
80
00:04:54,795 --> 00:04:55,795
Tu zini, kas tas ir.
81
00:04:55,879 --> 00:04:57,088
Tev vēl ir mēnešreizes?
82
00:04:57,798 --> 00:05:00,341
Atvaino, lūdzu uz mirkli.
83
00:05:00,509 --> 00:05:01,509
Ko tu dari?
84
00:05:01,635 --> 00:05:03,094
KÄpÄ“c nostÄjies viņa pusÄ“?
85
00:05:03,512 --> 00:05:06,305
KÄpÄ“c vienmÄ“r runÄjam par pusÄ“m?
86
00:05:06,682 --> 00:05:09,517
Tas ir mūsu darbs. Esam producentes.
87
00:05:09,893 --> 00:05:12,979
Īstenojam dzīvē viņa ieceri.
88
00:05:13,647 --> 00:05:15,189
NolÄdÄ“ts! Labais!
89
00:05:20,737 --> 00:05:23,739
Es to izdarīju! Beidzot
aizgÄju prom no darba.
90
00:05:23,949 --> 00:05:25,950
Esmu brīva. Brīva.
91
00:05:26,034 --> 00:05:28,327
Vairs tur neatgriezīšos.
92
00:05:28,495 --> 00:05:31,914
LabÄkÄ diena mūžÄ. NebÅ«Å¡u
negodīga producente.
93
00:05:31,999 --> 00:05:33,249
Kas noticis?
94
00:05:34,376 --> 00:05:35,376
Ko?
95
00:05:35,460 --> 00:05:38,504
Nav labi. Esi vairÄk iespringusi
nekÄ parasti.
96
00:05:38,797 --> 00:05:40,506
Es beidzot to izdarīju!
97
00:05:41,008 --> 00:05:42,675
Atkal esi kopÄ ar Džesiju?
98
00:05:43,093 --> 00:05:45,720
NÄ“! AttÄluma dēļ nekas nesanÄca.
99
00:05:45,804 --> 00:05:49,432
Mūs šķir 5000 km, viņa
draudzene un kaÄ·is.
100
00:05:50,350 --> 00:05:52,143
Aizmirsa tevi ÄtrÄk, nekÄ domÄju.
101
00:05:52,227 --> 00:05:53,227
Paldies, Eimij.
102
00:05:53,311 --> 00:05:57,231
Ä€trÄk nekÄ Bampers, kurÅ¡ aizvien
ir satriekts.
103
00:05:57,399 --> 00:05:59,942
Uztetovējis mani uz dibena vaiga.
104
00:06:00,277 --> 00:06:02,987
Ikreiz, kad grib mani redzēt...
105
00:06:05,741 --> 00:06:07,324
- Skaidrs.
- Galva noreiba.
106
00:06:07,409 --> 00:06:08,534
Klau, kas noticis?
107
00:06:08,744 --> 00:06:09,869
Es aizgÄju no darba.
108
00:06:09,995 --> 00:06:11,287
Tevi atlaida!
109
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Izbeidz taÄu!
110
00:06:12,956 --> 00:06:14,290
Es pati aizgÄju.
111
00:06:14,374 --> 00:06:15,541
Tu visu sabojÄ.
112
00:06:15,625 --> 00:06:18,210
Atbrīvosim negatīvo enerģiju!
113
00:06:18,754 --> 00:06:20,379
Ieplet kÄjas, ÄtrÄk dabÅ«si laukÄ.
114
00:06:20,464 --> 00:06:21,505
NÄ“.
115
00:06:21,590 --> 00:06:22,798
Izspied slikto enerģiju.
116
00:06:22,883 --> 00:06:23,924
KÄpÄ“c tu tÄ dari?
117
00:06:24,009 --> 00:06:25,134
KÄpÄ“c esi tÄda?
118
00:06:25,218 --> 00:06:27,928
Tu Ätri atgÅ«sies.
119
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
TÄpÄ“c, ka tev ir kolosÄla draudzene.
120
00:06:31,141 --> 00:06:32,641
TÄ bÅ«tu tu?
121
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
- JÄ.
- Labi.
122
00:06:34,061 --> 00:06:36,979
Un tev jÄmaksÄ Ä«re.
123
00:06:37,522 --> 00:06:38,814
Mazlietiņ...
124
00:06:38,899 --> 00:06:40,816
Katru mēnesi.
125
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
- Pareizi.
- JÄ
126
00:06:42,694 --> 00:06:43,986
Tu varētu sameklēt darbu.
127
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
Tu esi Å¡okÄ. Tev jÄpaÄ“d.
128
00:06:49,076 --> 00:06:51,202
ApsÄ“dies. TÄs ne, tÄs ir manas.
129
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
Sveikas!
130
00:06:53,080 --> 00:06:54,246
Sveika, Hloja!
131
00:06:54,331 --> 00:06:55,539
KÄpÄ“c vÄ“l neesat gatavas?
132
00:06:55,624 --> 00:06:57,208
KÄpÄ“c esi tÄ saģērbusies?
133
00:06:57,292 --> 00:06:59,543
- Ko?
- ValkÄji to darbÄ?
134
00:06:59,628 --> 00:07:01,212
JÄ, zem halÄta.
135
00:07:01,296 --> 00:07:02,296
KÄpÄ“c?
136
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Lai atcerētos, ka reiz biju īpaša.
137
00:07:04,549 --> 00:07:06,967
Un tÄpÄ“c, ka Å¡ovakar...
138
00:07:07,052 --> 00:07:08,552
jÅ«s zinÄt...
139
00:07:08,637 --> 00:07:12,848
"Bellas" atgriežas
Bruklinas "AkvÄrijÄ".
140
00:07:12,974 --> 00:07:14,558
- Labrīt!
- Å ovakar?
141
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
JÄ.
142
00:07:15,769 --> 00:07:17,895
Es ieÅ¡u. JÄizvÄ“dina galva.
143
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
- Dievīgi!
- JÄ!
144
00:07:20,440 --> 00:07:22,399
- Kas noticis?
- Viņu šodien atlaida.
145
00:07:22,484 --> 00:07:23,609
NÄ“!
146
00:07:30,075 --> 00:07:31,575
- Steisij!
- Ak Dievs!
147
00:07:31,785 --> 00:07:33,452
- PriecÄjos!
- Es arī!
148
00:07:34,496 --> 00:07:35,996
KÄ iet, vecenes?
149
00:07:40,544 --> 00:07:41,877
Briesmīgi ilgojos pēc jums!
150
00:07:41,962 --> 00:07:43,629
Ä»oti gribas kopÄ uzdziedÄt!
151
00:07:44,089 --> 00:07:46,298
DÄmas! ParÄdÄ«sim viņiem.
152
00:07:46,383 --> 00:07:47,842
- Sveika!
- Sveika!
153
00:07:48,301 --> 00:07:49,301
Sveika, Steisij!
154
00:07:50,262 --> 00:07:51,428
Sveikas, "Bellas"!
155
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
Paldies, ka uzaicinÄjÄt!
156
00:07:54,891 --> 00:07:56,809
- Protams!
- Ko gribat dzirdēt?
157
00:07:56,893 --> 00:07:58,811
Who Run the World, Bulletproof?
158
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
NezinÄjÄm, kÄda bÅ«s publika,
159
00:08:01,106 --> 00:08:03,065
bet paņēmu līdzi šo.
160
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
Ak Dievs!
161
00:08:04,568 --> 00:08:05,568
Balsis ir iesildītas.
162
00:08:09,823 --> 00:08:12,408
NeaicinÄjÄm jÅ«s dziedÄt.
163
00:08:12,492 --> 00:08:16,453
AicinÄjÄm skatÄ«ties, kÄ mÄ“s dziedam.
164
00:08:18,165 --> 00:08:19,582
Ko-kÄ-lÅ«dzu?
165
00:08:20,167 --> 00:08:22,418
DomÄju, ka esat aizņemtas
166
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
brÄ«niÅ¡Ä·Ä«gajÄ darbÄ un
lieliskajÄ dzÄ«vÄ“.
167
00:08:29,551 --> 00:08:32,845
Papaijas gardums ar šļuku
balto pÄrÄkuma.
168
00:08:36,433 --> 00:08:37,766
Sveiks, mīļais!
169
00:08:39,769 --> 00:08:41,687
Trauksme! Trauksme! Krītam!
170
00:08:41,771 --> 00:08:42,771
SimulÄcija neizdevÄs
171
00:08:42,856 --> 00:08:43,856
NeizdevÄs
172
00:08:43,940 --> 00:08:46,817
SveicinÄti
"ResnÄs Eimijas Vainhausas" Å¡ovÄ.
173
00:08:46,902 --> 00:08:50,571
Esmu seksīga zvaigzne ar
neķītru noslēpumu
174
00:08:50,655 --> 00:08:52,364
Nē! Mans stūris!
175
00:08:52,449 --> 00:08:53,532
DzirdÄ“jÄt klubu bumbu?
176
00:08:53,617 --> 00:08:54,617
Es aizeju.
177
00:08:54,701 --> 00:08:55,701
Paldies Dievam!
178
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Aiziet, aiziet! Ienīstu savu dzīvi.
179
00:08:59,456 --> 00:09:01,957
Jums ir lielisks darbs, vai ne?
180
00:09:03,919 --> 00:09:05,252
JÄ, man ir.
181
00:09:08,465 --> 00:09:09,465
Lieliski.
182
00:09:11,968 --> 00:09:13,594
- Esmu muļķe! Piedodiet.
- NÄ“.
183
00:09:13,678 --> 00:09:15,471
NÄkamÄs uzstÄsies "BÄrdenas Bellas".
184
00:09:16,389 --> 00:09:19,600
JÄgatavojas. VÄ“l tiksimies?
185
00:09:19,684 --> 00:09:21,560
- PÄ“c koncerta?
- Varbūt.
186
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
- AtÄ.
- Izklaidējieties!
187
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
VienÄ dienÄ divreiz atlaida.
188
00:09:37,202 --> 00:09:39,703
Varu uzposties, lai mani mīl
189
00:09:39,788 --> 00:09:43,457
Bet nebÅ«Å¡u meitene tÄ
190
00:09:43,583 --> 00:09:46,001
Kas dzÄ«vo BÄrbiju pasaulÄ“
191
00:09:47,671 --> 00:09:49,964
Un pamostas ar krÄsotÄm skropstÄm
192
00:09:50,173 --> 00:09:53,634
Kas muļķīti tēlos, lai dabūtu puisi
193
00:09:54,010 --> 00:09:56,178
Kam būšu tikai lelle
194
00:09:57,472 --> 00:09:59,974
CitÄm ir dÄrgas drÄnas
195
00:10:00,058 --> 00:10:02,226
Un briljanta nieki
196
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
Es nebūšu lelle, ko aiz
aukliņas rausti
197
00:10:05,480 --> 00:10:07,564
Å ai karalienei karali nevajag
198
00:10:08,108 --> 00:10:10,693
Nezinu, kas tev iestÄstÄ«ts
199
00:10:11,069 --> 00:10:12,861
Tik spilgtas un spožas.
200
00:10:12,946 --> 00:10:14,571
It kÄ visas bÅ«tu barotas ar krÅ«ti.
201
00:10:14,781 --> 00:10:16,031
Jo es tÄ gribu
202
00:10:16,116 --> 00:10:18,325
Negribu sÄ“dÄ“t kaktiÅ†Ä glÄ«ti
203
00:10:18,410 --> 00:10:20,828
Jums patīk stabils darbs
204
00:10:20,912 --> 00:10:23,038
Skaista mÄja un sieva
205
00:10:23,123 --> 00:10:26,083
NÄ“, es tÄda nebÅ«Å¡u, jo negribu
206
00:10:26,167 --> 00:10:28,377
Vai tava vagÄ«na ir atslÄbusi?
207
00:10:29,045 --> 00:10:31,797
JÄ, esmu skaista pasaulÄ“ skaistÄ
208
00:10:31,881 --> 00:10:33,465
Bet skaistums prasa upurus
209
00:10:33,550 --> 00:10:35,509
Un es negribu mierÄ sÄ“dÄ“t
210
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Esmu skaista pasaulÄ“ skaistÄ
211
00:10:37,220 --> 00:10:39,054
SÄ“dÄ“t kaktiÅ†Ä glÄ«ti
212
00:10:39,139 --> 00:10:41,557
Nē, negribu sēdēt glīti, nē
213
00:10:41,683 --> 00:10:43,976
Negribu sēdēt glīti, nē
214
00:10:44,311 --> 00:10:46,228
Katrai noteikti ir puisis.
215
00:10:48,023 --> 00:10:49,440
SÄ“dÄ“t kaktiÅ†Ä glÄ«ti
216
00:10:49,691 --> 00:10:51,692
Nezinu, kas tev iestÄstÄ«ts
217
00:10:51,776 --> 00:10:54,278
Å Ä« meitene pasauli iekaros
218
00:10:54,362 --> 00:10:57,406
JÄ, es to sasniegÅ¡u par spÄ«ti
219
00:10:57,574 --> 00:10:59,825
NÄ“, negribu sÄ“dÄ“t kaktiÅ†Ä glÄ«ti
220
00:11:00,201 --> 00:11:02,202
Jums patīk stabils darbs
221
00:11:02,287 --> 00:11:04,872
Skaista mÄja un sieva
222
00:11:04,956 --> 00:11:07,916
Es tÄda nebÅ«Å¡u, jo negribu
223
00:11:08,251 --> 00:11:10,836
Negribu sÄ“dÄ“t kaktiÅ†Ä glÄ«ti
224
00:11:32,776 --> 00:11:35,736
MÄ“s varÄ“tu uzdziedÄt.
Lilija uzdos ritmu.
225
00:11:36,863 --> 00:11:39,990
TÄpat izskatÄmies otrÅ¡Ä·irÄ«gas.
Aiziesim ar godu.
226
00:11:40,075 --> 00:11:43,243
Meitenes! LÅ«dzu, piedodiet.
227
00:11:43,328 --> 00:11:45,537
"AtgrieÅ¡anÄs" nebija Ä«stais vÄrds.
228
00:11:45,622 --> 00:11:47,498
Tikai iemesls, lai satiktos.
229
00:11:47,582 --> 00:11:49,291
Tas nebija pÄrdomÄts. Piedodiet.
230
00:11:49,376 --> 00:11:51,126
NÄ“, nÄ“, jÅ«s bijÄt lieliskas.
231
00:11:51,336 --> 00:11:53,754
Mums bija brīnišķīga
iespēja satikties.
232
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Pareizi, dÄmas?
233
00:11:55,298 --> 00:11:56,298
JÄ, protams.
234
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
JÄ, lieliska iespÄ“ja. Liels paldies.
235
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Man bija jÄbrauc uz brÄļa kÄzÄm,
236
00:12:03,390 --> 00:12:04,973
bet šeit arī ir jauki.
237
00:12:06,601 --> 00:12:08,894
"Bellas", iedzersim.
238
00:12:09,813 --> 00:12:14,024
Par kolosÄlÄko sievieÅ¡u grupu,
kÄdu pazÄ«stu.
239
00:12:14,943 --> 00:12:17,945
Darītu visu, lai atkal varētu
dziedÄt kopÄ.
240
00:12:18,405 --> 00:12:22,241
Visu! No tiesas, es varÄ“tu apkakÄties!
241
00:12:25,412 --> 00:12:27,413
PriekÄ!
242
00:12:27,497 --> 00:12:29,540
Pagaidiet! Man ir traka ideja.
243
00:12:29,624 --> 00:12:31,417
JÅ«s zinÄt, ka mans tÄ“tis dienÄ“ armijÄ
244
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
un faktiski nogalinÄja
Osamu bin Ladenu.
245
00:12:33,628 --> 00:12:35,587
Pirmoreiz dzirdu, bet pieņemsim.
246
00:12:35,672 --> 00:12:38,090
Viņš ir augstÄ amatÄ.
247
00:12:38,174 --> 00:12:41,885
Katru gadu notiek karavīru
atbalsta koncerts.
248
00:12:41,970 --> 00:12:44,680
Å ogad to vadÄ«s dÄ«džejs HÄlids.
249
00:12:44,848 --> 00:12:46,807
Viņam ir ÄupÄm hitu.
250
00:12:46,891 --> 00:12:49,726
Superslavens. Redzēju viņu
nodokļu reklÄmÄ.
251
00:12:50,478 --> 00:12:52,771
Ja nu es sarunÄtu ielÅ«gumu?
252
00:12:52,856 --> 00:12:54,148
UzstÄties?
253
00:12:54,232 --> 00:12:56,900
NÄ“, vadÄ«t slepenu operÄciju.
254
00:12:57,694 --> 00:12:59,153
Protams, uzstÄties!
255
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
Vai būs konkurss?
256
00:13:02,574 --> 00:13:04,533
Bez konkursa nevar.
257
00:13:05,326 --> 00:13:08,829
NÄ“, bet atkal dziedÄsim kopÄ.
258
00:13:09,956 --> 00:13:11,707
Varbūt es satikšu tēti!
259
00:13:11,791 --> 00:13:14,835
Vai arī ne, jo viņam būs
svarīgi darbi.
260
00:13:15,170 --> 00:13:18,464
Varbūt šoreiz es būšu
svarÄ«gÄka par visu.
261
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Varbūt.
262
00:13:23,011 --> 00:13:24,386
Kas piekrīt?
263
00:13:24,637 --> 00:13:25,637
Es.
264
00:13:25,722 --> 00:13:29,349
Pēkšņi man ir daudz brīva laika.
Pie velna, jÄ!
265
00:13:29,851 --> 00:13:31,852
Mani izmeta no lidotÄju skolas,
266
00:13:31,936 --> 00:13:33,353
jo nonÄvÄ“ju 300 manekenus.
267
00:13:33,438 --> 00:13:35,898
- Neieredzu manekenus.
- Neieredzu liekules!
268
00:13:36,483 --> 00:13:38,567
Vai astotajÄ mÄ“nesÄ« drÄ«kst lidot?
269
00:13:38,860 --> 00:13:40,402
- Ko?
- NÄ“.
270
00:13:43,990 --> 00:13:45,240
Astotais mēnesis?
271
00:13:45,325 --> 00:13:46,825
JÅ«s neievÄ“rojÄt?
272
00:13:46,910 --> 00:13:48,118
- Ak Dievs.
- Apsveicu!
273
00:13:50,205 --> 00:13:52,331
- Vienreizīgi!
- PriecÄjos par tevi!
274
00:13:52,790 --> 00:13:54,249
Zini, kas ir tēvs?
275
00:13:54,334 --> 00:13:55,334
Nu...
276
00:13:56,544 --> 00:13:58,003
Laimīga nejaušība!
277
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
Nu labi...
278
00:14:00,548 --> 00:14:04,009
Steisija atkrīt. Emīlij,
tev jÄpiedalÄs!
279
00:14:04,427 --> 00:14:06,136
JÄ. Es piedalos.
280
00:14:08,389 --> 00:14:10,140
Vai tad neesmu jÅ«sÄ“jÄ?
281
00:14:10,433 --> 00:14:11,683
Protams, esi!
282
00:14:12,310 --> 00:14:13,352
Jauki.
283
00:14:19,025 --> 00:14:20,234
ASO
Hloja BÄ«la
284
00:14:24,322 --> 00:14:25,322
Lielizmēra
285
00:14:28,701 --> 00:14:29,868
Dzimšanas vieta 51.zona
286
00:14:46,135 --> 00:14:47,427
No kurienes esat?
287
00:14:47,512 --> 00:14:49,763
No Neatlaidībvilas, smukulīt.
288
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
TieÅ¡i tÄ.
289
00:14:51,432 --> 00:14:56,228
UniversÄlÄ caurlaide. MÅ«s laiž
visos karuseļos.
290
00:14:56,437 --> 00:14:58,814
Nekur no mums nepaslēpsieties.
291
00:14:59,357 --> 00:15:01,066
Filma būs!
292
00:15:01,150 --> 00:15:03,443
Visu nofilmēsim. Būs skaisti.
293
00:15:03,528 --> 00:15:06,113
Veidosim skaistu filmu.
Mums viss jÄuzstÄda.
294
00:15:06,197 --> 00:15:07,614
Kur uzstÄdÄ«sim, Džon?
295
00:15:07,699 --> 00:15:09,366
PriekÅ¡Ä spicie džeki.
296
00:15:16,207 --> 00:15:19,418
Rotas jÅ«ras karabÄze, SpÄnija
297
00:15:24,007 --> 00:15:25,799
Laipni lÅ«gtas SpÄnijÄ, "Bellas".
298
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
SÄkumÄ daži svarÄ«gi atgÄdinÄjumi.
299
00:15:28,595 --> 00:15:30,262
Å…emiet bagÄžu!
300
00:15:31,097 --> 00:15:32,681
Labi, paldies.
301
00:15:33,099 --> 00:15:34,891
Vienmēr turieties septiņarpus metrus.
302
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Mest.
303
00:15:39,314 --> 00:15:40,522
Sagrupēties.
304
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
Negribam, ka uzduraties.
305
00:15:45,361 --> 00:15:47,988
Ceru, ka dzirdÄ“jÄt katru vÄrdu,
306
00:15:48,323 --> 00:15:50,907
citÄdi bÅ«siet pagalam.
307
00:15:53,620 --> 00:15:54,828
DÄmas, es jÅ«s ÄzÄ“ju.
308
00:15:54,996 --> 00:15:57,039
AizsardzÄ«bas ministrijas vÄrdÄ
309
00:15:57,123 --> 00:15:59,583
sveicu jūs Rotas jūras kara
bÄzÄ“ SpÄnijÄ.
310
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
Paldies, ka atbraucÄt priecÄ“t
mūsu karavīrus.
311
00:16:02,837 --> 00:16:03,962
GaidÄm ar nepacietÄ«bu.
312
00:16:04,047 --> 00:16:08,133
Esmu ÄŒikÄga. Kapteinis BÄ“rnijs,
saukts par ZÄ«ku.
313
00:16:08,468 --> 00:16:09,635
DÄmas.
314
00:16:09,719 --> 00:16:12,054
Pavadīsim jūs visu turneju.
315
00:16:12,138 --> 00:16:13,138
JautÄjums.
316
00:16:13,222 --> 00:16:14,890
Vai mÄ“s mazgÄsimies visi kopÄ?
317
00:16:18,186 --> 00:16:20,812
Vispirms skaņas pÄrbaude.
318
00:16:21,105 --> 00:16:23,649
Cerams, lÄ«dz 1430 tiksiet viesnÄ«cÄ.
319
00:16:23,733 --> 00:16:27,235
VarbÅ«t ieiesim duÅ¡Ä, koncerts 1700.
320
00:16:27,779 --> 00:16:28,779
JÄ.
321
00:16:28,946 --> 00:16:31,740
1700 ir vÄ“lÄk nekÄ vakarÄ?
322
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
Pulksten piecos.
323
00:16:34,369 --> 00:16:35,744
KÄ teiksiet.
324
00:16:36,454 --> 00:16:37,871
- JautÄjums.
- JÄ.
325
00:16:37,997 --> 00:16:39,831
TÄtad Å¡Ä« ir pirmÄ bÄze.
326
00:16:40,208 --> 00:16:42,793
Vai sekosim jums uz otro?
327
00:16:44,587 --> 00:16:46,630
VarbÅ«t pÄ“c dažÄm dienÄm
328
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
tiksim līdz trešajai?
329
00:16:49,050 --> 00:16:50,509
Es teikšu "nē".
330
00:16:50,593 --> 00:16:51,885
Kas seko pÄ“c treÅ¡Äs bÄzes?
331
00:16:52,136 --> 00:16:54,137
Vispirms dosimies uz pirmo zÄli.
332
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
NÄciet.
333
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
PriecÄjamies, ka esat ieraduÅ¡Äs.
334
00:16:58,935 --> 00:17:00,519
Å is ir treÅ¡ais angÄrs.
335
00:17:00,603 --> 00:17:02,437
Te turam visus helikopterus.
336
00:17:02,814 --> 00:17:06,274
Protams, tagad šeit uzbūvēta
lielÄ skatuve.
337
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
TurnejÄ piedalÄs trÄ«s grupas.
338
00:17:08,861 --> 00:17:10,570
Å ie ir Saddle Up.
339
00:17:10,655 --> 00:17:13,115
Young Sparrow un dīdžejs Dragon Nutz.
340
00:17:13,199 --> 00:17:15,409
Man aiz muguras Evermoist.
341
00:17:16,953 --> 00:17:19,454
Skat. IeradÄs dÄ«džejs HÄlids.
342
00:17:19,914 --> 00:17:21,248
Apskatīsim skatuvi.
343
00:17:21,332 --> 00:17:23,834
Pagriezīsimies un filmēsim
no priekšas.
344
00:17:23,918 --> 00:17:25,627
Sasveicinieties ar jauno grupu.
345
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
- Sveikas.
- Sveiki.
346
00:17:27,588 --> 00:17:29,589
MÄ“s esam "Bellas",
347
00:17:29,674 --> 00:17:31,675
kas no BÄrdenas UniversitÄtes
348
00:17:31,759 --> 00:17:33,176
izgÄjuÅ¡as lielajÄ dzÄ«vÄ“.
349
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
- DÄmas.
- Sveikiņi!
350
00:17:35,138 --> 00:17:36,138
Sveiki!
351
00:17:36,222 --> 00:17:37,514
DÄmas, brÄ«dinu jÅ«s.
352
00:17:37,807 --> 00:17:41,101
Mans Äoms Ärpus skatuves
ir stipri dīvains.
353
00:17:41,227 --> 00:17:42,352
Esiet iecietīgas, labi?
354
00:17:42,437 --> 00:17:43,562
- Sveiki!
- Sveiki!
355
00:17:43,813 --> 00:17:49,443
Tu meklēji mani?
356
00:17:49,944 --> 00:17:51,069
Forši.
357
00:17:51,154 --> 00:17:54,197
Nelaimija, RÄmija,
Patiesībija, Labdarija.
358
00:17:54,282 --> 00:17:55,282
- Sveikas!
- Sveikas!
359
00:17:55,366 --> 00:17:58,201
Es pie jums būtu Tuklija.
360
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
SapratÄt?
361
00:18:00,621 --> 00:18:02,706
MÅ«su klÄtbÅ«tnei Å¡eit nav nekÄda sakara
362
00:18:02,790 --> 00:18:05,333
ar televīzijas raidījumu,
363
00:18:05,418 --> 00:18:09,296
kurÄ HÄlids izraudzÄ«sies iesildÄ«tÄju.
364
00:18:09,505 --> 00:18:11,631
Garš ievads.
365
00:18:12,467 --> 00:18:15,177
Es zinÄju, ka bÅ«s konkurss.
366
00:18:15,386 --> 00:18:16,720
Un tÄ ir.
367
00:18:17,138 --> 00:18:18,305
Muļķes!
368
00:18:18,389 --> 00:18:20,348
DomÄjÄt, gribam uz jums paskatÄ«ties?
369
00:18:20,433 --> 00:18:22,225
Skaidrs, ka notiek konkurss!
370
00:18:22,393 --> 00:18:25,479
Jūs dziedat svešas dziesmas, pareizi?
Kaverversijas.
371
00:18:25,605 --> 00:18:27,981
Nē, nē, nē.
372
00:18:28,065 --> 00:18:30,942
EmÄ«lija raksta "BellÄm"
oriÄ£inÄldziesmas.
373
00:18:31,569 --> 00:18:32,861
Vairs nerakstu.
374
00:18:32,987 --> 00:18:34,321
Sacerēju vienu, bet tad...
375
00:18:34,906 --> 00:18:36,239
Esi ar mums vai pret mums?
376
00:18:36,449 --> 00:18:40,160
TÄ“tiņš izkÄrtoja vietu
turnejÄ, vai ne?
377
00:18:40,244 --> 00:18:41,286
Ak Dievs!
378
00:18:42,205 --> 00:18:43,330
Izbeidziet.
379
00:18:43,414 --> 00:18:45,832
Viņas negrib dalīties,
tÄpÄ“c biedÄ“ mÅ«s.
380
00:18:46,042 --> 00:18:48,335
Mums jÄstÄv tam pÄri.
381
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
- DomÄ to paÅ¡u, ko es?
- Ko?
382
00:18:50,087 --> 00:18:51,213
Dziesmu kauja!
383
00:18:51,506 --> 00:18:53,006
Es to nedomÄju.
384
00:18:53,800 --> 00:18:56,134
Pagaidiet. JÄ. Dziesmu kauja! JÄ!
385
00:18:56,219 --> 00:18:57,427
Kas ir dziesmu kauja?
386
00:18:57,512 --> 00:19:01,515
SpÄ“le, kas parÄdÄ«s, kurÅ¡ ir labÄks.
387
00:19:01,599 --> 00:19:05,268
Izvēlamies tēmu. Piemēram,
ballīšu dziesmas.
388
00:19:05,353 --> 00:19:07,312
- Skaisti.
- Tad uzdodam ritmu.
389
00:19:07,522 --> 00:19:09,689
JÄ, "Bellas"!
390
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
Aiziet, dÄmas!
391
00:19:18,699 --> 00:19:21,785
Es nÄku
392
00:19:21,869 --> 00:19:24,579
TÄpÄ“c ballÄ«te labÄk, lai sÄkas
393
00:19:24,664 --> 00:19:25,956
Es nÄku, es nÄku
394
00:19:26,040 --> 00:19:29,459
Pie tevis nÄku
395
00:19:29,794 --> 00:19:30,877
Atskaties
396
00:19:30,962 --> 00:19:32,712
Uz mani paskaties
397
00:19:32,797 --> 00:19:34,506
Tu atturies
398
00:19:34,590 --> 00:19:37,217
Aizveries un dejo ar mani
399
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Ei! Tū-tū!
400
00:19:38,678 --> 00:19:40,303
- Es pacelšu
- Pī-pī!
401
00:19:40,555 --> 00:19:42,556
Viņas rokas manÄs sprogÄs
402
00:19:42,640 --> 00:19:46,059
Dienu un nakti radio skan
403
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Aizdedzes remikss
404
00:19:48,479 --> 00:19:50,105
Viss karsts un svaigs kÄ virtuvÄ“
405
00:19:50,189 --> 00:19:52,065
Mamma retro Å¡evroletÄ piestÅ«rÄ“
406
00:19:53,192 --> 00:19:54,317
Visas "Bellas" gavilē
407
00:19:54,402 --> 00:19:58,697
StÄjies, skaistÄ kariete, iekÄpt ļauj
408
00:19:58,865 --> 00:19:59,990
Velns, jÄ!
409
00:20:00,074 --> 00:20:03,577
StÄjies, skaistÄ kariete, iekÄpt ļauj
410
00:20:03,661 --> 00:20:06,872
Ļauj pabraukt
411
00:20:10,877 --> 00:20:12,294
AtgriezeniskÄ saite?
412
00:20:18,217 --> 00:20:20,635
JÄ, redzÄ“jÄt, ko mÄ“s darÄ«jÄm?
413
00:20:20,720 --> 00:20:23,054
- JÄ.
- JÅ«s dziedÄjÄt.
414
00:20:23,347 --> 00:20:24,347
NÄ“.
415
00:20:24,432 --> 00:20:26,349
PirmÄs dziesmas pÄ“dÄ“jais vÄrds
416
00:20:26,434 --> 00:20:28,226
nÄkamajÄ kļūst par pirmo,
417
00:20:28,311 --> 00:20:30,228
bet jÄsaglabÄ temps, ritms, intonÄcija
418
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
un, protams, arÄ« toņkÄrta.
419
00:20:31,898 --> 00:20:34,190
Lieliski. Skaisti.
420
00:20:34,275 --> 00:20:35,609
Labi.
421
00:20:35,943 --> 00:20:38,445
OtrÄ kÄrta. IzvÄ“lÄ“simies ko vienkÄrÅ¡u.
422
00:20:38,529 --> 00:20:41,615
"MÄkslinieki, par kuriem nezinÄjÄt,
423
00:20:41,699 --> 00:20:43,033
ka viņi ir ebreji"?
424
00:20:43,951 --> 00:20:44,993
VÄjprÄts.
425
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Aiziet!
426
00:20:53,753 --> 00:20:55,712
Kaut spētu lidot
427
00:20:55,796 --> 00:20:57,088
Ļoti augstu
428
00:20:57,173 --> 00:20:59,466
DebesÄ«s, jÄ
429
00:20:59,675 --> 00:21:01,301
KÄ spÄre
430
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
Es gribu,
431
00:21:03,346 --> 00:21:04,429
Es gribu
432
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
Gribu tikt prom
433
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
JÄ, lasies.
434
00:21:08,851 --> 00:21:11,227
Es gribu aizlidot
435
00:21:11,354 --> 00:21:14,230
JÄ, jÄ, jÄ
436
00:21:14,690 --> 00:21:16,983
Ar galvu vairs nedomÄju
437
00:21:17,068 --> 00:21:19,319
Laid vaļÄ
438
00:21:19,403 --> 00:21:21,821
Manam Ä·ermenim tu pieÄ·Ä“ries
439
00:21:21,906 --> 00:21:23,281
KÄ tetovÄ“jums
440
00:21:23,532 --> 00:21:25,200
VÄlÄ«tes nedrÄ«kst izmantot.
441
00:21:25,284 --> 00:21:26,910
JÄizmanto tikai balss.
442
00:21:26,994 --> 00:21:28,411
Atgriežos pie tevis
443
00:21:28,496 --> 00:21:30,830
Zvani diena vai nakts
444
00:21:31,248 --> 00:21:32,707
Zvani
445
00:21:32,792 --> 00:21:34,084
JÅ«s neesat vienÄ komandÄ!
446
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
Viņš atgÄdina Ronaldu Makdonaldu.
447
00:21:36,128 --> 00:21:37,128
DažÄdas komandas!
448
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
Zvani
449
00:21:39,757 --> 00:21:42,634
MÄ«li mani stiprÄk
450
00:21:43,844 --> 00:21:46,638
Ja tev mani vajag
451
00:21:46,847 --> 00:21:51,559
Tad mÄ«li, mÄ«li, mÄ«li mani stiprÄk
452
00:21:51,769 --> 00:21:54,437
MÄ«li mani stiprÄk
453
00:21:56,774 --> 00:21:59,275
Mīli, mīli, mīli mani
454
00:22:01,696 --> 00:22:03,905
StiprÄk, stiprÄk, stiprÄk
455
00:22:08,119 --> 00:22:10,578
Ja es būtu zēns
456
00:22:12,999 --> 00:22:15,083
Kaut tikai vienu dienu
457
00:22:15,459 --> 00:22:16,751
Bejonsē nav ebrejiete.
458
00:22:16,836 --> 00:22:18,503
JÅ«s pat neesat grupa.
459
00:22:18,921 --> 00:22:22,257
Es no rīta izveltos no gultas
460
00:22:22,341 --> 00:22:25,885
Un uzrautu pirmo, kas pagadÄs
461
00:22:25,970 --> 00:22:28,680
VÄ“l jÄpÄrbauda vokÄla lÄ«meņi.
462
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Labi.
463
00:22:29,974 --> 00:22:31,599
Neesam beigušas!
464
00:22:31,809 --> 00:22:34,227
MazulÄ«t, mÄ“s tikai sÄkam.
465
00:22:34,562 --> 00:22:37,230
Saņemieties. Kaut kas jÄizdomÄ.
466
00:22:37,648 --> 00:22:39,399
NÄkamÄ kategorija.
467
00:22:39,650 --> 00:22:41,359
"Zombiju apokalipse."
468
00:22:42,945 --> 00:22:46,656
VÄ“l viena nokÄrta galva
469
00:22:46,824 --> 00:22:50,785
Bērns lēni nolaupīts
470
00:22:52,329 --> 00:22:55,832
Un vardarbība izraisa klusumu
471
00:22:56,208 --> 00:23:00,336
Ko mÄ“s pÄrprotam?
472
00:23:00,546 --> 00:23:02,881
Ar viņu tankiem un bumbÄm
473
00:23:02,965 --> 00:23:04,215
BumbÄm un ieroÄiem
474
00:23:04,300 --> 00:23:05,592
Bungas nedrīkst.
475
00:23:05,676 --> 00:23:10,221
TavÄ prÄtÄ, prÄtÄ viņi raud
476
00:23:10,514 --> 00:23:12,807
PrÄtÄ, prÄtÄ
477
00:23:12,892 --> 00:23:14,726
Ä¢itÄra.
478
00:23:15,061 --> 00:23:19,564
Zombij, zombij, zombij
479
00:23:19,648 --> 00:23:23,526
Viss, kas nenonÄvÄ“, dod spÄ“ku
480
00:23:23,652 --> 00:23:27,363
Ja esmu viens, tas nenozīmē,
ka vientuļš
481
00:23:27,531 --> 00:23:28,865
Viņi dzied kopÄ?
482
00:23:28,949 --> 00:23:31,826
Viss, kas nenonÄvÄ“, ļauj cÄ«nÄ«ties
483
00:23:31,911 --> 00:23:35,497
Nekas nav beidzies, ja tevis nav
484
00:23:35,748 --> 00:23:38,249
Es tevis dēļ granÄtu noÄ·ertu
485
00:23:38,501 --> 00:23:39,793
JÄ, jÄ, jÄ
486
00:23:40,002 --> 00:23:42,670
Ar roku zobenu apturētu
487
00:23:42,755 --> 00:23:43,838
JÄ, jÄ, jÄ
488
00:23:43,923 --> 00:23:46,591
Tevis dēļ vilcienam priekÅ¡Ä izlÄ“ktu
489
00:23:46,801 --> 00:23:48,426
Ko darÄ«sim? Kaut kas jÄdara.
490
00:23:48,511 --> 00:23:49,636
- Ko?
- Kaut kas jÄdara.
491
00:23:49,720 --> 00:23:50,929
Esmu gatavs uz visu tevis dēļ
492
00:23:51,013 --> 00:23:53,681
JÄ, jÄ, jÄ
493
00:23:53,808 --> 00:23:56,935
Esmu tikai cilvēks
494
00:23:57,144 --> 00:24:00,271
Kas krītot asiņo
495
00:24:00,397 --> 00:24:02,232
Esmu tikai cilvēks
496
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Es krītu un lūztu
497
00:24:05,027 --> 00:24:08,154
VÄrdi smadzenÄ“s griež,
dunÄi sirdÄ« dur
498
00:24:08,489 --> 00:24:11,825
Tu piepildi mani, un es sabrūku
499
00:24:13,494 --> 00:24:15,912
Kad viss beidzies, izlīgstam
500
00:24:16,163 --> 00:24:17,580
Zombij
501
00:24:17,665 --> 00:24:20,834
Kad gudrÄks un vecÄks kļūstu
502
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
Tik ilgi meklējis sevi
503
00:24:24,630 --> 00:24:26,131
NezinÄju, ka biju zudis
504
00:24:26,215 --> 00:24:28,299
Viņiem jÄizstÄjas,
jo izmanto instrumentus.
505
00:24:28,384 --> 00:24:29,759
Viss, kas nenogalina...
506
00:24:29,844 --> 00:24:30,969
MÄ“s uzvarÄ“jÄm!
507
00:24:31,262 --> 00:24:32,345
Mums jÄiet.
508
00:24:34,390 --> 00:24:36,391
MÄ“s nepÄrkÄpÄm noteikumus.
509
00:24:36,684 --> 00:24:37,684
MÄ“s uzvarÄ“jÄm!
510
00:24:37,768 --> 00:24:39,686
"Bellas" dara to, ko prot, aiziet.
511
00:24:39,770 --> 00:24:41,104
Lūk, kur problēma, Džon.
512
00:24:41,188 --> 00:24:43,940
"Bellas" nav tik labas kÄ
pÄrÄ“jÄs grupas.
513
00:24:44,024 --> 00:24:46,109
Å okÄ“joÅ¡s atklÄjums.
514
00:24:46,193 --> 00:24:50,238
JÄ, jÄ, jÄ
515
00:25:16,557 --> 00:25:18,766
KÄ saka: "Kur ir bÄrs?"
516
00:25:18,851 --> 00:25:20,560
¿Dónde está la bar?
517
00:25:20,644 --> 00:25:22,312
Jauki smaržo!
518
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
NÄ“, tas ir man.
519
00:25:24,773 --> 00:25:25,940
Cerams, te ir kas Ä“dams.
520
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
Turies pie manis, zinu
itÄlieÅ¡u valodu.
521
00:25:27,943 --> 00:25:28,985
Labi.
522
00:25:29,069 --> 00:25:31,696
Gelato, margarita, ravioli!
523
00:25:31,947 --> 00:25:33,656
MÄ“s esam SpÄnijÄ.
524
00:25:36,702 --> 00:25:38,453
EmÄ«lij, tÄ ir taisnÄ«ba?
525
00:25:38,704 --> 00:25:40,580
Tu tieÅ¡Äm vairs neraksti?
526
00:25:40,831 --> 00:25:42,332
Tagad ne.
527
00:25:42,499 --> 00:25:45,001
Å ajÄ semestrÄ« jÄsakrÄj
21 kredītpunkts
528
00:25:45,085 --> 00:25:47,462
tuvojas eksÄmeni,
529
00:25:47,838 --> 00:25:50,548
un man ir kÄmis.
530
00:25:51,425 --> 00:25:52,425
Brīnišķīgi.
531
00:25:52,509 --> 00:25:53,593
Nepadodies.
532
00:25:53,677 --> 00:25:54,802
Tētis vienmēr saka:
533
00:25:55,054 --> 00:25:57,889
"Vecums sagrumbo miesu,
padoÅ¡anÄs dvÄ“seli."
534
00:26:02,186 --> 00:26:04,229
- Trīs.
- KÄ tev patÄ«k Bulls?
535
00:26:05,856 --> 00:26:07,857
Cubs nevar nemīlēt.
536
00:26:08,067 --> 00:26:11,069
Un picu dziļajÄ pannÄ,
537
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
jo tÄ ir tik dziļa.
538
00:26:13,614 --> 00:26:16,074
ÄŒikÄga. Vai ne?
539
00:26:17,159 --> 00:26:18,743
JÄ, bet esmu no Džordžijas.
540
00:26:19,828 --> 00:26:22,538
Ko dari Å¡eit?
541
00:26:22,623 --> 00:26:23,831
Ak kungs!
542
00:26:24,166 --> 00:26:26,668
Īsi sakot, dienēju NG,
543
00:26:26,752 --> 00:26:29,128
bet KV pēc ALIA ieteica VS.
544
00:26:29,213 --> 00:26:34,133
Sekoja VK un RAB, kur biju klases ĢD.
545
00:26:36,762 --> 00:26:37,845
Piedod.
546
00:26:38,722 --> 00:26:41,516
NacionÄlÄ gvarde apmaksÄja
studijas koledžÄ.
547
00:26:41,600 --> 00:26:44,310
Gadu dienÄ“ju KabulÄ.
548
00:26:45,145 --> 00:26:47,480
Biju suņu vienÄ«bas vadÄ«tÄjs.
549
00:26:47,564 --> 00:26:50,650
MÄcÄ«jÄm vÄcu aitu suņus,
pitbulterjerus...
550
00:26:50,818 --> 00:26:53,444
Suņi. Man patīk suņi.
551
00:26:53,696 --> 00:26:55,488
Mīlu visus dzīvniekus.
552
00:26:55,572 --> 00:26:57,573
- Dzīvnieki ir jauki.
- Tu esi jauks. Ko?
553
00:26:57,658 --> 00:26:58,700
Un tu?
554
00:26:58,951 --> 00:27:00,285
Es? Es!
555
00:27:00,369 --> 00:27:03,162
KoledÅ¾Ä dziedÄju grupÄ,
556
00:27:03,247 --> 00:27:08,209
dziedu tajÄ paÅ¡Ä grupÄ,
557
00:27:08,752 --> 00:27:10,336
bet koledÅ¾Ä vairs nemÄcos.
558
00:27:10,421 --> 00:27:11,838
Tu esi uzticīga. Lieliski!
559
00:27:11,922 --> 00:27:14,257
Man patīk uzticība un saistības.
560
00:27:14,508 --> 00:27:16,134
Tikai ne iesietai trako kreklÄ.
561
00:27:16,218 --> 00:27:18,428
- Vai slimnÄ«cÄ. Es nedomÄju...
- Saprotu.
562
00:27:18,512 --> 00:27:21,472
Es mīlu mīlestību.
Mīlu uzticību mīlestībai.
563
00:27:21,557 --> 00:27:25,393
Ne tev, man patīk apelsīni.
564
00:27:25,853 --> 00:27:27,562
Meitenes?
565
00:27:27,646 --> 00:27:28,938
Mums ir atsevišķas istabas.
566
00:27:29,023 --> 00:27:30,732
Vairs nav jÄguļ vienai virs otras.
567
00:27:30,816 --> 00:27:32,358
- Ko?
- Lieliski!
568
00:27:32,693 --> 00:27:35,695
Ne seksuÄlÄ nozÄ«mÄ“.
TÄ bija viena reize.
569
00:27:47,082 --> 00:27:48,791
Netrokšņojiet.
570
00:27:49,376 --> 00:27:52,795
JÄ. NÄ“, tÄ ir melase.
571
00:27:52,880 --> 00:27:55,590
- Tev negaršos.
- Es negribu melasi.
572
00:27:55,674 --> 00:27:58,968
Neesam cÄ«nÄ«juÅ¡Äs ar vokÄli
instrumentÄlÄm grupÄm.
573
00:27:59,053 --> 00:28:00,386
Ko darīsim?
574
00:28:00,471 --> 00:28:02,847
Paliksim uzticīgas sev,
575
00:28:02,931 --> 00:28:04,724
un viss atrisinÄsies.
576
00:28:05,184 --> 00:28:07,894
Emīlij? Lūdzu, neapvainojies.
577
00:28:08,228 --> 00:28:10,146
Tu esi briesmīga muļķe.
578
00:28:10,814 --> 00:28:13,024
Varbūt nav svarīgi, uzvaram vai ne,
579
00:28:13,108 --> 00:28:16,319
jo tÄpat patiksim, un mÅ«s
uzaicinÄs turnejÄ.
580
00:28:16,403 --> 00:28:18,446
Nav svarÄ«gi, vai iestÄÅ¡os
veterinÄru skolÄ.
581
00:28:18,530 --> 00:28:19,781
MÄ“s bÅ«sim kopÄ kÄ Ä£imene.
582
00:28:19,865 --> 00:28:23,117
Atbalstīsim cita citu. Vai tas
nav galvenais?
583
00:28:23,369 --> 00:28:24,452
JÄ!
584
00:28:24,536 --> 00:28:26,996
JÄ, bet visas Ä£imenes izjÅ«k,
585
00:28:27,164 --> 00:28:30,375
un patiesi var uzticēties tikai sev.
586
00:28:33,545 --> 00:28:35,713
Labi, man jÄnoliek klucis.
587
00:28:35,798 --> 00:28:37,673
- Ko?
- NÄ“, pagaidi.
588
00:28:37,758 --> 00:28:40,510
- SanÄks vesels albums.
- Nē, nē.
589
00:28:54,900 --> 00:28:58,236
Katram reizÄ“m jÄatpÅ«Å¡as
590
00:28:59,822 --> 00:29:01,114
Viņa teica
591
00:29:03,117 --> 00:29:05,993
Vienam no otra
592
00:29:06,578 --> 00:29:08,454
LÅ«dzu, ser Lecelot,
593
00:29:08,539 --> 00:29:11,958
parūpējieties par manu bumbulīti.
594
00:29:27,182 --> 00:29:28,433
Rotas jÅ«ras karabÄze, SpÄnija
595
00:29:28,517 --> 00:29:30,309
"BellÄm" svarÄ«gs vakars, Geila.
596
00:29:30,394 --> 00:29:34,188
Turnejas pirmÄ pietura
Rota, SpÄnija. Aiziet!
597
00:29:34,273 --> 00:29:36,357
Young Sparrow!
598
00:29:37,943 --> 00:29:39,277
Uzmanību!
599
00:29:39,653 --> 00:29:42,447
Meitenīt, neliec man gaidīt
600
00:29:42,531 --> 00:29:44,824
Sapurinies, noskurinies
601
00:29:46,285 --> 00:29:50,746
Viņi ir tavi, viņi ir tavi
602
00:29:50,831 --> 00:29:53,207
Viņi ir superīgi.
603
00:29:53,625 --> 00:29:56,627
MÅ«su pirmÄ uzstÄÅ¡anÄs pÄ“c
trÄ«s gadu pÄrtraukuma.
604
00:29:56,837 --> 00:29:58,754
- BÅ«s kolosÄli.
- JÄ.
605
00:29:58,964 --> 00:30:01,215
Tu esi mans kÄrdinÄjums,
esmu izvÄrdzis
606
00:30:01,300 --> 00:30:04,677
Atlikušas divas iespējas
607
00:30:05,429 --> 00:30:07,430
BallÄ“simies, nolÄdÄ“ts
608
00:30:21,236 --> 00:30:22,361
Tu esi anglis. Sveiks!
609
00:30:22,446 --> 00:30:25,823
JÄ, redzÄ“ju jÅ«s skaņas pÄrbaudÄ“.
610
00:30:25,949 --> 00:30:27,825
JÄ, dziesmu kaujÄ.
611
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
Nesaprotu, kÄpÄ“c aizvien
izaicinÄm citus.
612
00:30:30,996 --> 00:30:32,163
MÄ“s nekad neuzvaram.
613
00:30:33,165 --> 00:30:34,415
Tu strÄdÄ ASO?
614
00:30:34,500 --> 00:30:37,793
NÄ“, pie dÄ«džeja HÄlida. Esmu Teo.
615
00:30:37,878 --> 00:30:38,878
Sveiks. Beka.
616
00:30:38,962 --> 00:30:40,213
- Ļoti patīkami.
- KÄ iet?
617
00:30:40,464 --> 00:30:44,258
- StrÄdÄ ierakstu firmÄ?
- Pie HÄlida.
618
00:30:44,551 --> 00:30:45,718
- Patiesi?
- JÄ.
619
00:30:46,470 --> 00:30:49,388
Esmu strÄdÄjusi ar ierakstu
firmu pÄrstÄvjiem,
620
00:30:49,473 --> 00:30:50,848
neviens nelÄ«dzinÄjÄs tev.
621
00:30:53,185 --> 00:30:54,560
Kam es līdzinos?
622
00:30:54,645 --> 00:30:55,811
Bruņrupucim.
623
00:30:57,022 --> 00:30:58,981
Ä€rkÄrtÄ«gi konkrÄ“ti.
624
00:30:59,066 --> 00:31:01,943
- Tu tieÅ¡Äm tÄ izskaties.
- Ļoti precīzi.
625
00:31:02,194 --> 00:31:03,653
Tu strÄdÄ ierakstu firmÄ?
626
00:31:04,071 --> 00:31:05,863
JÄ... nÄ“.
627
00:31:07,783 --> 00:31:09,283
Esmu mūzikas producente.
628
00:31:09,368 --> 00:31:10,826
PaÅ¡laik brÄ«vmÄksliniece.
629
00:31:10,911 --> 00:31:12,036
Dziedu prieka pēc.
630
00:31:12,120 --> 00:31:14,288
Gribu redzēt "Bellas" uz skatuves.
631
00:31:14,373 --> 00:31:17,500
VarbÅ«t mÄ“s beigÄs iesildÄ«sim HÄlidu.
632
00:31:18,085 --> 00:31:19,877
Tu netici, ka tas varētu notikt?
633
00:31:20,337 --> 00:31:21,837
NÄ“, tÄ es neteicu.
634
00:31:21,922 --> 00:31:25,633
Teici gan, tikko. ZemtekstÄ.
635
00:31:25,717 --> 00:31:28,719
Varu viņam pateikt, ka dziedi
prieka pēc.
636
00:31:29,221 --> 00:31:31,055
NÄ“, es tikai centos...
637
00:31:31,765 --> 00:31:34,350
Man jÄiet. Es skatÄ«Å¡os. VÄ“lu veiksmi!
638
00:31:34,434 --> 00:31:35,935
- Labi.
- Veiksmi! Uz redzi.
639
00:31:37,396 --> 00:31:39,689
- Kas tas bija?
- Ciešs acu kontakts.
640
00:31:39,773 --> 00:31:41,774
Viens, div', trīs, visas atgriezīsies
641
00:31:41,858 --> 00:31:44,527
Jo esmu labÄkais, kas allaž aizbÄ“dzis
642
00:31:44,611 --> 00:31:47,405
Viens, div', trīs, visas atgriezīsies
643
00:31:47,489 --> 00:31:49,782
Viņas vienmÄ“r nÄk, bet negrib aiziet
644
00:31:49,866 --> 00:31:53,869
Visas bijuÅ¡Äs mani vajÄ
645
00:31:53,954 --> 00:31:57,498
KÄ rÄ“gi pakaļ skrien
646
00:31:57,583 --> 00:32:01,919
MierÄ neliekas, bijuÅ¡Äs un tÄs
647
00:32:10,012 --> 00:32:11,304
Paldies, "Saddle Up".
648
00:32:11,388 --> 00:32:14,682
Un nu viena no populÄrÄkajÄm
jaunajÄm grupÄm.
649
00:32:15,017 --> 00:32:18,019
Evermoist.
650
00:32:20,897 --> 00:32:24,108
Evermoist? KurÅ¡ izdomÄja
to nosaukumu?
651
00:32:24,359 --> 00:32:29,071
Pakaļa sasprÄ“gÄjusi. Vai kÄdam ir
Evermoist mitrÄ salvete?
652
00:32:30,616 --> 00:32:33,367
Mana ome dzied grupÄ Nevermoist.
653
00:32:33,452 --> 00:32:35,119
Ak kungs!
654
00:32:48,383 --> 00:32:50,384
Viņa rauj bildes nost no sienas
655
00:32:50,469 --> 00:32:52,470
PÄ“c kritiena pati sevi apskauj
656
00:32:52,554 --> 00:32:55,848
PÄ“c kritiena labÄk kļūs
657
00:32:56,058 --> 00:32:59,894
Kad sÄpes rimsies,
noskaņojums uzlabosies
658
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
Pareizi dari, ka saņemies
659
00:33:03,065 --> 00:33:06,484
Misters KÄviņsauc, visi vienÄdi
660
00:33:06,568 --> 00:33:08,986
Mister KÄviņsauc
661
00:33:09,071 --> 00:33:11,656
Es smaidÄ«Å¡u, kad sÄpes mÄks
662
00:33:12,199 --> 00:33:16,118
Ar draudzenēm laiku pavadīšu
663
00:33:16,578 --> 00:33:19,997
Uzdzīvošu, līdz kritīšu
664
00:33:20,082 --> 00:33:21,916
LÅ«k, tÄ
665
00:33:22,000 --> 00:33:23,459
Viņas labi mauc.
666
00:33:23,585 --> 00:33:25,753
LabÄkas par Saddle Up.
667
00:33:26,046 --> 00:33:30,466
JÄ, viņas ir smukas,
perfektas un seksīgas.
668
00:33:30,634 --> 00:33:33,177
Uzskaitīju īpašības, un kļuva skumji.
669
00:33:33,261 --> 00:33:35,054
JÅ«s esat nÄkamÄs.
670
00:33:36,056 --> 00:33:37,556
Labi! Lieliski!
671
00:33:54,449 --> 00:33:57,243
Es atradīšu citu
672
00:33:57,327 --> 00:34:01,831
KurÅ¡ mani mÄ«lÄ“s tÄ, kÄ tu mÄ«lÄ“ji sevi
673
00:34:01,915 --> 00:34:04,959
Tu zini, ka es izturēšu
674
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
LÅ«k, kÄ, kÄ, kÄ tas notiek
675
00:34:14,428 --> 00:34:16,011
Liels paldies.
676
00:34:16,221 --> 00:34:18,973
MÄ“s esam... Evermoist.
677
00:34:21,351 --> 00:34:23,102
Vareni!
678
00:34:23,270 --> 00:34:26,397
Kurš gan negribētu viņas
redzÄ“t televÄ«zijÄ?
679
00:34:26,773 --> 00:34:28,065
TÄ turpinÄt!
680
00:34:29,985 --> 00:34:31,485
- MÄ“s esam Evermoist.
- KÄ iet?
681
00:34:31,570 --> 00:34:32,820
Evermoist.
682
00:34:33,238 --> 00:34:37,742
Un nu a cappella grupa
ar dažiem YouTube video.
683
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
AplaudÄ“sim "BellÄm".
684
00:34:42,748 --> 00:34:45,458
"Bellas" beidzot atkal uz skatuves.
685
00:34:45,542 --> 00:34:47,626
Satrieks visus ar balss mūziku.
686
00:34:47,711 --> 00:34:49,712
KÄ jau tu paredzÄ“ji,
687
00:34:49,796 --> 00:34:54,049
"Bellas" peldas jÅ«rnieku jÅ«rÄ.
688
00:34:55,302 --> 00:34:57,553
AugÅ¡Ä, meitenÄ«t, aiziet, meitenÄ«t
689
00:34:57,637 --> 00:34:58,971
ParÄdi viņiem, meitenÄ«t
690
00:34:59,055 --> 00:35:00,139
Bada-bam-bam
691
00:35:00,348 --> 00:35:03,142
LÄ“kÄ, meitenÄ«t, dejo, meitenÄ«t
692
00:35:03,226 --> 00:35:05,060
Saproti, meitenīt, bada-bam-bam
693
00:35:05,353 --> 00:35:08,105
Ä€trÄk, ÄtrÄk, ieslÄ“dz radio
694
00:35:08,315 --> 00:35:10,733
Piektdienas vakarÄ garumÄ nevilkÅ¡u
695
00:35:10,817 --> 00:35:13,402
SafrizÄ“ties, uzkrÄsoties
696
00:35:13,487 --> 00:35:16,322
Piektdienas vakarÄ garumÄ nevilkÅ¡u
697
00:35:16,406 --> 00:35:19,158
Lai ÄtrÄk deju zÄlÄ“ tieku
698
00:35:19,242 --> 00:35:21,327
Man ir viss, kas vajadzīgs
699
00:35:21,411 --> 00:35:24,205
NÄ“, naudas nav, naudas nav
700
00:35:24,289 --> 00:35:25,915
Bet man esi tu
701
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
Tikai tu un es
702
00:35:27,083 --> 00:35:30,544
DolÄri ir lieki, ja izklaidÄ“ties tieku
703
00:35:30,629 --> 00:35:31,921
Man patīk lēti prieki
704
00:35:32,005 --> 00:35:35,966
DolÄri ir lieki, ja izklaidÄ“ties tieku
705
00:35:36,051 --> 00:35:37,676
Man patīk lēti prieki
706
00:35:37,761 --> 00:35:40,054
Man naudu nevajag
707
00:35:40,138 --> 00:35:42,848
Tu dÄrgÄka par briljantiem un zeltu
708
00:35:42,933 --> 00:35:45,601
Ja tikai dejot tieku
709
00:35:45,685 --> 00:35:48,062
Atbrīvojies, baudai ļaujies
710
00:35:48,146 --> 00:35:50,898
Es un tu, tu un es
711
00:35:50,982 --> 00:35:53,776
Uz deju grÄ«das rÄdi, ko spÄ“j
712
00:35:53,860 --> 00:35:56,070
Ar tevi paslēpes nespēlēju
713
00:35:56,154 --> 00:35:59,031
ParÄdi to, kÄdēļ kÄjas man gurst
714
00:35:59,199 --> 00:36:01,200
Man naudu nevajag
715
00:36:01,284 --> 00:36:04,078
Tu dÄrgÄka par briljantiem un zeltu
716
00:36:04,162 --> 00:36:06,539
Kamēr ritmu jūtu
717
00:36:06,623 --> 00:36:09,667
Tikai ritmam ļaujies
718
00:36:09,751 --> 00:36:11,752
Man naudu nevajag
719
00:36:11,837 --> 00:36:14,713
Tu dÄrgÄka par briljantiem un zeltu
720
00:36:14,798 --> 00:36:16,799
Ja tikai dejot tieku
721
00:36:16,883 --> 00:36:20,094
Atbrīvojies, baudai ļaujies
722
00:36:20,178 --> 00:36:23,806
DolÄri ir lieki, ja izklaidÄ“ties tieku
723
00:36:23,932 --> 00:36:25,182
Man patīk lēti prieki
724
00:36:25,267 --> 00:36:28,936
DolÄri ir lieki, ja izklaidÄ“ties tieku
725
00:36:29,020 --> 00:36:30,855
Man patīk lēti prieki
726
00:36:31,398 --> 00:36:33,440
Man naudu nevajag
727
00:36:33,525 --> 00:36:36,318
Tu dÄrgÄka par briljantiem un zeltu
728
00:36:36,403 --> 00:36:38,779
Kamēr ritmu jūtu
729
00:36:38,864 --> 00:36:41,365
Tikai ritmam ļaujies
730
00:36:41,741 --> 00:36:44,159
Man naudu nevajag
731
00:36:44,244 --> 00:36:47,246
Tu dÄrgÄka par briljantiem un zeltu
732
00:36:47,330 --> 00:36:49,540
KamÄ“r dejÄ griežos
733
00:36:49,624 --> 00:36:52,126
Atbrīvojies, ļaujies
734
00:36:54,170 --> 00:36:56,505
Smags trieciens! Kas tas ir?
735
00:36:56,631 --> 00:36:59,633
TÄ ir kara taure.
736
00:36:59,718 --> 00:37:02,678
Mums jÄsalutÄ“. Visas miera stÄjÄ.
737
00:37:03,013 --> 00:37:06,932
TÄ godina krituÅ¡os, Å¡ovakar
krituÅ¡Äs "Bellas".
738
00:37:07,017 --> 00:37:09,727
Skaties! Viņas nezina, ko darīt.
739
00:37:09,853 --> 00:37:13,147
IzskatÄs pÄ“c muļķēm.
LabÄkais moments filmai.
740
00:37:13,732 --> 00:37:15,399
Pats labums.
741
00:37:18,403 --> 00:37:21,363
Vai jÄapsver instrumentu izmantoÅ¡ana?
742
00:37:22,198 --> 00:37:23,240
Smieklīgi!
743
00:37:23,325 --> 00:37:25,200
Izlikšos, ka nedzirdēju,
744
00:37:25,285 --> 00:37:26,535
un paliksim draudzenes.
745
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Ja mums būtu bungas,
746
00:37:27,913 --> 00:37:29,121
nevajadzētu Liliju.
747
00:37:29,205 --> 00:37:30,998
Ja bÅ«tu basÄ£itÄra, nevajadzÄ“tu mani.
748
00:37:31,082 --> 00:37:33,292
Un nav skaidrs, ko Džesika
un EÅ¡lija te dara.
749
00:37:34,044 --> 00:37:35,210
Viņas runÄ par mums?
750
00:37:35,295 --> 00:37:36,587
Neesi muļķe.
751
00:37:36,713 --> 00:37:37,713
Man ir ideja.
752
00:37:38,465 --> 00:37:42,176
JÄparÄda HÄlidam, ka esam
atÅ¡Ä·irÄ«gas un labÄkas
753
00:37:42,344 --> 00:37:44,219
par pÄrÄ“jÄm grupÄm.
754
00:37:44,304 --> 00:37:45,471
MÄ“s bijÄm lieliskas.
755
00:37:45,555 --> 00:37:47,973
Tikai taure izjauca atmosfēru.
756
00:37:48,058 --> 00:37:49,058
Taisnība.
757
00:37:50,810 --> 00:37:53,062
Pupus gaisÄ, dÄmas, ejam ielÄs.
758
00:37:53,146 --> 00:37:54,229
KÄdÄs ielÄs?
759
00:37:54,314 --> 00:37:55,356
Ko nesapratÄt?
760
00:37:55,440 --> 00:37:57,691
MÄ“s izgÄzÄmies dÄ«džeja HÄlida priekÅ¡Ä.
761
00:37:58,568 --> 00:37:59,568
Es klausos.
762
00:37:59,653 --> 00:38:01,695
Viņš ir apmeties smalkajÄ
kazino viesnÄ«cÄ.
763
00:38:01,780 --> 00:38:03,781
Celsimies, sapucēsimies.
764
00:38:03,865 --> 00:38:06,367
Aiziesim un parÄdÄ«sim,
ka neesam izsmiekls.
765
00:38:06,785 --> 00:38:07,826
Emīlij,
766
00:38:07,953 --> 00:38:10,663
nespēju noticēt,
767
00:38:10,747 --> 00:38:13,666
ka no tavas dumjÄs mutes
nÄca normÄla ideja.
768
00:38:13,959 --> 00:38:14,959
- Paldies.
- Labi?
769
00:38:15,043 --> 00:38:16,919
- TaisÄmies...
- Tetovējamies?
770
00:38:17,087 --> 00:38:18,963
- TaisÄmies.
- Es pÄrklausÄ«jos.
771
00:38:19,047 --> 00:38:20,047
TaisÄmies.
772
00:38:20,131 --> 00:38:21,715
Viņa ir karameļu konÄa,
773
00:38:21,800 --> 00:38:23,133
viņa Å¡okolÄdes,
774
00:38:23,385 --> 00:38:24,593
tu vaniļas.
775
00:38:24,678 --> 00:38:25,844
Paldies, mīļÄ.
776
00:38:28,974 --> 00:38:30,975
- TaisÄmies.
- TaisÄmies.
777
00:38:31,059 --> 00:38:32,518
LabÄk "izlaižamies".
778
00:38:32,602 --> 00:38:33,644
Kļūstam izlaidīgas.
779
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
Izlaidīgas!
780
00:38:34,813 --> 00:38:35,813
Aiziet!
781
00:38:35,897 --> 00:38:37,022
Nodosim aka-roku!
782
00:38:37,899 --> 00:38:39,900
MÅ«zikas industrijas draiskules.
783
00:38:50,787 --> 00:38:54,039
Kazino Casa Reyes
784
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Labi, dÄmas.
785
00:39:01,006 --> 00:39:03,132
JÄÅ¡Ä·iras. SaÅ¡Ä·elt un uzvarÄ“t.
786
00:39:03,216 --> 00:39:04,466
Gatavas?
787
00:39:04,592 --> 00:39:05,592
Laižam.
788
00:39:06,177 --> 00:39:07,636
- Lilij? NÄc.
- JÄ.
789
00:39:08,930 --> 00:39:10,139
Iesim turp.
790
00:39:11,891 --> 00:39:13,100
MÄ“s gaidÄ«jÄm jÅ«s.
791
00:39:13,184 --> 00:39:15,853
Paviesojieties augsto likmju zÄlÄ“.
792
00:39:15,937 --> 00:39:17,312
Protams.
793
00:39:28,033 --> 00:39:29,867
Visu uz 21.
794
00:39:29,951 --> 00:39:32,453
MazÄkÄ likme 1000 dolÄru.
795
00:39:33,663 --> 00:39:36,081
Vai jums ir
796
00:39:37,000 --> 00:39:38,876
septiņi bankomÄti?
797
00:39:39,711 --> 00:39:41,295
Es aizdošu.
798
00:39:43,048 --> 00:39:44,798
Sveika, saulīt.
799
00:39:45,550 --> 00:39:46,675
TÄ“t.
800
00:39:50,764 --> 00:39:53,891
Teo Daglass. KÄds gods. Ä¢enerÄli.
801
00:39:53,975 --> 00:39:55,642
- Tas Äalis! SlÄ“pies!
- Ko?
802
00:39:56,811 --> 00:39:58,270
KÄpÄ“c mÄ“s slÄ“pjamies?
803
00:39:58,354 --> 00:39:59,396
Nezinu.
804
00:40:00,482 --> 00:40:02,983
Ko tas nozīmē?
805
00:40:03,068 --> 00:40:04,276
Ko jÅ«s darÄt?
806
00:40:05,695 --> 00:40:06,779
Neko.
807
00:40:06,905 --> 00:40:08,322
ÄŒalis, kurÅ¡ skatÄ«jÄs acÄ«s?
808
00:40:08,907 --> 00:40:11,366
Viņš pazÄ«st HÄlidu. Sekosim.
809
00:40:11,576 --> 00:40:13,202
Labi, mantiniece, nÄc.
810
00:40:13,286 --> 00:40:15,037
Izturieties nepiespiesti.
811
00:40:15,163 --> 00:40:16,872
- Lieliska doma.
- Patrīcij.
812
00:40:16,956 --> 00:40:18,707
Zini, cik ļoti uztraucos par tevi?
813
00:40:18,792 --> 00:40:21,585
Nevajadzēja bēgt, vajadzēja
aprunÄties ar mani.
814
00:40:22,212 --> 00:40:23,504
Par ko?
815
00:40:23,588 --> 00:40:26,131
Par sprÄgstvielu C4 brokastu
pÄrslu kÄrbÄ?
816
00:40:27,425 --> 00:40:29,927
Vai narkotikÄm serÄ LecelotÄ,
817
00:40:30,011 --> 00:40:34,098
ko muitnieki saplosīja man
acu priekÅ¡Ä?
818
00:40:34,766 --> 00:40:37,392
Sirsniņ, tas bija mans arods.
819
00:40:38,269 --> 00:40:39,686
Slapstīties?
820
00:40:39,771 --> 00:40:41,647
Var teikt arÄ« tÄ.
821
00:40:42,357 --> 00:40:44,942
JÄ, es biju noziedznieks,
bet esmu mainījies.
822
00:40:45,026 --> 00:40:46,527
KÄ tu mani atradi?
823
00:40:46,611 --> 00:40:48,821
- Ko?
- Es slēpos.
824
00:40:49,030 --> 00:40:52,449
DÄrgumiņ, es sen jau zinu, kur tu esi.
825
00:40:52,534 --> 00:40:55,369
Tevi nevar nepamanīt.
826
00:40:55,870 --> 00:40:58,872
KÄpÄ“c es vienmÄ“r esmu tik izcila?
827
00:40:59,124 --> 00:41:01,834
Skaties, es vienmÄ“r glabÄju
mÅ«su fotogrÄfiju
828
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
cieši pie sirds.
829
00:41:03,545 --> 00:41:05,671
MÄ“s kopÄ spÄ“lÄ“jÄm un dziedÄjÄm.
830
00:41:05,755 --> 00:41:07,047
BijÄm komanda.
831
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
- Tas neatkÄrtosies.
- Bet...
832
00:41:09,217 --> 00:41:10,676
NekÄdu "bet". NÄ“!
833
00:41:10,844 --> 00:41:13,095
Bet, dÄrgumiņ...
834
00:41:14,305 --> 00:41:15,806
Es kļūstu vecs, saulīt.
835
00:41:16,349 --> 00:41:18,308
Gribu iesaistÄ«ties tavÄ dzÄ«vÄ“.
836
00:41:18,643 --> 00:41:19,935
LÅ«dzu.
837
00:41:20,353 --> 00:41:22,104
- Tu vienmÄ“r tÄ dari.
- Ko?
838
00:41:22,188 --> 00:41:24,481
- Šoreiz es neuzķeršos.
- Ko? Nu, nu.
839
00:41:25,233 --> 00:41:27,025
PatrÄ«cij, apstÄjies!
840
00:41:27,110 --> 00:41:29,236
Lūdzu, Patrīcij, nepamet mani!
841
00:41:29,529 --> 00:41:31,321
Pagaidi, dÄrgumiņ!
842
00:41:32,073 --> 00:41:34,074
Pavadiet mani, puiši.
843
00:41:35,577 --> 00:41:39,204
Katram vajag atelpu
844
00:41:39,998 --> 00:41:42,624
Viņa teica
845
00:41:43,126 --> 00:41:47,171
Vienam no otra
846
00:41:48,339 --> 00:41:51,967
Pat mÄ«lÄ“tÄjiem vajag brÄ«vdienas
847
00:41:54,262 --> 00:41:59,266
TÄlu vienam no otra
848
00:42:00,393 --> 00:42:02,019
Lūdzu, Patrīcij!
849
00:42:03,188 --> 00:42:06,356
Atgriezies. Nespied mani
dziedÄt tÄlÄk.
850
00:42:14,282 --> 00:42:16,074
- Mierīgi.
- Pati mierīgi.
851
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
Mums izdosies.
852
00:42:17,243 --> 00:42:18,952
Numurs kÄ mÄja.
853
00:42:19,704 --> 00:42:20,871
Labi.
854
00:42:20,955 --> 00:42:21,955
Sveika!
855
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
- Beka.
- Sveiks!
856
00:42:23,124 --> 00:42:24,583
Ko tu Å¡eit dari?
857
00:42:25,084 --> 00:42:26,168
Gaidīju tevi.
858
00:42:26,377 --> 00:42:27,377
SavÄdi.
859
00:42:27,629 --> 00:42:29,338
Redzēju, ka slēpies aiz krūmiem.
860
00:42:29,631 --> 00:42:30,923
NÄ“, tÄ nebija.
861
00:42:31,007 --> 00:42:34,301
Å Äds tÄ“rps un frizÅ«ra ir daudzÄm.
862
00:42:34,385 --> 00:42:37,596
Es sapratu. Å is nav mana
drauga Lenija numurs.
863
00:42:37,889 --> 00:42:38,931
Cik neveikli.
864
00:42:39,015 --> 00:42:40,641
Å is ir dÄ«džeja HÄlida numurs.
865
00:42:40,725 --> 00:42:42,142
- Ak tÄ?
- JÄ.
866
00:42:42,227 --> 00:42:43,518
NezinÄju.
867
00:42:43,603 --> 00:42:46,647
Būs ballīte viņam par godu,
ja viņš ieradīsies.
868
00:42:46,731 --> 00:42:47,940
Palieciet. Gribat?
869
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
Labi, pierunÄji.
870
00:42:49,442 --> 00:42:50,859
NÄciet, izrÄdÄ«Å¡u jums visu.
871
00:42:51,069 --> 00:42:52,527
- Jauki.
- Å urp.
872
00:42:52,612 --> 00:42:55,864
HÄlids ir aizrÄvies ar fenÅ¡ui,
873
00:42:55,949 --> 00:43:00,118
tÄpÄ“c Ä«paÅ¡s iekÄrtojums
palÄ«dz palielinÄt ÄÄ«.
874
00:43:00,286 --> 00:43:03,247
SanbÄ“rsts ir HÄlida sulologs.
875
00:43:03,331 --> 00:43:05,123
Piedod, ka te mizoju.
876
00:43:05,208 --> 00:43:06,291
Gribi biešu sulu?
877
00:43:06,376 --> 00:43:07,960
Tavi limfmezgli ir sakairinÄti.
878
00:43:08,044 --> 00:43:10,587
ManÄ zemÄ“ tikai karalis
dzer biešu sulu.
879
00:43:10,797 --> 00:43:13,257
DÄ«džejs HÄlids ir bieÅ¡u karalis.
880
00:43:14,634 --> 00:43:16,843
Gribēju teikt - bītu karalis, jo viņš.
881
00:43:16,928 --> 00:43:19,554
Mīļais, tas bija... Mums nepatika.
882
00:43:19,639 --> 00:43:20,847
Saprotu.
883
00:43:20,932 --> 00:43:23,892
Kas tÄs par Å¡ausmÄm?
884
00:43:23,977 --> 00:43:26,353
- Seja?
- Ne tava seja.
885
00:43:26,521 --> 00:43:27,562
Tev aiz muguras.
886
00:43:27,647 --> 00:43:28,730
Drava.
887
00:43:28,982 --> 00:43:31,817
JÄ. PÄrvietojams biÅ¡u strops,
888
00:43:31,985 --> 00:43:34,403
no kura Sanbērsts iegūst dabīgo medu.
889
00:43:34,487 --> 00:43:36,196
Nemaz nav bīstami.
890
00:43:36,322 --> 00:43:37,364
Reizēm mēdz būt.
891
00:43:37,907 --> 00:43:40,242
Beka, es tev kaut ko parÄdÄ«Å¡u.
Tev patiks.
892
00:43:41,452 --> 00:43:42,494
Labi.
893
00:43:42,578 --> 00:43:43,662
- JÄ?
- JÄ.
894
00:43:43,746 --> 00:43:45,122
- Tūlīt atvedīšu viņu.
- Ejam.
895
00:43:45,999 --> 00:43:47,541
- Tikai viņu.
- Uz brīdi aizņemšos.
896
00:43:47,750 --> 00:43:48,834
Vienalga.
897
00:43:49,419 --> 00:43:51,420
Tas ir AKG C-24?
898
00:43:51,504 --> 00:43:53,005
JÄ, ir gan.
899
00:43:53,131 --> 00:43:54,298
Liels retums.
900
00:43:54,507 --> 00:43:56,675
Madonna, Bejonsē, Džoana Baiza.
901
00:43:56,759 --> 00:43:58,260
PriecÄjos. Jauki.
902
00:43:59,387 --> 00:44:02,681
Bosam patīk būt gatavam,
ja uznÄk iedvesma,
903
00:44:02,765 --> 00:44:04,683
tÄpÄ“c uzstÄdÄ«jÄm to Å¡eit.
904
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
Droši vien patīkami būt ļoti,
ļoti bagÄtam.
905
00:44:07,478 --> 00:44:08,645
JÄ.
906
00:44:10,106 --> 00:44:11,648
- Gribi izmÄ“Ä£inÄt?
- NÄ“.
907
00:44:11,733 --> 00:44:13,734
- NÄ“?
- Neuzdrīkstos.
908
00:44:16,571 --> 00:44:18,071
SÄkam koncertu.
909
00:44:18,281 --> 00:44:20,324
- Skaisti.
- Vajadzēja ierakstīt.
910
00:44:20,783 --> 00:44:21,992
Kas tas?
911
00:44:22,076 --> 00:44:24,828
HÄlids uztaisÄ«jis cilpu.
Gribi dzirdēt?
912
00:44:25,455 --> 00:44:26,580
Labi.
913
00:45:30,728 --> 00:45:31,895
Man jÄatbild.
914
00:45:31,979 --> 00:45:34,147
Piedod. HÄlids.
915
00:45:34,482 --> 00:45:36,400
- Varbūt es...
- TÅ«lÄ«t nÄkÅ¡u.
916
00:45:36,484 --> 00:45:37,734
- Nē, nē, turpini.
- Labi.
917
00:45:37,819 --> 00:45:39,277
Es nemaz negrasījos iet prom.
918
00:45:39,362 --> 00:45:41,029
- Iznīcini te visu.
- Labi.
919
00:45:50,873 --> 00:45:51,873
TÄ“t!
920
00:45:51,958 --> 00:45:54,126
ZinÄju, ka dziesma tevi aizkustinÄs.
921
00:45:54,419 --> 00:45:55,544
JÄ.
922
00:45:56,921 --> 00:45:59,131
Mana meitiņa!
923
00:45:59,215 --> 00:46:00,382
Degu nepacietÄ«bÄ.
924
00:46:00,466 --> 00:46:01,842
Apceļosim pasauli manÄ jahtÄ,
925
00:46:02,260 --> 00:46:05,429
piestÄsim tavÄs mīļÄkajÄs
Atlantijas ostÄs.
926
00:46:05,513 --> 00:46:07,097
- KlusÄ okeÄna.
- Tas būtu lieliski!
927
00:46:07,723 --> 00:46:09,850
Bet es esmu turnejÄ.
928
00:46:09,934 --> 00:46:10,976
IdeÄli.
929
00:46:11,060 --> 00:46:13,145
Beidzot redzÄ“Å¡u tavu uzstÄÅ¡anos.
930
00:46:13,229 --> 00:46:15,814
Tu ne reizi neesi atnÄcis.
931
00:46:16,107 --> 00:46:17,315
Sirsniņ.
932
00:46:18,192 --> 00:46:19,609
Es esmu mainījies.
933
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
Tu nesaki to pirmo reizi.
934
00:46:22,738 --> 00:46:26,575
Tu esi mans bumbulītis, vai ne?
935
00:46:27,160 --> 00:46:30,245
Apsolu, ka Å¡oreiz visu nesabojÄÅ¡u.
936
00:46:30,997 --> 00:46:35,167
MÄ“s ar Ä£enerÄli Pozenu beidzÄm
slepenu operÄciju.
937
00:46:35,251 --> 00:46:38,086
Tikko nÄku no slepenÄ brÄ«finga.
938
00:46:38,171 --> 00:46:40,547
JÅ«s bijÄt kopÄ ar Obrijas tÄ“ti?
939
00:46:40,631 --> 00:46:42,340
Viņš priecÄjÄs, ka uzstÄsieties.
940
00:46:42,925 --> 00:46:45,302
Žēl, ka viņš netika.
941
00:46:48,264 --> 00:46:49,848
Nekas.
942
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
- TieÅ¡Äm nekas.
- JÄ, viss kÄrtÄ«bÄ.
943
00:46:52,518 --> 00:46:54,019
- Viņš ir aizņemts.
- JÄ.
944
00:46:54,353 --> 00:46:55,854
Mans tētis allaž saka:
945
00:46:56,189 --> 00:46:58,940
"Vienmēr esi gatava vilties
un atceries,
946
00:46:59,025 --> 00:47:00,650
ka tas atkal notiks."
947
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
Ak Dievs!
948
00:47:14,832 --> 00:47:16,082
Atveriet logu!
949
00:47:16,667 --> 00:47:18,919
- Kas vainas durvīm?
- Nevar atvērt!
950
00:47:21,547 --> 00:47:23,173
MalÄ!
951
00:47:38,481 --> 00:47:42,192
Å ahs un mats, "Bellas". Å ahs un mats.
952
00:47:48,908 --> 00:47:50,158
Sveikas!
953
00:47:50,326 --> 00:47:52,953
Vakar jūs esot nodevušas uguņus.
954
00:47:53,871 --> 00:47:55,580
Labs joks. Ļoti smieklīgs.
955
00:47:55,831 --> 00:47:58,833
KÄ fÄ“nikss, kas atdzimst no pelniem,
956
00:47:58,918 --> 00:48:02,295
bet fēniksa nav, ir tikai pelni.
957
00:48:22,066 --> 00:48:24,693
Piedodiet, pazuda sarunas pavediens.
958
00:48:24,777 --> 00:48:27,237
NÄkamreiz mÄ“Ä£iniet atstÄt uz
HÄlidu iespaidu
959
00:48:28,072 --> 00:48:30,031
ar lielÄku paÅ¡cieņu.
960
00:48:30,408 --> 00:48:32,534
MÄ“s neko nedarÄm ar paÅ¡cieņu.
961
00:48:32,702 --> 00:48:33,910
TÄpÄ“c...
962
00:48:33,995 --> 00:48:35,287
Kur tu vakar biji?
963
00:48:36,163 --> 00:48:39,374
KamÄ“r jÅ«s dedzinÄjÄt viesnÄ«cu?
964
00:48:39,458 --> 00:48:41,001
Kur tu biji?
965
00:48:41,085 --> 00:48:43,545
Labi. KopÄ ar tÄ“vu, skaidrs?
966
00:48:43,671 --> 00:48:45,213
Ar savu tēti?
967
00:48:45,298 --> 00:48:48,717
Gadiem mani meklējis, vakar atrada.
968
00:48:48,968 --> 00:48:50,427
KÄpÄ“c tu bÄ“dz no viņa?
969
00:48:50,886 --> 00:48:52,804
Kaut mans tētis pievērstu
man uzmanību.
970
00:48:52,972 --> 00:48:55,890
Viņš nebija labs cilvēks.
971
00:48:56,225 --> 00:48:58,810
TÄpÄ“c es 18 gadu vecumÄ aizbÄ“gu,
972
00:48:59,061 --> 00:49:01,688
noberzumu dēļ bija baigi grūti.
973
00:49:02,440 --> 00:49:04,441
Nu viņš ir atradis mani,
974
00:49:04,567 --> 00:49:07,819
un es nezinu, ko domÄt.
975
00:49:08,487 --> 00:49:10,572
Tas ir brīnišķīgi,
976
00:49:10,698 --> 00:49:14,159
un tev jÄdomÄ tÄpat, tas ir vÄjprÄts.
977
00:49:14,243 --> 00:49:16,286
Atradis tevi pēc daudziem gadiem.
978
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
Jūs varat atjaunot attiecības,
979
00:49:18,539 --> 00:49:20,332
varbÅ«t tÄs kļūs vÄ“l cieÅ¡Äkas.
980
00:49:20,416 --> 00:49:23,418
VarbÅ«t agrÄk viņš nebija
labs cilvēks, tagad ir.
981
00:49:23,502 --> 00:49:24,753
Varbūt viņš ir lielisks...
982
00:49:24,837 --> 00:49:27,422
Tu spiedz skaļi un nesakarīgi!
983
00:49:29,216 --> 00:49:32,093
Hallo? Steisija! Steisija!
984
00:49:32,178 --> 00:49:34,220
Zvana FaceTime. Meitenes!
NÄciet Å¡urp.
985
00:49:34,305 --> 00:49:35,305
Steisija?
986
00:49:35,389 --> 00:49:36,514
Å eit.
987
00:49:36,599 --> 00:49:38,058
Meitenes!
988
00:49:38,351 --> 00:49:39,476
- Sveika!
- Steisa!
989
00:49:39,935 --> 00:49:41,978
- Kur esat?
- Te iet briesmīgi.
990
00:49:42,063 --> 00:49:43,563
JÄ, mÅ«s baigi sagrÄva.
991
00:49:43,648 --> 00:49:46,524
Meitenes, man piedzima bērns.
992
00:49:47,902 --> 00:49:48,985
Ko?
993
00:49:49,111 --> 00:49:50,153
Viņš ir tik glīts.
994
00:49:50,613 --> 00:49:52,155
TÄ ir meitene.
995
00:49:52,239 --> 00:49:53,573
Tad viduvēja.
996
00:49:53,783 --> 00:49:54,824
KÄ viņu sauc?
997
00:49:54,909 --> 00:49:57,535
Resnīte Eimija vai Resnīte Patrīcija.
998
00:49:57,620 --> 00:49:59,829
Nē. Es zinu, ka tev patīku.
999
00:50:00,456 --> 00:50:02,540
- MÄ“s bijÄm Ä«paÅ¡i tuvas.
- Meitenes!
1000
00:50:02,958 --> 00:50:04,501
Nosaucu viņu par Bellu.
1001
00:50:05,670 --> 00:50:06,836
Burvīgi.
1002
00:50:06,921 --> 00:50:08,046
- IdeÄli.
- Mīļi.
1003
00:50:08,130 --> 00:50:09,339
Es jūs mīlu.
1004
00:50:09,423 --> 00:50:11,424
- Mēs tevi mīlam!
- Mums tevis trūkst!
1005
00:50:11,509 --> 00:50:12,676
Meitenes!
1006
00:50:15,054 --> 00:50:17,055
Varbūt beigsim tiekties pēc uzvaras
1007
00:50:17,139 --> 00:50:18,640
un dziedÄsim kopÄ?
1008
00:50:18,974 --> 00:50:20,725
TÄpÄ“c esam Å¡eit, vai ne?
1009
00:50:21,143 --> 00:50:22,227
JÄ!
1010
00:50:22,978 --> 00:50:25,188
Bet mÄ“Ä£inÄsim arÄ« uzvarÄ“t,
1011
00:50:25,272 --> 00:50:27,899
jo es citÄdi nemÄku dzÄ«vot.
1012
00:50:28,234 --> 00:50:29,442
ÄŒau, "Bellas"!
1013
00:50:30,152 --> 00:50:31,569
Kura grib braukt uz ItÄliju?
1014
00:50:31,946 --> 00:50:33,530
ÄŒetras valstis ÄetrÄs dienÄs,
1015
00:50:33,781 --> 00:50:36,825
un uzvarÄ“tÄju HÄlids
paziņos FrancijÄ.
1016
00:50:36,992 --> 00:50:38,034
Aiziet!
1017
00:50:39,620 --> 00:50:44,791
JÄ
1018
00:50:45,334 --> 00:50:47,335
Man tas nepatīk
1019
00:50:47,628 --> 00:50:49,796
Es to mīlu, mīlu, mīlu
1020
00:50:51,632 --> 00:50:53,216
Tik ļoti, ka sÄp
1021
00:50:53,384 --> 00:50:54,551
Jo es to negribu
1022
00:50:55,803 --> 00:50:58,179
Man tas jÄiegÅ«st par katru cenu
1023
00:51:00,224 --> 00:51:02,350
Kad nevaru atrast vÄrdus, es dziedu
1024
00:51:04,353 --> 00:51:07,856
IzskatÄs, ka "Bellas"
priecÄjas par sevi.
1025
00:51:07,982 --> 00:51:11,526
IespÄ“jams, HÄlids izvÄ“lÄ“sies "Bellas".
1026
00:51:11,736 --> 00:51:13,903
Diez vai gribÄ“si atkÄrtot.
1027
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
Karavīriem viņas patīk.
1028
00:51:15,906 --> 00:51:17,866
RedzÄ“sim, vai spÄ“siet tÄ turpinÄt.
1029
00:51:18,534 --> 00:51:20,910
Ļauj pavadīt nakti ar tevi
1030
00:51:20,995 --> 00:51:22,495
Dejo ar mani
1031
00:51:22,580 --> 00:51:24,956
VÄ“l kÄds grib mums deju soļus mÄcÄ«t
1032
00:51:25,040 --> 00:51:26,791
Tad viņam vajadzēs mērlenti
1033
00:51:26,876 --> 00:51:28,543
Svinam dzÄ«vi, es maksÄÅ¡u
1034
00:51:28,627 --> 00:51:30,378
Tavs Kavalli piestÄv manam
Tomam Fordam
1035
00:51:30,463 --> 00:51:32,505
Ballējamies visu nakti
1036
00:51:32,590 --> 00:51:34,549
Visi Å¡urp, visi Å¡urp
1037
00:51:34,633 --> 00:51:36,176
Man tas nepatīk, es to mīlu
1038
00:51:36,385 --> 00:51:38,511
Citas meitenes lai neaiztiek
1039
00:51:38,596 --> 00:51:40,513
Konkurence ir gluži kas cits
1040
00:51:40,598 --> 00:51:42,348
Es gribu, lai visi redz
1041
00:51:42,516 --> 00:51:44,726
Tu esi zvaigzne, ejam
1042
00:51:44,810 --> 00:51:46,311
Uz villu vai apartamentiem, ejam
1043
00:51:46,395 --> 00:51:48,521
Īstais laiks, ļaujies priekam
1044
00:51:48,606 --> 00:51:50,273
Es skatos, es skatos
1045
00:51:50,357 --> 00:51:51,816
Man tas nepatīk
1046
00:51:52,777 --> 00:51:54,903
Es to mīlu, mīlu, mīlu
1047
00:51:55,404 --> 00:51:56,404
Ķeriet!
1048
00:51:56,489 --> 00:51:58,531
Tik ļoti, ka sÄp
1049
00:51:58,616 --> 00:52:01,326
RedzÄ“ju tavas biksÄ«tes tÄpat kÄ visi.
1050
00:52:01,619 --> 00:52:03,328
Man to vajag, vajag
1051
00:52:03,412 --> 00:52:05,205
- Ķeriet mani!
- JÄ!
1052
00:52:05,539 --> 00:52:08,291
Kad nevaru atrast vÄrdus, es dziedu
1053
00:52:15,090 --> 00:52:16,090
Nica
1054
00:52:16,383 --> 00:52:19,344
MÄ“s tieÅ¡Äm augstu novÄ“rtÄ“jam
šo iespēju.
1055
00:52:19,428 --> 00:52:21,012
Tiksimies ar HÄlidu, kad teiksi.
1056
00:52:21,096 --> 00:52:22,138
JÄ, katrÄ ziņÄ.
1057
00:52:22,348 --> 00:52:24,808
JÄ, jÄ, jÄ. Viņš jÅ«s vÄ“ro.
1058
00:52:26,101 --> 00:52:27,101
Ei!
1059
00:52:27,186 --> 00:52:30,688
Man tas nepatīk, nē, es to mīlu
1060
00:52:35,319 --> 00:52:56,422
Man tas nepatīk, es to mīlu
1061
00:53:00,386 --> 00:53:02,136
"Bellas"! OvÄcijas "BellÄm"!
1062
00:53:03,472 --> 00:53:06,182
Īsta "BÄrdenas Bellu" gulbja dziesma!
1063
00:53:06,267 --> 00:53:08,017
JÄ, viņÄm tuvojas 30,
1064
00:53:08,102 --> 00:53:09,769
tirgus vērtība krītas,
1065
00:53:09,854 --> 00:53:12,063
un varbÅ«t Å¡Ä«s saldsÄ“rÄ«gÄs atmiņas
1066
00:53:12,565 --> 00:53:15,149
viņas paņems lÄ«dzi uz bÄru.
1067
00:53:27,079 --> 00:53:29,205
Viesnīca West End
1068
00:53:30,040 --> 00:53:32,542
SveicinÄtas DienvidfrancijÄ.
1069
00:53:32,793 --> 00:53:35,336
GribÄ“jÄm sagÄdÄt jums ko Ä«paÅ¡u.
1070
00:53:36,547 --> 00:53:39,173
AtgÄdina grupas randiņu "VecpuisÄ«"!
1071
00:53:39,341 --> 00:53:40,466
Tik skaisti!
1072
00:53:40,759 --> 00:53:42,218
Paldies.
1073
00:53:42,803 --> 00:53:44,178
Nav bez maksas. Sapratu.
1074
00:53:45,097 --> 00:53:46,139
Sveiks!
1075
00:53:47,600 --> 00:53:51,561
Gribēju pateikt paldies par šo.
1076
00:53:51,896 --> 00:53:54,439
Un par to, ka rūpējies par mums
1077
00:53:54,940 --> 00:53:58,818
un vienmÄ“r sargÄ SavienotÄs Valstis.
1078
00:53:58,903 --> 00:54:00,445
Ar prieku.
1079
00:54:00,571 --> 00:54:03,364
Droši vien jūties vientuļš
tÄlu no Ä£imenes.
1080
00:54:03,449 --> 00:54:05,366
- SveÅ¡Ä zemÄ“.
- JÄ.
1081
00:54:05,576 --> 00:54:08,953
Armija ir kÄ otra Ä£imene. Saproti?
1082
00:54:10,497 --> 00:54:12,206
Skaidrs, ka saproti.
1083
00:54:12,291 --> 00:54:13,666
JÅ«s sanÄkat kopÄ uz turneju,
1084
00:54:14,376 --> 00:54:16,502
kad tÄ beidzas, katra ejat savu ceļu,
1085
00:54:17,338 --> 00:54:19,297
bet vienmēr cita citu atbalstīsiet.
1086
00:54:20,925 --> 00:54:22,675
JÅ«s nekad neesat pavisam vienas.
1087
00:54:24,178 --> 00:54:25,929
PÄrÄk banÄli sanÄca.
1088
00:54:26,013 --> 00:54:28,598
NÄ“, man patika.
1089
00:54:35,064 --> 00:54:36,272
Viss kÄrtÄ«bÄ?
1090
00:54:36,357 --> 00:54:38,399
JÄ. Protams.
1091
00:54:41,236 --> 00:54:44,238
Neslēp savas izjūtas.
MÄ“s esam kÄ mÄsas.
1092
00:54:45,699 --> 00:54:47,784
Tevi sauc Obrija, vai ne?
1093
00:54:51,497 --> 00:54:52,830
Godīgi sakot,
1094
00:54:52,915 --> 00:54:55,500
tÄ“tis solÄ«jis rÄ«t atnÄkt uz
mūsu koncertu,
1095
00:54:55,584 --> 00:54:57,752
bet dzirdēju, ka viņš netiks.
1096
00:54:58,087 --> 00:55:00,004
Viņš nav dzirdÄ“jis, kÄ dziedu,
1097
00:55:00,089 --> 00:55:02,131
un varbūt nekad vairs nedzirdēs.
1098
00:55:02,216 --> 00:55:04,342
Tētis? Viņš ir šeit!
1099
00:55:04,718 --> 00:55:05,843
Ko? Kur?
1100
00:55:05,928 --> 00:55:09,222
Mana tÄ“ta jahta! "ResnÄ dingo kuce"!
1101
00:55:09,556 --> 00:55:11,766
TÄ viņš vienmÄ“r sauca mammu.
1102
00:55:12,184 --> 00:55:15,770
Atbraucis noskatīties mūsu
pēdējo koncertu!
1103
00:55:15,854 --> 00:55:17,313
Mans tētis atbraucis!
1104
00:55:17,398 --> 00:55:19,023
Tas ir aka-pasakaini.
1105
00:55:25,698 --> 00:55:27,490
Drīz viņi pieņems lēmumu.
1106
00:55:27,574 --> 00:55:29,659
RÄ«t filmÄ“s HÄlida speciÄlo programmu.
1107
00:55:29,743 --> 00:55:31,703
Viņam vajag iesildÄ«tÄju.
1108
00:55:32,162 --> 00:55:33,830
Skat, kas te.
1109
00:55:34,665 --> 00:55:37,208
RedzÄ“jÄt, kÄ viņas vakar
nogÄja no skatuves?
1110
00:55:37,292 --> 00:55:40,503
Ä»oti centÄs neapsveikt mÅ«s.
1111
00:55:40,587 --> 00:55:42,463
Uzskata mūs par konkurentēm.
1112
00:55:44,925 --> 00:55:46,801
- Sasodīts!
- Ak Dievs!
1113
00:55:46,885 --> 00:55:48,428
- Tu esi tik dīvains!
- Dažreiz.
1114
00:55:48,512 --> 00:55:50,221
Nav godīgi. Tu šķieti jauks.
1115
00:55:50,305 --> 00:55:51,597
Drīkstu tevi nolaupīt?
1116
00:55:51,932 --> 00:55:53,391
- JÄ, labi.
- JÄ? NÄc.
1117
00:55:53,475 --> 00:55:54,976
- Sadosimies rokÄs?
- NÄ“.
1118
00:55:55,060 --> 00:55:56,102
Kurp ejam?
1119
00:55:56,186 --> 00:55:58,104
Atceries, kÄ nodedzinÄji
HÄlida istabu?
1120
00:55:58,188 --> 00:55:59,397
NÄ“, es ne...
1121
00:55:59,481 --> 00:56:00,857
- SpÄnijÄ.
- Es neatceros. NÄ“.
1122
00:56:00,941 --> 00:56:02,734
Tu meklēji Leniju, slēpies krūmos.
1123
00:56:02,818 --> 00:56:04,569
- Izlaidi bites.
- TÄ bija mana mÄsa.
1124
00:56:04,862 --> 00:56:06,154
Neieredzu viņu. Ko?
1125
00:56:06,280 --> 00:56:07,655
HÄlids grib tevi satikt.
1126
00:56:08,657 --> 00:56:09,657
KÄpÄ“c?
1127
00:56:09,742 --> 00:56:10,825
Sveiks, bos.
1128
00:56:12,453 --> 00:56:15,413
Teo, vecīt! Burvju ausis!
1129
00:56:15,956 --> 00:56:17,665
- Beka!
- Sveiks.
1130
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
Tik skaista!
1131
00:56:20,044 --> 00:56:22,253
- Paldies. PriecÄjos tikties.
- Žigli!
1132
00:56:22,337 --> 00:56:23,671
Dzērienu Bekai, žigli!
1133
00:56:23,756 --> 00:56:26,007
SÄ“di nost. JÅ«ties kÄ mÄjÄs.
1134
00:56:26,592 --> 00:56:28,843
Ak Dievs. Paldies.
1135
00:56:28,927 --> 00:56:30,053
JÄ.
1136
00:56:30,137 --> 00:56:31,471
LÅ«dzu, mademoiselle.
1137
00:56:31,972 --> 00:56:33,848
Ceru, ka tev garšo ķirši.
1138
00:56:34,141 --> 00:56:35,975
Vai esi runÄjusi ar manu Äomu Teo?
1139
00:56:36,060 --> 00:56:38,853
JÄ, viņš daudz runÄ,
bet nesaprotu, kas notiek.
1140
00:56:38,937 --> 00:56:40,271
Viņš neko nav stÄstÄ«jis.
1141
00:56:40,355 --> 00:56:42,398
Tu pats varētu pavēstīt jaunumus.
1142
00:56:42,733 --> 00:56:44,192
Apsveicu!
1143
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
KÄdÄ sakarÄ?
1144
00:56:45,944 --> 00:56:48,196
Gribu, lai ievadi manu uzstÄÅ¡anos.
1145
00:56:48,489 --> 00:56:49,697
RÄ«tvakar.
1146
00:56:49,948 --> 00:56:51,365
Beka!
1147
00:56:52,117 --> 00:56:53,618
DÄ«džejs HÄlids.
1148
00:56:53,827 --> 00:56:55,119
Esi gatava?
1149
00:56:58,499 --> 00:56:59,749
- Nopietni?
- JÄ.
1150
00:57:01,668 --> 00:57:04,837
Lieliski. Tu to nenožēlosi.
1151
00:57:05,089 --> 00:57:07,673
"Bellas" būs beigtas! Drīkstu
viņÄm paziņot?
1152
00:57:07,758 --> 00:57:09,175
Å Ä·iet, tu pÄrprati.
1153
00:57:09,259 --> 00:57:11,552
HÄlids mÄ“Ä£ina pateikt,
1154
00:57:11,678 --> 00:57:13,596
ka viņš negrib "Bellas".
1155
00:57:14,098 --> 00:57:15,348
MÄ“s gribam tevi.
1156
00:57:16,683 --> 00:57:17,683
Ko?
1157
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Viņdien, kad spēlējies ar cilpu
1158
00:57:20,312 --> 00:57:21,771
un dziedÄji, tas bija...
1159
00:57:21,855 --> 00:57:24,023
Es zinu, ka tu tikai spēlējies,
1160
00:57:24,108 --> 00:57:26,818
bet es kaut ko ieraudzīju,
1161
00:57:27,236 --> 00:57:29,112
kaut ko sadzirdēju
1162
00:57:29,196 --> 00:57:31,197
un kaut ko sajutu.
1163
00:57:31,865 --> 00:57:34,867
Par spÄ«ti jezgai es izglÄbu ierakstu.
1164
00:57:35,828 --> 00:57:37,537
KÄpÄ“c?
1165
00:57:37,871 --> 00:57:40,039
Gribēju redzēt, ko tu spēj viena pati.
1166
00:57:40,499 --> 00:57:43,084
Laiks pÄriet nÄkamajÄ lÄ«menÄ«.
1167
00:57:43,460 --> 00:57:44,669
Es to redzu.
1168
00:57:44,753 --> 00:57:47,004
Esmu dÄ«džejs HÄlids, saukts Billijs.
1169
00:57:47,548 --> 00:57:48,631
Kas?
1170
00:57:48,715 --> 00:57:50,341
Es pamanu tÄdas lietas.
1171
00:57:51,343 --> 00:57:55,388
Brīnišķīgi. Tas man ļoti daudz nozīmē.
1172
00:57:55,472 --> 00:57:58,975
Bet es dziedu grupÄ, un mÄ“s
esam īpašas.
1173
00:57:59,059 --> 00:58:00,852
Cienu tavu mīlestību pret grupu,
1174
00:58:01,061 --> 00:58:04,105
bet tev laiks doties tÄlÄk un augt.
1175
00:58:04,189 --> 00:58:07,525
Laiks kÄpt virsotnÄ“ un tiekties
pēc zvaigznēm!
1176
00:58:07,943 --> 00:58:09,777
Grupa priecÄsies par tevi.
1177
00:58:09,862 --> 00:58:11,612
HÄlids grib teikt,
1178
00:58:11,864 --> 00:58:14,157
ka kopÄ ar meitenÄ“m esi
sasniegusi griestus.
1179
00:58:14,241 --> 00:58:16,242
Laiks pašai uzplaukt.
1180
00:58:16,326 --> 00:58:19,412
Neatkarī... gi.
1181
00:58:19,496 --> 00:58:22,081
Tas nav viedoklis! Tas ir fakts.
1182
00:58:22,166 --> 00:58:23,166
JÄ.
1183
00:58:24,042 --> 00:58:25,084
NÄc lÄ«dzi.
1184
00:58:25,169 --> 00:58:26,502
Esi svētīta.
1185
00:58:27,504 --> 00:58:29,672
Saprotu, ka to ir grūti aptvert.
1186
00:58:29,923 --> 00:58:30,923
JÄ.
1187
00:58:31,008 --> 00:58:33,634
Tev bÅ«s lÄ«gums ar ierakstu kompÄniju.
1188
00:58:33,719 --> 00:58:36,304
Tev palīdzēs izveidot savu
solo materiÄlu.
1189
00:58:37,014 --> 00:58:40,766
Ļoti augstsirdīgi, bet viņas ir
mana ģimene.
1190
00:58:40,851 --> 00:58:43,144
- Es nepiekrītu.
- Smags lēmums, saprotu.
1191
00:58:43,228 --> 00:58:44,645
- NÄ“, nav.
- Ir gan.
1192
00:58:45,480 --> 00:58:48,232
Tev dota liela iespēja.
1193
00:58:48,317 --> 00:58:49,317
Saproti?
1194
00:58:49,401 --> 00:58:52,528
Paskaties uz mani. Izbeidz.
Ko tu dari?
1195
00:58:55,490 --> 00:58:57,325
Ej mÄjÄs, apdomÄjies.
1196
00:58:57,409 --> 00:59:00,036
No rīta pateiksi,
ko būsi izlēmusi. Labi?
1197
00:59:01,330 --> 00:59:02,455
Labi?
1198
00:59:03,874 --> 00:59:06,042
Man tieÅ¡Äm ļoti žēl.
1199
00:59:33,195 --> 00:59:37,573
Izcils priekšnesums, Patrīcij!
Lepojos ar tevi!
1200
00:59:37,658 --> 00:59:40,201
Paldies, tÄ“t! KÄ tu redzÄ“ji?
Biji bÄzÄ“?
1201
00:59:40,285 --> 00:59:42,870
Tu mani pazīsti. Esmu veikls.
1202
00:59:42,955 --> 00:59:44,622
KÄdas atvadas!
1203
00:59:45,290 --> 00:59:47,166
Brauksim prom Å¡ovakar?
1204
00:59:48,126 --> 00:59:49,585
LabprÄt,
1205
00:59:49,795 --> 00:59:52,797
bet rÄ«t filmÄ“ HÄlida raidÄ«jumu.
1206
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
"BellÄm" noteikti bÅ«s jÄuzstÄjas.
1207
00:59:55,175 --> 00:59:57,802
Man jÄpiedalÄs, jo mans
talants līdzsvaro
1208
00:59:57,886 --> 01:00:00,263
vÄjÄko dalÄ«bnieÄu, piemÄ“ram,
Bekas sniegumu.
1209
01:00:00,347 --> 01:00:01,639
Labi, tad rīt.
1210
01:00:02,015 --> 01:00:04,433
Brauksim, kur gribēsi.
1211
01:00:04,518 --> 01:00:06,060
Urban Outfitters?
1212
01:00:07,104 --> 01:00:09,605
Skaties plaÅ¡Äk, saulÄ«t.
1213
01:00:09,690 --> 01:00:11,399
KarÄ«bu turnejÄ.
1214
01:00:11,733 --> 01:00:13,985
Esi bijusi MartinikÄ?
1215
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
Un Kaimanu salÄs?
1216
01:00:16,989 --> 01:00:19,115
- Kaimanu salÄs?
- TÄs ir skaistas.
1217
01:00:19,199 --> 01:00:20,658
TÄpat kÄ mana meitiņa.
1218
01:00:23,495 --> 01:00:25,037
Paklau, tēt.
1219
01:00:25,122 --> 01:00:27,456
KurÅ¡ brÄ«dis tev koncertÄ
patika vislabÄk?
1220
01:00:27,541 --> 01:00:30,751
PÄrÄk daudz izcilu brīžu,
lai izvēlētos vienu.
1221
01:00:31,420 --> 01:00:34,630
Man vislabÄk patika duets ar Beku
1222
01:00:34,715 --> 01:00:36,632
un nostÄÅ¡anÄs piramÄ«das virsotnÄ“.
1223
01:00:36,717 --> 01:00:39,844
JÄ, tu biji brÄ«niÅ¡Ä·Ä«ga.
1224
01:00:39,928 --> 01:00:42,388
Ak Dievs! NekÄdas piramÄ«das nebija!
1225
01:00:42,806 --> 01:00:44,682
KÄ lai es nostÄvÄ“tu virsotnÄ“?
1226
01:00:45,017 --> 01:00:47,351
Es zinu, kas ir Kaimanu salÄs.
1227
01:00:48,186 --> 01:00:52,023
Konts, ko mamma man izveidoja.
1228
01:00:52,566 --> 01:00:54,775
Lai man būtu kabatas nauda,
1229
01:00:54,860 --> 01:00:58,195
viņa negribēja, lai ņemu
tavu netīro naudu.
1230
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Cik tur ir?
1231
01:01:01,533 --> 01:01:04,368
Plus mīnus 180 miljoni.
1232
01:01:07,539 --> 01:01:12,835
Kad es sapratÄ«Å¡u, ka jÄatver vÄ“stules?
1233
01:01:13,754 --> 01:01:16,964
Starp mums viss beidzies, tēt.
Uz mūžu.
1234
01:01:18,425 --> 01:01:20,092
NÄ“, nav.
1235
01:01:20,552 --> 01:01:23,721
Būs beidzies, kad dabūšu naudu.
1236
01:01:24,014 --> 01:01:25,222
Eimij?
1237
01:01:25,974 --> 01:01:27,308
Å is vÄ«rietis tev uzmÄcas?
1238
01:01:27,726 --> 01:01:29,185
JÄ.
1239
01:01:29,603 --> 01:01:32,271
AtkÄpieties no "Bellas", kungs.
1240
01:01:32,481 --> 01:01:35,608
Patrīcij, visi mani konti
ir iesaldēti!
1241
01:01:35,817 --> 01:01:37,443
Ardievu, FÄ“rgus.
1242
01:01:39,446 --> 01:01:42,156
Es centos ar labu, Patrīcij!
1243
01:01:42,366 --> 01:01:44,116
Neaizmirsti to!
1244
01:01:46,536 --> 01:01:49,663
Vai tu proti? KÄ tu to dari?
1245
01:01:49,748 --> 01:01:51,332
- Uzlej cukuram Å«deni.
- TÄ?
1246
01:01:51,416 --> 01:01:52,750
Vai zinÄt, kur ir Beka?
1247
01:01:53,627 --> 01:01:55,378
Teo noteikti kaut ko pateicis.
1248
01:01:55,462 --> 01:01:56,796
Rīt būs raidījums.
1249
01:01:56,880 --> 01:01:57,963
- JÄ!
- Meitenes.
1250
01:01:58,048 --> 01:01:59,382
Ja HÄlids izvÄ“lÄ“sies mÅ«s,
1251
01:01:59,466 --> 01:02:01,008
tas būs mūsu pēdējais koncerts.
1252
01:02:02,552 --> 01:02:04,887
"Bellas", man ir tosts.
1253
01:02:04,971 --> 01:02:05,971
Hlojas tosts.
1254
01:02:06,056 --> 01:02:09,141
MÄ“dz teikt, ka mÄjas esot tur,
kur sirds.
1255
01:02:09,267 --> 01:02:14,146
JÅ«s esat tÄs mÄjas, kur dzÄ«vo
mana sirds.
1256
01:02:15,107 --> 01:02:17,316
Es esmu jÅ«s visÄs.
1257
01:02:18,819 --> 01:02:20,319
Lieliska sajūta.
1258
01:02:21,571 --> 01:02:22,696
- PriekÄ!
- PriekÄ.
1259
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
PriekÄ.
1260
01:02:24,449 --> 01:02:26,575
Es jūs ļoti mīlu!
1261
01:02:27,494 --> 01:02:28,869
Tev ir halucinÄcijas?
1262
01:02:29,704 --> 01:02:31,163
Vai jūs esat "Bellas"?
1263
01:02:31,957 --> 01:02:33,290
JÄ, mesjÄ“.
1264
01:02:33,834 --> 01:02:37,920
Esmu Anrī. Brauksim uz ASO pieņemšanu.
1265
01:02:38,213 --> 01:02:39,213
Uz pieņemšanu?
1266
01:02:39,381 --> 01:02:41,340
ÄŒikÄga nav neko teicis.
1267
01:02:41,425 --> 01:02:43,926
RezultÄtu paziņoÅ¡ana.
1268
01:02:45,637 --> 01:02:46,720
Vai esam uzvarējušas?
1269
01:02:46,805 --> 01:02:49,890
JÄatrod draudzenes
Beka un ResnÄ Eimija.
1270
01:02:49,975 --> 01:02:52,977
Viņas jau ir kopÄ ar ÄŒikÄgu.
1271
01:02:54,354 --> 01:02:55,396
Lieliski!
1272
01:02:55,564 --> 01:02:58,065
Neliksim glītajam francūzim gaidīt.
1273
01:02:58,150 --> 01:02:59,442
- Es priekÅ¡Ä!
- Gatavas?
1274
01:02:59,776 --> 01:03:01,819
Brauksim. Braucam.
1275
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
Ejam.
1276
01:03:02,988 --> 01:03:05,531
AnrÄ«? Skan kÄ mÅ«zika.
1277
01:03:05,615 --> 01:03:07,950
Esmu Florensija. Ļoti patīkami.
1278
01:03:10,787 --> 01:03:13,998
Netērē velti laiku ar šedevru
1279
01:03:14,791 --> 01:03:17,960
Tev jÄmetas kopÄ ar mani
1280
01:03:18,712 --> 01:03:21,839
Tu esi sapņa piepildījums
1281
01:03:22,799 --> 01:03:26,010
Bet pÄrÄk piesardzÄ«gs, mums jÄriskÄ“
1282
01:03:26,595 --> 01:03:29,054
RunÄ, mazulÄ«t
1283
01:03:29,389 --> 01:03:32,349
Man aptumšojas skats no
saldajÄm ilgÄm
1284
01:03:33,393 --> 01:03:36,437
AizmirsÄ«simies kÄ jukuÅ¡i, jukuÅ¡i
1285
01:03:36,521 --> 01:03:37,605
Jukuši, jukuši
1286
01:03:39,357 --> 01:03:43,068
Es ceru, ka Ä“dÄ«sim torti pie okeÄna
1287
01:03:44,946 --> 01:03:47,114
Skanēja labi.
1288
01:03:47,240 --> 01:03:48,991
Merci beaucoup, Anrī.
1289
01:03:49,075 --> 01:03:50,242
Vai esam galÄ?
1290
01:03:50,994 --> 01:03:52,703
JÄ.
1291
01:03:52,787 --> 01:03:54,371
BraucÄm veselu mūžību.
1292
01:03:54,539 --> 01:03:56,081
Esam klÄt.
1293
01:03:57,292 --> 01:03:58,292
Lieliski!
1294
01:03:58,960 --> 01:04:00,169
Nezinu. Nevaru pacelt.
1295
01:04:00,253 --> 01:04:02,838
- Neko neredzu.
- KÄpÄ“c žalÅ«zijas neatveras?
1296
01:04:03,089 --> 01:04:04,089
Te ir tumšs.
1297
01:04:04,174 --> 01:04:05,591
Vai jūs ko redzat? - Nē.
1298
01:04:05,675 --> 01:04:07,301
Nav labi.
1299
01:04:13,225 --> 01:04:14,934
- Kas tas bija?
- Nezinu.
1300
01:04:17,145 --> 01:04:18,145
Ko?
1301
01:04:19,731 --> 01:04:20,856
Kas notika?
1302
01:04:20,941 --> 01:04:22,024
Es nezinu.
1303
01:04:24,653 --> 01:04:26,362
Pagaidiet. Vai mēs...
1304
01:04:27,072 --> 01:04:28,531
Vai mēs peldam?
1305
01:04:29,616 --> 01:04:31,075
KÄpÄ“c lai mÄ“s peldÄ“tu? - Ko?
1306
01:04:35,789 --> 01:04:37,623
Meitenes! Nevaru atvērt durvis!
1307
01:04:37,749 --> 01:04:39,250
Ko? Durvis neveras vaļÄ?
1308
01:04:39,417 --> 01:04:42,044
Vecais nÄves slazds
"maÅ¡Ä«na uz prÄmja".
1309
01:04:42,379 --> 01:04:44,171
Man vajadzēja to paredzēt.
1310
01:04:44,839 --> 01:04:46,465
Ko? Atver!
1311
01:04:47,592 --> 01:04:49,385
- Mobilie strÄdÄ?
- Kur mans telefons?
1312
01:04:49,469 --> 01:04:50,553
Nav zonas.
1313
01:04:51,096 --> 01:04:52,429
Nav zonas. NekÄ.
1314
01:04:52,514 --> 01:04:54,098
Cik nelÄgi!
1315
01:04:54,182 --> 01:04:56,308
- Velns parÄvis!
- Kliegsim uz trīs.
1316
01:04:56,393 --> 01:04:58,352
- Labi.
- Viens, divi, trīs!
1317
01:04:58,937 --> 01:05:00,604
PalÄ«gÄ!
1318
01:05:08,572 --> 01:05:10,948
Sers Lecelots.
1319
01:05:28,508 --> 01:05:30,175
Teicu, ka viss beidzies!
1320
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
Zinu.
1321
01:05:31,344 --> 01:05:35,598
Dažs labs uzskata, ka tev
vajadzÄ“tu pÄrdomÄt.
1322
01:05:36,641 --> 01:05:37,933
Eimij!
1323
01:05:42,355 --> 01:05:43,647
KÄ tu varÄ“ji?
1324
01:05:44,065 --> 01:05:46,859
Ja kÄdai no viņÄm kaut kas notiks,
1325
01:05:46,943 --> 01:05:48,527
izņemot Džesiku un Ešliju,
1326
01:05:48,737 --> 01:05:50,195
es tevi nogalinÄÅ¡u!
1327
01:05:50,280 --> 01:05:52,114
Negribu nevienai darÄ«t pÄri.
1328
01:05:52,198 --> 01:05:54,658
Man vajadzēja tevi,
bet tevis tur nebija,
1329
01:05:54,868 --> 01:05:56,035
vai ne?
1330
01:05:56,828 --> 01:05:58,078
Nu re.
1331
01:05:58,747 --> 01:06:00,164
SÄku plÄnu B.
1332
01:06:00,373 --> 01:06:02,583
TavÄ rÄ«cÄ«bÄ ir 30 minÅ«tes.
1333
01:06:02,667 --> 01:06:04,084
Atbrauc uz jahtu,
1334
01:06:04,169 --> 01:06:06,462
vai tavas draudzenes dosies pie zivīm.
1335
01:06:06,630 --> 01:06:08,672
Tu zini, es nejokoju.
1336
01:06:08,757 --> 01:06:10,591
Es zinu.
1337
01:06:10,675 --> 01:06:14,803
Tu esi briesmīgs cilvēks,
dari briesmu darbus.
1338
01:06:15,347 --> 01:06:17,765
Tomēr tu kaut ko esi piemirsis, tēt.
1339
01:06:17,849 --> 01:06:19,058
Es esmu tava meita.
1340
01:06:19,392 --> 01:06:21,310
Tavas briesmÄ«gÄs asinis
1341
01:06:21,394 --> 01:06:22,895
rit arÄ« manÄs dzÄ«slÄs!
1342
01:06:22,979 --> 01:06:25,481
Eimij, jÄaprunÄjas. Tas ir svarÄ«gi.
1343
01:06:25,857 --> 01:06:27,316
Es runÄju pa telefonu.
1344
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Labi.
1345
01:06:28,485 --> 01:06:29,693
Uzskati sevi par nelieti?
1346
01:06:29,778 --> 01:06:32,738
Tev nav ne jausmas, uz ko es
esmu spējīga.
1347
01:06:32,822 --> 01:06:34,990
Esmu beigusi koledžu,
1348
01:06:35,075 --> 01:06:36,617
es spēju visu.
1349
01:06:37,202 --> 01:06:38,827
Skaiti lūgšanu,
1350
01:06:39,287 --> 01:06:43,415
jo ResnÄ Eimija tevi pÄrmÄcÄ«s.
1351
01:06:45,126 --> 01:06:46,168
Tūlīt!
1352
01:06:49,756 --> 01:06:50,756
TÄtad...
1353
01:06:52,384 --> 01:06:56,720
Kura ir Ešlija, kura Džesika?
1354
01:06:58,723 --> 01:06:59,723
Velns.
1355
01:06:59,808 --> 01:07:01,100
Man ir slikta ziņa.
1356
01:07:01,184 --> 01:07:04,895
Tev viss būs labi.
VisÄm bÅ«s labi, bet...
1357
01:07:11,069 --> 01:07:12,152
JÄ.
1358
01:07:12,237 --> 01:07:14,738
MÅ«s neizvÄ“lÄ“jÄs. Zini ko?
1359
01:07:14,948 --> 01:07:16,907
Lai iet ellē. Tas nav viss.
1360
01:07:19,911 --> 01:07:21,954
Man tieÅ¡Äm gribas tev izstÄstÄ«t,
1361
01:07:22,038 --> 01:07:25,708
jo noslēpumi ir riebīgi, vai ne?
1362
01:07:25,792 --> 01:07:28,627
JÄ, riebÄ«gi. Ejam.
1363
01:07:29,254 --> 01:07:30,295
Kur?
1364
01:07:30,380 --> 01:07:33,173
Neuztraucies. TaksÄ« pÄrģērbsimies.
1365
01:07:39,097 --> 01:07:40,305
Ko mēs darīsim?
1366
01:07:40,390 --> 01:07:42,725
KÄpÄ“c nezvanÄm policijai vai ÄŒikÄgai?
1367
01:07:42,809 --> 01:07:43,934
Policiju neiejauksim.
1368
01:07:44,018 --> 01:07:46,729
Nav laika. Tētis aizbēgs,
ja viņus pamanīs.
1369
01:07:46,813 --> 01:07:49,648
Tie nav joki. "Bellas" var ciest.
1370
01:07:49,733 --> 01:07:51,483
- Es to nepieļaušu.
- Attopies.
1371
01:07:51,568 --> 01:07:54,528
Es pazīstu savu tēvu un viņa puišus.
1372
01:07:54,821 --> 01:07:57,072
Dažus pazīstu ļoti labi,
1373
01:07:57,365 --> 01:07:59,158
un es pazīstu jahtu.
1374
01:07:59,909 --> 01:08:01,201
Mums izdosies.
1375
01:08:01,286 --> 01:08:03,120
Labi. KÄds ir plÄns?
1376
01:08:03,204 --> 01:08:04,413
Vispirms papūlies,
1377
01:08:04,831 --> 01:08:07,833
laiva pati neies uz priekšu.
1378
01:08:10,044 --> 01:08:12,171
ResnÄ dingo kuce
1379
01:08:13,173 --> 01:08:14,173
Labi.
1380
01:08:14,257 --> 01:08:16,592
Pa Å¡Ä«m kÄpnÄ“m nokļūsi uz
klÄja pie "BellÄm".
1381
01:08:16,676 --> 01:08:18,886
Fērguss nedrīkst dzirdēt,
ko darÄ«Å¡u apakÅ¡Ä.
1382
01:08:18,970 --> 01:08:20,471
Zinu, kÄ novÄ“rst viņa uzmanÄ«bu.
1383
01:08:20,847 --> 01:08:21,972
Vai tu esi droša?
1384
01:08:22,056 --> 01:08:23,474
KÄdreiz esmu tevi pievÄ«lusi?
1385
01:08:23,850 --> 01:08:26,101
Godīgi sakot, desmitiem reižu.
1386
01:08:26,978 --> 01:08:28,437
Uz tevi nevar paļauties.
1387
01:08:28,521 --> 01:08:30,647
Viena no tavÄm
raksturÄ«gÄkajÄm Ä«paÅ¡Ä«bÄm.
1388
01:08:30,732 --> 01:08:32,441
Nav Ä«stais brÄ«dis iedziļinÄties.
1389
01:08:33,735 --> 01:08:34,985
Tiksimies augÅ¡Ä.
1390
01:08:35,069 --> 01:08:36,570
Neviena Å¡ovakar nemirs, vai ne?
1391
01:08:36,654 --> 01:08:37,946
- JÄ.
- JÄ?
1392
01:08:38,490 --> 01:08:39,865
- JÄ.
- Tas nelīdz.
1393
01:08:40,116 --> 01:08:41,283
- Labi.
- Esi gatava?
1394
01:08:41,367 --> 01:08:43,577
- Esmu pavisam nopietna.
- Labi.
1395
01:08:43,661 --> 01:08:44,995
- Laiks.
- Aiziet.
1396
01:08:47,248 --> 01:08:50,334
Tiklīdz dabūsim naudu,
kuģosim uz Sidneju.
1397
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
Ja viņa neieradīsies,
1398
01:08:53,171 --> 01:08:55,631
tad gan bÅ«s jÄsmÄ“rÄ“ rokas.
1399
01:08:55,799 --> 01:08:57,341
10 minÅ«tes, dÄmas.
1400
01:08:58,134 --> 01:08:59,343
ZinÄt, kas jÄdara?
1401
01:09:00,929 --> 01:09:02,137
No kurienes tu uzradies?
1402
01:09:02,597 --> 01:09:04,640
- Ko?
- Iepriekš tevis te nebija.
1403
01:09:05,600 --> 01:09:09,019
Visu laiku biju Å¡eit.
Esmu sīka auguma.
1404
01:09:16,402 --> 01:09:18,612
Ja mums atlikušas tikai 10 minūtes,
1405
01:09:18,780 --> 01:09:21,907
veltÄ«sim tÄs tam, ko patiesi mÄ«lam.
1406
01:09:22,075 --> 01:09:23,659
Aiziesim kÄ "Bellas",
1407
01:09:24,285 --> 01:09:26,578
nodziedÄsim vÄ“l vienu dziesmu.
1408
01:09:27,956 --> 01:09:29,915
Tu tagad gribi dziedÄt?
1409
01:09:31,084 --> 01:09:33,293
VÄ“l vienu dziesmu!
1410
01:09:34,087 --> 01:09:36,421
- Man negribas dziedÄt.
- Ak Dievs!
1411
01:09:36,589 --> 01:09:38,674
Meitenes! Es ļoti gribu dziedÄt.
1412
01:09:40,426 --> 01:09:42,261
Jums patiks.
1413
01:09:42,345 --> 01:09:44,054
Gribi izklaidēt mani?
1414
01:09:44,138 --> 01:09:46,181
Uz priekšu.
1415
01:09:46,391 --> 01:09:47,683
Deviņas minūtes.
1416
01:09:48,059 --> 01:09:50,143
DziedÄsim skaļi, meitenes!
1417
01:09:50,228 --> 01:09:53,021
JÅ«s nesaprotat mÄjienus. NÄciet.
1418
01:10:10,665 --> 01:10:12,374
Mīļais, tu neredzi
1419
01:10:12,458 --> 01:10:14,042
Es saucu
1420
01:10:14,127 --> 01:10:17,087
TÄdam kÄ tu vajadzÄ“tu brÄ«dinÄjumu
1421
01:10:17,422 --> 01:10:20,716
Bīstami, es krītu
1422
01:10:23,678 --> 01:10:26,805
Nav glÄbiņa, nevaru gaidÄ«t
1423
01:10:26,890 --> 01:10:28,348
Man vajag devu
1424
01:10:28,600 --> 01:10:30,058
Mīļais, dod šurp
1425
01:10:30,310 --> 01:10:33,312
Tu esi bīstams, un man tas patīk
1426
01:10:36,316 --> 01:10:37,357
Es reibstu
1427
01:10:38,359 --> 01:10:40,319
Tu zini, kas tev bÅ«s jÄdara.
1428
01:10:43,948 --> 01:10:46,575
Tu zini, ka varu tevi
nožmiegt, vai ne?
1429
01:10:48,786 --> 01:10:50,370
Kas jums, muļķi, kaiš?
1430
01:10:51,122 --> 01:10:52,539
Izturaties pret viņu kÄ pret cilvÄ“ku!
1431
01:11:41,673 --> 01:11:45,258
No tavas garÅ¡as uz lÅ«pÄm es skurbstu
1432
01:11:45,760 --> 01:11:47,427
Tu inde, no kuras reibstu
1433
01:11:47,512 --> 01:11:49,513
ViņÄm nav ne vainas, vai ne?
1434
01:11:49,597 --> 01:11:51,056
Tavs indīgais paradīzes auglis
1435
01:11:51,140 --> 01:11:52,140
Četras minūtes!
1436
01:11:52,225 --> 01:11:55,185
Vai zini, ka esi toksisks?
1437
01:11:56,521 --> 01:11:58,146
Kļūst vēls
1438
01:12:01,484 --> 01:12:02,567
Patrīcija.
1439
01:12:03,152 --> 01:12:06,321
Mikaels, mans bijušais
treneris un auklis.
1440
01:12:07,490 --> 01:12:08,699
Atceries mani?
1441
01:12:08,783 --> 01:12:11,868
KÄ lai aizmirstu meiteni,
kura sagÄdÄja Å¡o?
1442
01:12:12,120 --> 01:12:14,454
NevajadzÄ“ja likt mani kaktÄ.
1443
01:12:17,125 --> 01:12:18,291
Padejosim.
1444
01:12:23,172 --> 01:12:24,172
KÄpÄ“c?
1445
01:12:33,099 --> 01:12:35,267
RÄmÄk, rÄmÄk.
1446
01:12:35,518 --> 01:12:37,019
RÄmÄk.
1447
01:12:41,149 --> 01:12:43,650
Aiziet. JÄ? Ko?
1448
01:13:01,335 --> 01:13:02,335
Burito
1449
01:13:07,133 --> 01:13:08,133
Vasabi
1450
01:13:12,430 --> 01:13:15,891
Krūtsgalu skrūve!
1451
01:13:15,975 --> 01:13:16,975
Å e tev!
1452
01:13:22,273 --> 01:13:24,191
PÄrÄk intensÄ«vs kardiotreniņš.
1453
01:13:28,404 --> 01:13:29,488
SprÄgstoÅ¡s!
1454
01:13:29,572 --> 01:13:30,655
Vecais labais tētis.
1455
01:13:46,881 --> 01:13:50,050
No tavas garÅ¡as uz lÅ«pÄm es skurbstu
1456
01:13:50,802 --> 01:13:53,136
Tu inde, no kuras reibstu
1457
01:13:53,221 --> 01:13:56,223
Tavs indīgais paradīzes auglis
1458
01:13:56,349 --> 01:13:57,933
Atkarību raisa
1459
01:13:58,226 --> 01:14:00,018
Vai zini, ka esi toksisks?
1460
01:14:09,445 --> 01:14:12,781
No tavas garÅ¡as uz lÅ«pÄm es skurbstu
1461
01:14:17,787 --> 01:14:19,371
- Brīvība!
- Bēgam, bēgam!
1462
01:14:20,081 --> 01:14:21,331
Bēgam, bēgam, bēgam!
1463
01:14:21,666 --> 01:14:22,833
Eimij!
1464
01:14:23,292 --> 01:14:25,210
Eimij, bēdz! Eimij!
1465
01:14:31,259 --> 01:14:32,884
Mīļais Jēzu!
1466
01:14:36,222 --> 01:14:37,556
Eimij, bēgam!
1467
01:14:44,063 --> 01:14:45,355
Patrīcij!
1468
01:14:46,232 --> 01:14:47,440
Aizkavējiet viņu!
1469
01:14:56,826 --> 01:14:58,785
Beka! Beka!
1470
01:14:59,328 --> 01:15:00,370
Eimij!
1471
01:15:00,454 --> 01:15:03,707
Tu ļoti slikti uzvedies, bumbulīt!
1472
01:15:04,458 --> 01:15:05,500
Eimij! Eimij!
1473
01:15:06,752 --> 01:15:07,752
Eimij!
1474
01:15:13,217 --> 01:15:16,428
Es nodevu elles uguņus!
1475
01:15:31,611 --> 01:15:34,821
Eimijas tētis arestēts.
Ilgi bÅ«s jÄsēž cietumÄ
1476
01:15:34,906 --> 01:15:36,489
- Sagaidīšu viņus, labi?
- JÄ.
1477
01:15:36,574 --> 01:15:37,782
Nekur neejiet.
1478
01:15:39,160 --> 01:15:40,827
Nezinu, kas tikko notika,
1479
01:15:40,912 --> 01:15:42,954
bet, ja HÄlids mÅ«s tagad neizvÄ“lÄ“sies,
1480
01:15:43,039 --> 01:15:44,414
kÄ mÄ“s dzÄ«vosim tÄlÄk?
1481
01:15:44,916 --> 01:15:46,082
Nopietni.
1482
01:15:47,043 --> 01:15:50,462
Å Ä·iet, Beka grib mums ko teikt.
1483
01:15:52,757 --> 01:15:54,925
Paldies, Eimij. JÄ.
1484
01:15:55,426 --> 01:15:57,260
GribÄ“ju izstÄstÄ«t pirmÄ«t,
1485
01:15:57,345 --> 01:16:00,222
bet bijÄm sagrÄbtas par Ä·Ä«lniecÄ“m.
1486
01:16:00,306 --> 01:16:01,473
IzvÄ“lÄ“jÄs viņu.
1487
01:16:02,350 --> 01:16:04,226
DÄ«džejs HÄlids un viņa cilvÄ“ki.
1488
01:16:04,644 --> 01:16:07,812
Viņi izvÄ“lÄ“jÄs Beku, nevis "Bellas".
1489
01:16:07,897 --> 01:16:10,065
JÄ, izvÄ“lÄ“jÄs tikai viņu.
1490
01:16:10,149 --> 01:16:13,360
Es atteicos, jo jÅ«tos tÄpat kÄ jÅ«s.
1491
01:16:13,444 --> 01:16:15,904
Jūs esat ģimene, un ģimeni nepamet.
1492
01:16:15,988 --> 01:16:17,697
Tu negribi radīt mūziku?
1493
01:16:17,782 --> 01:16:19,824
- Laikam gribu, bet...
- Beka.
1494
01:16:20,076 --> 01:16:21,910
Tu nedrīksti atteikties. Piekrīti.
1495
01:16:22,078 --> 01:16:24,246
Īsta ģimene nevienu nerauj atpakaļ.
1496
01:16:24,455 --> 01:16:25,956
TÄ ceļ augÅ¡up.
1497
01:16:28,084 --> 01:16:30,585
Man Å¡Ä·iet, ka visu laiku to saku.
1498
01:16:30,670 --> 01:16:32,379
Ak Dievs, Emīlij!
1499
01:16:32,546 --> 01:16:34,673
Ä»auj runÄt gudrajiem.
1500
01:16:34,757 --> 01:16:36,967
Obrij, neraudi. LÅ«dzu.
1501
01:16:37,051 --> 01:16:38,635
Es atteikšos. Tas nav svarīgi.
1502
01:16:38,719 --> 01:16:40,095
NÄ“, nÄ“, ne jau tÄpÄ“c.
1503
01:16:41,222 --> 01:16:43,056
BÅ«Å¡u pret jums atklÄta.
1504
01:16:43,266 --> 01:16:46,643
Ikreiz, kad uzstÄjos publikas priekÅ¡Ä,
1505
01:16:46,727 --> 01:16:48,603
man nÄk vÄ“miens.
1506
01:16:49,272 --> 01:16:50,855
Nu tÄ vairs nebÅ«s.
1507
01:16:51,691 --> 01:16:53,483
Esmu ļoti laimīga!
1508
01:16:55,778 --> 01:16:59,239
Vairs nav jÄvemj!
1509
01:16:59,365 --> 01:17:02,158
JÄ! ZinÄt? Es varÄ“tu...
1510
01:17:03,119 --> 01:17:06,621
PÄrcelties uz MikÄ“nÄm un
kļūt par dūlu.
1511
01:17:06,914 --> 01:17:07,914
Par dūlu?
1512
01:17:07,999 --> 01:17:09,124
Par treneri dzemdÄ«bÄs.
1513
01:17:09,208 --> 01:17:10,959
Tu trenēsi zīdaiņus?
1514
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
JÄ, teikÅ¡u:
1515
01:17:13,921 --> 01:17:16,006
"NÄc, mazulÄ«t. Tu vari."
1516
01:17:16,090 --> 01:17:17,632
"Tas nemaz nav grūti."
1517
01:17:17,717 --> 01:17:19,801
"Tu vari! Tu vari! NÄc!"
1518
01:17:20,928 --> 01:17:23,179
Gejus tagad pieņem armijÄ.
1519
01:17:23,264 --> 01:17:26,266
IestÄÅ¡os gaisa flotÄ“, lai tÄ
apmaksÄ studijas.
1520
01:17:27,018 --> 01:17:30,395
Man nÄkamnedēļ
eksÄmens psihopatoloÄ£ijÄ.
1521
01:17:30,980 --> 01:17:33,231
Tu taÄu turpinÄsi rakstÄ«t,
1522
01:17:33,316 --> 01:17:36,109
lai dzīvi negrauž nožēla, vai ne?
1523
01:17:36,819 --> 01:17:38,194
- JÄ.
- Labi.
1524
01:17:38,279 --> 01:17:41,906
Mūziķes karjera traucētu
biznesam, tÄpÄ“c...
1525
01:17:41,991 --> 01:17:44,451
Taviem sulas rateļiem
noteikti traucētu.
1526
01:17:44,744 --> 01:17:48,204
Sulas furgonam, ko paplaÅ¡inÄÅ¡u
kÄ franÅ¡Ä«zi?
1527
01:17:48,456 --> 01:17:49,539
- Ko
- Lieliski!
1528
01:17:50,416 --> 01:17:51,583
Es jums neteicu?
1529
01:17:51,959 --> 01:17:53,543
Apsveicu!
1530
01:17:53,627 --> 01:17:54,919
Feini!
1531
01:17:56,339 --> 01:17:57,422
Tu runÄ?
1532
01:17:58,799 --> 01:18:01,092
SÄtans beidzot ir pametis manu miesu!
1533
01:18:02,136 --> 01:18:04,054
Sveikas, esmu Estere.
1534
01:18:05,348 --> 01:18:06,973
Man ir daudz jautÄjumu.
1535
01:18:07,350 --> 01:18:08,391
Meitenes...
1536
01:18:10,186 --> 01:18:14,689
Laiks pÄrÅ¡Ä·irt nÄkamo dzÄ«ves lappusi.
1537
01:18:14,940 --> 01:18:18,360
JÄdzÄ«vo tÄlÄk. Saprotat?
1538
01:18:18,527 --> 01:18:22,822
Mēs allaž atbalstīsim cita citu,
jo esam ģimene.
1539
01:18:22,907 --> 01:18:25,158
Es esmu tam ļoti gatava.
1540
01:18:25,242 --> 01:18:27,494
Esmu uzņemta veterinÄrijas skolÄ.
1541
01:18:27,620 --> 01:18:29,829
- Tu tiki!
- JÄ, tiku!
1542
01:18:30,289 --> 01:18:32,248
Es tiku! Esmu veterinÄre!
1543
01:18:32,583 --> 01:18:34,918
Apsveicu!
1544
01:18:35,086 --> 01:18:37,921
Un tu, Eimsa? Tev nav iebildumu?
1545
01:18:38,089 --> 01:18:39,255
Tu smejies?
1546
01:18:39,548 --> 01:18:41,716
Nesen uzzinÄju, ka man
pieder 180 miljoni,
1547
01:18:41,801 --> 01:18:43,635
ko ieguldÄ«t ResnajÄ EimijÄ VainhausÄ.
1548
01:18:43,761 --> 01:18:45,053
- Ko?
- JÄ.
1549
01:18:45,763 --> 01:18:48,014
Es varētu izveidot
vairÄkas programmas.
1550
01:18:48,516 --> 01:18:50,475
ResnÄ Eimija Edamsa,
1551
01:18:50,643 --> 01:18:53,228
ResnÄ Eimija GrÄnta.
ZiemassvÄ“tkos ies uz urrÄ.
1552
01:18:53,521 --> 01:18:54,562
Tas būtu lieliski.
1553
01:18:54,647 --> 01:18:55,647
Beka.
1554
01:18:55,856 --> 01:18:57,148
NÄ“.
1555
01:18:57,358 --> 01:18:59,526
NerÄdi tÄdu seju!
1556
01:19:00,444 --> 01:19:02,362
Ja tu raudÄsi, es arÄ«.
1557
01:19:02,613 --> 01:19:04,072
Šodien es to nedarīšu.
1558
01:19:04,156 --> 01:19:05,824
- NÄ“.
- Neieredzu to seju.
1559
01:19:05,908 --> 01:19:06,991
- NÄ“.
- NerÄdi tÄdu seju!
1560
01:19:07,076 --> 01:19:08,618
NÄ“. - Mana parastÄ seja.
1561
01:19:08,786 --> 01:19:10,203
Tu zini, cik ļoti tevi mīlu.
1562
01:19:10,413 --> 01:19:13,540
Ej un satriec visus.
1563
01:19:13,999 --> 01:19:14,999
Labi?
1564
01:19:15,084 --> 01:19:18,545
Satriec tÄ, ka pupu gali sÄk kņudÄ“t.
1565
01:19:19,422 --> 01:19:22,006
- Apskausim viņu.
- Nē! Nav smieklīgi!
1566
01:19:24,051 --> 01:19:25,051
ApskÄviens!
1567
01:19:43,154 --> 01:19:45,780
Pēdējais koncerts.
1568
01:19:45,865 --> 01:19:49,367
ASO turnejas
nobeigums DienvidfrancijÄ
1569
01:19:49,618 --> 01:19:51,578
tiešraidē no Citadeles.
1570
01:19:51,662 --> 01:19:54,164
Brīnišķīga vieta zem
zvaigžņotÄs debess.
1571
01:19:54,248 --> 01:19:58,460
Vai nav skaisti? Vēstīt par
koncertu no bunkura.
1572
01:19:58,586 --> 01:20:01,713
DienvidfrancijÄ! Å eit ir romantiski.
1573
01:20:01,797 --> 01:20:04,591
Neesmu bijis FrancijÄ.
Ceru, ka neatgriezīšos.
1574
01:20:04,675 --> 01:20:06,134
Šī vieta tev nav piemērota.
1575
01:20:06,218 --> 01:20:08,720
- Šeit nav labi cilvēki.
- Nē, nē.
1576
01:20:08,804 --> 01:20:11,973
UzmanÄ«bu. SÄkam pÄ“c
10 minÅ«tÄ“m. VietÄs.
1577
01:20:18,147 --> 01:20:22,775
DÄmas un kungi,
sveiksim dÄ«džeju HÄlidu!
1578
01:20:27,615 --> 01:20:30,533
Es teikšu "fani", jūs - "mīlam"!
1579
01:20:30,618 --> 01:20:33,620
- Fani!
- MÄ«lam!
1580
01:20:33,913 --> 01:20:37,165
Paldies visiem karavīriem
par ierašanos.
1581
01:20:37,249 --> 01:20:39,792
Koncerts veltīts jums. Sveicam jūs!
1582
01:20:40,169 --> 01:20:42,462
Mēs jūs slavējam un pateicamies!
1583
01:20:43,088 --> 01:20:45,089
Å ovakar man ir pÄrsteigums.
1584
01:20:45,591 --> 01:20:48,510
IepazÄ«stinÄÅ¡u jÅ«s ar jaunu zvaigzni.
1585
01:20:49,136 --> 01:20:50,428
Ar superzvaigzni.
1586
01:20:50,721 --> 01:20:53,306
Esmu parakstījis līgumu ar viņu!
1587
01:20:54,141 --> 01:20:56,142
Iepazīstieties...
1588
01:20:56,352 --> 01:20:58,353
Beka MiÄela.
1589
01:21:02,024 --> 01:21:04,526
Uz skatuves uziet Beka MiÄela,
1590
01:21:04,610 --> 01:21:07,111
tik maziņa, it kÄ tikko bÅ«tu
nÄkusi pasaulÄ“.
1591
01:21:07,196 --> 01:21:09,948
Mēs sekojam šai laumiņai,
1592
01:21:10,032 --> 01:21:12,033
šķiet, septiņus gadus.
1593
01:21:12,117 --> 01:21:13,701
MÄ“s parÄdÄ«jÄm jums
1594
01:21:13,786 --> 01:21:16,412
viņas jauno dzÄ«vi Ä«stajÄ pasaulÄ“,
1595
01:21:16,497 --> 01:21:20,208
kur viņa atņems darbu vēl
kÄdam vÄ«rietim.
1596
01:21:21,085 --> 01:21:22,544
Aiziet, Beka!
1597
01:22:11,218 --> 01:22:13,928
Dievs zina, es biju zēns
1598
01:22:14,179 --> 01:22:17,807
Kurš nezina, ko dzīvē grib
1599
01:22:20,394 --> 01:22:24,230
Katras kÄras skolnieces
prieks un acuraugs
1600
01:22:24,315 --> 01:22:27,191
Un man ar to pietika
1601
01:22:30,863 --> 01:22:33,239
Lai uzvarētu ar skaistu seju
1602
01:22:33,324 --> 01:22:35,700
JaunÄm drÄnÄm un lepnu mÄju
1603
01:22:35,784 --> 01:22:38,286
Rokenrola televÄ«zijÄ
1604
01:22:40,998 --> 01:22:44,917
Bet spēle ir mainījusies
1605
01:22:45,252 --> 01:22:48,755
Es pēc laimes tiecos
1606
01:22:50,507 --> 01:22:51,507
Ko?
1607
01:22:51,717 --> 01:22:54,135
Gribu tev ko teikt
1608
01:22:54,219 --> 01:22:56,929
Laiks kÄrtis galdÄ likt
1609
01:22:57,014 --> 01:22:59,390
Kaut kas dziļi sirdī
1610
01:22:59,600 --> 01:23:01,934
Mani dzen un tirdī
1611
01:23:02,019 --> 01:23:04,354
Å…em savu ierÄmÄ“to portretu
1612
01:23:04,438 --> 01:23:06,856
Å…em dziedÄÅ¡anu lietÅ«
1613
01:23:06,940 --> 01:23:09,025
Es ceru, ka sapratīsi
1614
01:23:09,109 --> 01:23:11,653
Un vīru pēc cepures neskatīsi
1615
01:23:11,779 --> 01:23:16,032
Nu atlicis viens
1616
01:23:16,450 --> 01:23:21,996
Å os melus ņemt un patiesÄ«bÄ vÄ“rst
1617
01:23:22,081 --> 01:23:26,000
Mums kopÄ jÄsaprot
1618
01:23:26,251 --> 01:23:28,878
Ka nepiederu tev
1619
01:23:29,046 --> 01:23:31,547
Un tu nepiederi man
1620
01:23:31,632 --> 01:23:32,632
Brīvība
1621
01:23:33,342 --> 01:23:34,467
Es tevi nepievilšu
1622
01:23:34,551 --> 01:23:36,886
No tevis neatteikšos
1623
01:23:37,805 --> 01:23:40,223
Ir jÄtic
1624
01:23:40,307 --> 01:23:42,725
Ir jÄtic skaņai
1625
01:23:42,810 --> 01:23:45,353
Gribu tev ko teikt
1626
01:23:45,437 --> 01:23:47,814
Laiks izrÄdi pÄrtraukt
1627
01:23:47,981 --> 01:23:50,441
Kaut kas dziļi sirdī
1628
01:23:50,526 --> 01:23:52,860
Mani dzen un tirdī
1629
01:23:53,153 --> 01:23:55,446
Å…em savu ierÄmÄ“to portretu
1630
01:23:55,531 --> 01:23:57,990
Pie tevis neatgriezīšos vairs
1631
01:23:58,075 --> 01:24:00,118
Es ceru, ka sapratīsi
1632
01:24:00,202 --> 01:24:03,538
Un vīru pēc cepures neskatīsi
1633
01:24:06,709 --> 01:24:09,419
Es tevi nepievilšu
1634
01:24:13,340 --> 01:24:20,638
Brīvība
1635
01:24:20,889 --> 01:24:25,393
Ir jÄtic skaņai
1636
01:24:26,228 --> 01:24:30,857
Brīvība
1637
01:24:33,527 --> 01:24:36,612
Nu atlicis viens
1638
01:24:36,697 --> 01:24:38,614
Tikai viens
1639
01:24:38,699 --> 01:24:40,992
Šos melus ņemt
1640
01:24:41,243 --> 01:24:43,745
Un patiesÄ«bÄ vÄ“rst
1641
01:24:43,912 --> 01:24:47,248
Mums kopÄ jÄsaprot
1642
01:24:47,875 --> 01:24:50,835
Ka nepiederu tev
1643
01:24:50,919 --> 01:24:52,795
Un tu nepiederi man
1644
01:24:53,088 --> 01:24:54,756
Brīvība
1645
01:24:55,174 --> 01:24:57,300
Es tevi nepievilšu
1646
01:24:57,384 --> 01:25:00,178
No tevis neatteikšos
1647
01:25:00,262 --> 01:25:02,680
Ir jÄtic skaņai
1648
01:25:02,765 --> 01:25:05,224
Tam labajam, kas man ir
1649
01:25:05,350 --> 01:25:07,518
Es tevi nepievilšu
1650
01:25:07,770 --> 01:25:10,188
No tevis neatteikšos
1651
01:25:10,355 --> 01:25:14,150
Tam labajam, kas man ir
1652
01:25:26,830 --> 01:25:28,122
JÄ!
1653
01:25:49,645 --> 01:25:50,853
Es jūs ļoti mīlu.
1654
01:26:00,989 --> 01:26:02,490
Mums beidzot ir lielais finÄls!
1655
01:26:02,991 --> 01:26:04,826
Visu nofilmēji, Džon?
1656
01:26:05,118 --> 01:26:06,536
JÄ.
1657
01:26:06,620 --> 01:26:09,956
Kas mulsina sievieti, vīrietim
ir tīrais sīkums.
1658
01:26:10,040 --> 01:26:13,626
SarkanÄ lampiņa nedega, tÄpÄ“c jautÄju.
1659
01:26:24,638 --> 01:26:26,180
Tas bija brīnišķīgi!
1660
01:26:26,265 --> 01:26:27,974
KÄ saka mans tÄ“tis:
1661
01:26:28,141 --> 01:26:33,771
"Vienmēr atdod visu, ja vien
tÄs nav asinis vai manta Å¡Ä·iroties."
1662
01:26:35,649 --> 01:26:36,732
TÄ“t!
1663
01:26:40,070 --> 01:26:41,529
Es zinÄju, ka atnÄksi.
1664
01:26:43,115 --> 01:26:44,156
Boksa maiss.
1665
01:26:44,241 --> 01:26:46,993
Aiziet! Viens, divi, trīs,
Äetri, pieci...
1666
01:26:47,953 --> 01:26:49,036
Tas par kavēšanos.
1667
01:26:53,667 --> 01:26:55,251
Sveiks, esmu Estere.
1668
01:26:58,547 --> 01:27:00,756
Tu smaržo kÄ Skittles.
PacienÄsi ar varavÄ«ksni?
1669
01:27:00,841 --> 01:27:02,633
Noteikti.
1670
01:27:02,801 --> 01:27:04,302
Tad ejam.
1671
01:27:13,562 --> 01:27:15,605
Tu biji lieliska.
1672
01:27:17,649 --> 01:27:18,649
Jauki.
1673
01:27:22,738 --> 01:27:24,572
- Tagad tu strÄdÄ pie manis.
- JÄ.
1674
01:27:24,656 --> 01:27:27,116
- Vareni.
- Man ir dažas idejas.
1675
01:27:27,200 --> 01:27:28,868
Ar mani nebūs viegli.
1676
01:27:28,952 --> 01:27:30,369
To es sapratu jau sÄkumÄ.
1677
01:27:30,829 --> 01:27:32,788
- Geila.
- Džon.
1678
01:27:33,040 --> 01:27:34,498
Ko mēs muļķojam?
1679
01:27:36,418 --> 01:27:37,793
MÄ“s esam vieni.
1680
01:27:38,003 --> 01:27:39,629
Vienmēr esam bijuši tikai mēs.
1681
01:27:40,756 --> 01:27:45,843
Varbūt beigsim izlikties
un godÄ«gi atklÄsim savas jÅ«tas.
1682
01:27:45,928 --> 01:27:46,928
Ak Jēziņ...
1683
01:27:47,721 --> 01:27:50,056
- Geila.
- Džon.
1684
01:27:50,766 --> 01:27:51,974
Es tevi mīlu.
1685
01:27:58,065 --> 01:28:03,653
PIRMKLASĪGĀS 3
1686
01:28:05,822 --> 01:28:07,907
Tik daudz materiÄla. KÄ samontÄ“sim?
1687
01:28:07,991 --> 01:28:09,659
- Būs grūti.
- JÄpiespiež poga.
1688
01:28:09,743 --> 01:28:12,578
- NÄ“, daudz pogu.
- Skaties, lai lampiņa deg.
1689
01:28:12,663 --> 01:28:14,705
- Objektīvs ir...
- Droši zini?
1690
01:28:14,790 --> 01:28:17,750
Laikam viss. Paskatīsimies,
kas mums ir.
1691
01:29:13,015 --> 01:29:16,058
Alts. SavÄdi
1692
01:32:50,799 --> 01:33:00,992
LATVIAN
> > > FANO.IN < < <
PK?
h±LM½+vâ)Ã )Ã ' $ Pitch.Perfect.3.2017.BRRip.x264-FSb.srt
•CiX_bÔí1n\_bÔí1n\_bÔPK y nÃ