PK
÷³£LÆTÉ÷e e * maze_runner_the_death_cure_2018__23976.srt1
00:01:20,790 --> 00:01:21,916
Viņi kavē.
2
00:02:23,603 --> 00:02:26,356
VELNS
3
00:02:40,495 --> 00:02:42,497
Brenda, mēs tuvojamies no aizmugures.
Novērs uzmanību.
4
00:02:42,664 --> 00:02:43,665
Turies!
5
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
Ziņo!
6
00:02:57,554 --> 00:02:59,931
Transports 019, mums uzbrūk uz sliedēm.
7
00:03:00,098 --> 00:03:02,725
37. kilometrs, sūtiet papildspēkus!
8
00:03:02,892 --> 00:03:04,602
Sapratu. Jau lidojam.
9
00:03:19,325 --> 00:03:21,327
Tas ir neprÄts, Tomas!
10
00:03:31,087 --> 00:03:32,088
Turies.
11
00:03:43,099 --> 00:03:44,517
TuvÄk!
12
00:03:58,615 --> 00:03:59,616
NÄc, Vins!
13
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
Vins!
14
00:04:16,966 --> 00:04:18,051
Lec!
15
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
Sasodīts!
16
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
KÄpjam augÅ¡Ä!
17
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Ei! Bergs!
18
00:04:44,035 --> 00:04:47,622
019, informēju.
Jums aizmugurē ir bezbiļetnieki.
19
00:04:47,789 --> 00:04:49,707
Mēs tūlīt uzbruksim tai mašīnai.
20
00:04:52,335 --> 00:04:54,504
Ei, Brenda, pie jums ciemiņi!
21
00:04:54,671 --> 00:04:55,672
Ä€trÄk, ÄtrÄk!
22
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
AtklÄt uguni.
23
00:04:58,800 --> 00:04:59,801
Uzmanies!
24
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
Ak Å¡ausmas!
25
00:05:11,104 --> 00:05:13,523
Tomas, paliekat divatÄ. Nenomirstiet.
26
00:05:15,316 --> 00:05:16,317
Lai veicas!
27
00:05:17,694 --> 00:05:19,028
Mums jÄkustas. KÄpjam!
28
00:05:40,883 --> 00:05:43,553
Skrieniet, skrieniet! DzirdÄ“jÄt viņu!
29
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Iedod man somu!
30
00:06:03,614 --> 00:06:04,741
Å aut!
31
00:06:06,909 --> 00:06:08,286
ZemÄk! ZemÄk!
32
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
Vins?
33
00:06:12,665 --> 00:06:14,625
Viss gatavs! Ej aizsegÄ!
34
00:06:14,792 --> 00:06:16,002
Ä€trÄk, ÄtrÄk!
35
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Ej aizsegÄ!
36
00:06:19,589 --> 00:06:20,715
Aiziet! Ejam! Ejam!
37
00:06:35,021 --> 00:06:37,065
ZaudÄ“jÄm pÄ“dÄ“jos 5 vagonus.
Apturēt vilcienu!
38
00:06:54,499 --> 00:06:55,708
Å…Å«t!
39
00:06:56,584 --> 00:06:58,336
Labi, ejam. Ä€trÄk!
40
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Minho!
41
00:07:08,805 --> 00:07:10,723
Minho, vai tu mani dzirdi?
42
00:07:18,022 --> 00:07:19,107
Å ajÄ vagonÄ!
43
00:07:24,821 --> 00:07:25,905
Nu vÄks!
44
00:07:27,323 --> 00:07:28,533
BÅ«s par mata tiesu.
45
00:07:40,503 --> 00:07:41,671
Sveiki!
46
00:07:44,048 --> 00:07:45,550
Manīgie mērgļi.
47
00:07:49,137 --> 00:07:50,847
ApmÄnÄ«jÄm! ApmÄnÄ«jÄm!
48
00:08:05,236 --> 00:08:08,322
IzkÄpiet no maÅ¡Ä«nas ar paceltÄm rokÄm.
49
00:08:12,201 --> 00:08:13,286
Ejam, puiši.
50
00:08:23,087 --> 00:08:24,964
StÄviet tur. Nekustieties.
51
00:08:28,342 --> 00:08:30,469
Es teicu - ne no vietas, pakaļa!
52
00:08:31,637 --> 00:08:33,139
KÄ teiksi, brÄl.
53
00:08:38,519 --> 00:08:39,562
Nelaidiet viņu klÄt!
54
00:08:41,689 --> 00:08:43,316
Jums nav jēgas to darīt.
55
00:08:44,692 --> 00:08:45,818
Sveiks, Cepeti.
56
00:08:45,985 --> 00:08:47,612
Prieks jÅ«s redzÄ“t. Aiziet, atkÄpieties.
57
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Sveiki.
58
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Å…Å«t, kÄ iet?
59
00:09:06,756 --> 00:09:07,965
Nesteidzini mani.
60
00:09:14,889 --> 00:09:15,890
Sasodīts!
61
00:09:20,853 --> 00:09:22,063
Å…Å«t, kÄp augÅ¡Ä.
62
00:09:22,230 --> 00:09:23,314
Tūlīt pabeigšu.
63
00:09:32,949 --> 00:09:33,950
Å…Å«t, ej!
64
00:09:40,039 --> 00:09:41,707
Kur viņi ir?
- Nezinu!
65
00:09:43,960 --> 00:09:45,503
KÄp augÅ¡Ä! Viņu ir pÄrÄk daudz!
66
00:09:59,058 --> 00:10:00,601
TÄ, puiÅ¡i, esam klÄt!
67
00:10:07,275 --> 00:10:08,359
Uz priekšu!
68
00:10:12,363 --> 00:10:14,115
Aiziet!
- ZemÄk!
69
00:10:21,038 --> 00:10:22,039
Piesedziet mani!
70
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Cel, cel!
71
00:10:30,047 --> 00:10:31,340
Labi, varam pacelties!
72
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Labi, ceļamies.
73
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
Vins, kÄp augÅ¡Ä!
74
00:10:41,309 --> 00:10:42,351
Ä€trÄk, Vins!
75
00:10:59,618 --> 00:11:00,703
JÄ!
76
00:11:03,998 --> 00:11:05,750
Lidojam mÄjÄs!
77
00:11:07,376 --> 00:11:08,461
JÄ!
78
00:11:08,836 --> 00:11:10,338
TÄ, puiÅ¡i! Lieliski izdevÄs.
79
00:11:14,050 --> 00:11:15,176
JÄ!
80
00:11:22,641 --> 00:11:29,607
LABIRINTA SKRÄ’JÄ’JS: PRETNÄ€VES ZÄ€LES
81
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
Eris.
82
00:11:43,829 --> 00:11:45,873
Jums viss kÄrtÄ«bÄ?
83
00:11:46,040 --> 00:11:47,041
JÄ, viss ir labi.
84
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
Ak kungs.
85
00:11:52,338 --> 00:11:54,298
Re, kur jūs esat. Ak dievs!
86
00:11:54,465 --> 00:11:57,093
Viss ir labi. Esat droÅ¡Ä«bÄ. Pagaidiet.
87
00:11:57,259 --> 00:11:58,344
Man vajag asknaibles.
88
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Tev labi?
89
00:12:05,768 --> 00:12:07,228
Viss kÄrtÄ«bÄ. KÄ tev?
90
00:12:12,525 --> 00:12:13,651
Viņa te nav.
91
00:12:23,702 --> 00:12:24,829
Es paņemšu vienu.
92
00:12:25,788 --> 00:12:27,456
NÄciet. Te jÅ«s esat droÅ¡Ä«bÄ.
93
00:12:28,457 --> 00:12:30,000
Ja vajag Ärstu, ejiet pa kreisi.
94
00:12:30,167 --> 00:12:31,293
Man vajag neatliekamo palīdzību.
95
00:12:31,502 --> 00:12:32,962
Å urp, draugi. NÄciet uz Å¡ejieni.
96
00:12:33,129 --> 00:12:34,213
NÄciet, draugi!
97
00:12:34,380 --> 00:12:36,173
Labi, uz Å¡ejieni!
98
00:12:37,091 --> 00:12:38,717
Labi, klausieties.
99
00:12:40,719 --> 00:12:42,388
Zinu, esat piedzīvojuši īstu elli.
100
00:12:43,848 --> 00:12:45,975
GribÄ“tos teikt, ka mÅ«su nelaimes ir galÄ.
101
00:12:47,518 --> 00:12:48,936
Bet tas tÄ nav.
102
00:12:51,856 --> 00:12:54,066
VELNS aizvien pastÄv. Viņi nav padevuÅ¡ies.
103
00:12:56,610 --> 00:12:58,446
TÄpÄ“c, ka jums ir tas, ko viņiem vajag.
104
00:12:59,530 --> 00:13:04,535
Viņi jūs paņēma, jo jūs esat imūni
pret sērgu, kura iznīcina cilvēku dzimumu.
105
00:13:05,369 --> 00:13:08,372
Viņi uzskata, ka ir vērts jūs upurēt,
lai atrastu zÄles.
106
00:13:09,582 --> 00:13:10,875
Es tÄ neuzskatu.
107
00:13:12,209 --> 00:13:13,461
PÄ“c divÄm dienÄm,
108
00:13:14,086 --> 00:13:16,589
kad salabosim to sarūsējušo tupeli,
109
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
mēs lasīsimies prom no šejienes.
110
00:13:18,424 --> 00:13:21,343
MÄ“s dosimies uz vietu,
kur VELNS jūs nemūžam neatradīs.
111
00:13:21,510 --> 00:13:23,721
Uz vietu, kur varÄ“siet sÄkt visu no jauna.
112
00:13:23,888 --> 00:13:25,389
Uz vietu, kuru varÄ“siet saukt par mÄjÄm.
113
00:13:26,807 --> 00:13:27,808
Piekrītat?
114
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Nu taÄu.
115
00:13:29,727 --> 00:13:31,312
NÄciet Å¡urp. Ķeramies pie darba.
116
00:13:31,395 --> 00:13:33,731
Man vajag brÄ«vprÄtÄ«gos. NÄciet.
117
00:13:34,231 --> 00:13:35,399
Pie darba.
118
00:13:36,066 --> 00:13:39,487
Nesam tÄs kastes uz kuÄ£i.
119
00:13:39,653 --> 00:13:42,490
Līdz aizbraukšanai divas dienas.
120
00:13:42,656 --> 00:13:44,742
Labi. Palīdziet man.
121
00:13:51,874 --> 00:13:53,334
Drīkstu tev palīdzēt?
122
00:13:53,501 --> 00:13:55,252
IzskatÄs tÄ«ri labi.
123
00:13:55,419 --> 00:13:58,130
KÄ tu jÅ«ties?
- Satriecoši.
124
00:13:58,297 --> 00:14:01,050
Es tÄpat vien pajautÄju.
- Zinu, tu tÄ pajautÄ.
125
00:14:01,133 --> 00:14:02,551
Visi tÄpat vien pajautÄ.
126
00:14:04,470 --> 00:14:08,098
Neuztraucies. Kad kļūšu par ķerto,
tu pirmais par to uzzinÄsi, labi?
127
00:14:13,270 --> 00:14:14,480
Izdzer Å¡o.
128
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
PagÄja ilgs laiks, lÄ«dz mÅ«s izglÄbÄt.
129
00:14:24,448 --> 00:14:25,866
Man arī prieks tevi redzēt, draugs.
130
00:14:28,494 --> 00:14:30,204
Kas notika?
131
00:14:30,371 --> 00:14:31,622
Es pretojos.
132
00:14:32,248 --> 00:14:33,666
Vismaz mÄ“Ä£inÄju.
133
00:14:34,625 --> 00:14:36,544
Jums noveicÄs, ka mÅ«s vispÄr atradÄt.
134
00:14:36,710 --> 00:14:40,923
Viņi mÅ«s daudz pÄrvietoja.
Šķita, ka notiek kaut kas svarīgs.
135
00:14:41,465 --> 00:14:43,092
Ir kÄda nojausma, kurp jÅ«s veda?
136
00:14:45,177 --> 00:14:46,387
Es zinu tikai to,
137
00:14:47,221 --> 00:14:48,847
ka viņi visu laiku runÄja par pilsÄ“tu.
138
00:14:53,561 --> 00:14:55,688
NezinÄju, ka vÄ“l palikuÅ¡as kÄdas pilsÄ“tas.
139
00:14:55,854 --> 00:14:57,106
TÄpÄ“c, ka nav palikuÅ¡as.
140
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Vismaz nesagrautu nav.
141
00:15:01,819 --> 00:15:04,196
Paga. Un kas ir ar Minho?
142
00:15:04,363 --> 00:15:05,781
KÄpÄ“c viņš nebija vilcienÄ?
143
00:15:12,371 --> 00:15:13,998
Man ļoti žēl, Tomas.
144
00:15:17,209 --> 00:15:18,419
Viņš tur bija.
145
00:15:23,549 --> 00:15:25,551
Viņi paņēma 40, varbūt 50 pusaudžu.
146
00:15:25,718 --> 00:15:28,220
Mēs vēl veicam aprēķinus,
bet pilots viņus labi redzēja.
147
00:15:28,387 --> 00:15:31,015
Viņš domÄ, ka tie bija viņi.
- Protams, ka viņi.
148
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Un kas ar bergu?
149
00:15:32,933 --> 00:15:34,018
IzsekojÄm vairÄkus kilometrus.
150
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
KÄds bÅ«s zinÄjis par lokatoru.
151
00:15:35,561 --> 00:15:36,604
Viņi pazuduÅ¡i bez pÄ“dÄm.
152
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Kustieties, imūnie.
153
00:15:39,773 --> 00:15:40,858
C22.
154
00:15:43,611 --> 00:15:44,612
B9.
155
00:15:45,154 --> 00:15:48,907
PÄrmeklÄ“jam rajonu,
bet viņi droši vien sen jau ir prom.
156
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
Nē, viņi nekur nedosies.
157
00:15:55,497 --> 00:15:57,333
Viņš nedabūja to, ko gribēja.
158
00:16:02,129 --> 00:16:03,464
Re, te.
159
00:16:04,548 --> 00:16:05,758
Līdz turienei daži simti kilometru.
160
00:16:06,925 --> 00:16:08,761
Zinot dzelzceļa tÄ«klu, to, ko pastÄstÄ«ja Eriss,
161
00:16:08,927 --> 00:16:10,471
viņi brauca uz turieni.
162
00:16:10,638 --> 00:16:12,222
Turp viņi veda Minho.
163
00:16:12,973 --> 00:16:15,017
Paņemsim visus, kuri var cīnīties.
164
00:16:15,184 --> 00:16:17,019
Kur iespējams, brauksim pa ceļu.
165
00:16:17,186 --> 00:16:19,104
Nedēļas laikÄ varam bÅ«t atpakaļ.
166
00:16:19,271 --> 00:16:20,356
Nedēļas?
167
00:16:21,440 --> 00:16:23,525
PagÄja pusgads, lÄ«dz nokļuvÄm te.
168
00:16:24,568 --> 00:16:27,112
Tagad te ir vairÄk nekÄ simt pusaudžu.
169
00:16:27,279 --> 00:16:30,741
MÄ“s nevaram te tupÄ“t mūžību pÄ“c tÄ,
ko nupat paveicÄm.
170
00:16:30,908 --> 00:16:33,702
Tu gribi doties
uz nejauši izvēlētu punktu kartē.
171
00:16:33,869 --> 00:16:35,037
Tu pat nezini, kas tur ir.
172
00:16:35,204 --> 00:16:36,622
Es zinu.
173
00:16:37,665 --> 00:16:39,166
PagÄjuÅ¡i vairÄki gadi,
174
00:16:40,584 --> 00:16:41,794
bet es esmu tur bijis.
175
00:16:43,879 --> 00:16:45,089
PÄ“dÄ“jÄ pilsÄ“ta.
176
00:16:46,215 --> 00:16:47,633
TÄ to dÄ“vÄ“ja VELNS.
177
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
TÄ bija viņu operÄciju bÄze.
178
00:16:52,471 --> 00:16:54,723
Ja tÄ pilsÄ“ta vÄ“l tur ir,
179
00:16:55,265 --> 00:16:57,476
tad turp gan labÄk nedodies, brÄl.
180
00:16:59,269 --> 00:17:00,896
Tas ir lauvas midzenis.
181
00:17:02,106 --> 00:17:03,649
Esam jau ko tÄdu darÄ«juÅ¡i.
182
00:17:03,816 --> 00:17:05,109
JÄ, pÄ“c mÄ“neÅ¡iem ilgas plÄnoÅ¡anas,
183
00:17:05,275 --> 00:17:08,153
un bija uzticama informÄcija,
pÄrsteiguma moments,
184
00:17:08,320 --> 00:17:09,405
bet tagad nekÄ no tÄ nav.
185
00:17:09,571 --> 00:17:11,407
Vins, esmu visu pÄrdomÄjis.
Uzklausīsi vismaz?
186
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
Kad pÄ“dÄ“joreiz gÄjÄm nesagatavojuÅ¡ies,
187
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
es zaudēju visu.
188
00:17:14,660 --> 00:17:15,869
Vai atceries to?
189
00:17:21,083 --> 00:17:23,544
Klau, es saprotu, tas ir Minho. Skaidrs?
190
00:17:23,711 --> 00:17:26,922
Bet nevari likt pakļaut briesmÄm
tos pusaudžus viena cilvēka dēļ.
191
00:17:28,799 --> 00:17:30,467
Es to nedarīšu.
192
00:17:33,887 --> 00:17:35,556
PÄrmeklÄ“ju visu.
193
00:17:38,183 --> 00:17:39,518
A sektors noskenēts.
194
00:17:39,685 --> 00:17:41,645
Tagad skenēju B sektoru.
195
00:17:43,522 --> 00:17:44,565
Sasodīts. Izslēdz gaismas.
196
00:17:44,732 --> 00:17:45,899
Skrienam, skrienam!
197
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
Ak vai. Viņi ir tuvu.
198
00:18:10,549 --> 00:18:11,633
Tev taisnība.
199
00:18:12,718 --> 00:18:13,927
MÄ“s nevaram te palikt.
200
00:18:53,383 --> 00:18:55,260
Kur tu esi sataisījies?
201
00:18:59,807 --> 00:19:00,849
Å…Å«t...
202
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Neesi zÄbaks.
203
00:19:03,435 --> 00:19:04,645
Es piedalos.
204
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
Ejam.
205
00:19:07,314 --> 00:19:10,025
NÄ“. NÄ“, Å¡oreiz ne.
206
00:19:10,192 --> 00:19:11,193
Klau,
207
00:19:11,276 --> 00:19:14,738
pat ja mēs atradīsim Minho,
nav garantijas, ka tiksim atpakaļ.
208
00:19:14,905 --> 00:19:17,324
Nu tad tev vajadzēs visu iespējamo palīdzību.
209
00:19:24,414 --> 00:19:26,917
MÄ“s to sÄkÄm kopÄ.
210
00:19:27,084 --> 00:19:29,586
Varam kopÄ arÄ« pabeigt.
211
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
Labi.
212
00:19:34,800 --> 00:19:36,426
Dodamies viņam pakaļ.
213
00:20:20,012 --> 00:20:21,013
NÄ“.
214
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Ei!
215
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
Ei!
216
00:21:33,460 --> 00:21:35,545
Ei! Nē, nē. Pagaidi.
217
00:21:35,712 --> 00:21:38,507
Ei, pagaidi, pagaidi! Viss ir labi! Ei!
218
00:22:17,754 --> 00:22:19,131
KÄ viņam iet?
219
00:22:19,297 --> 00:22:20,507
Elpošana spēcīga.
220
00:22:32,269 --> 00:22:33,645
Sviests!
221
00:23:27,699 --> 00:23:29,076
NÄ“! NÄ“!
222
00:23:56,561 --> 00:24:00,482
Nav tik efektÄ«vi kÄ labirints,
bet Å¡Ä·iet, ka darbojas.
223
00:24:00,565 --> 00:24:01,942
Cerīgi.
224
00:24:02,567 --> 00:24:05,195
Bet mums darbam vajadzÄ“s lielÄku paraugu.
225
00:24:06,613 --> 00:24:08,281
Labi.
226
00:24:09,199 --> 00:24:10,408
Turpiniet.
227
00:24:31,054 --> 00:24:32,889
NÄ“! NÄ“!
228
00:24:53,076 --> 00:24:58,582
ObligÄtÄ infekcijas pÄrbaude - 3 km
229
00:25:03,920 --> 00:25:09,050
InficÄ“Å¡anÄs pazÄ«mes
230
00:25:40,207 --> 00:25:42,334
Gribi, lai braucam tur iekÅ¡Ä?
231
00:25:48,673 --> 00:25:50,467
Negribu izskatīties pēc pesimista,
232
00:25:50,634 --> 00:25:53,887
bet, ja es būtu ķertais, es slēptos tieši tur.
233
00:25:55,847 --> 00:25:58,183
Diez vai mums ir izvēle.
234
00:26:06,983 --> 00:26:08,860
Labi. Es sÄ“dÄ“Å¡u priekÅ¡Ä.
235
00:26:28,171 --> 00:26:29,589
Nu ko, braucam.
236
00:26:34,135 --> 00:26:36,137
JÄ, tikai lÄ“nÄm un mierÄ«gi.
237
00:26:56,866 --> 00:26:59,911
Viss kÄrtÄ«bÄ. Viņš ir viens.
238
00:27:00,078 --> 00:27:02,372
LÄ“nÄm apbrauc apkÄrt.
239
00:27:02,539 --> 00:27:04,082
Viss būs labi.
240
00:27:04,249 --> 00:27:05,458
LÄ“nÄm.
241
00:27:06,626 --> 00:27:07,919
LÄ“nÄm.
242
00:27:16,636 --> 00:27:17,971
LÅ«dzu.
243
00:27:18,596 --> 00:27:19,681
LÅ«dzu.
244
00:27:24,144 --> 00:27:25,395
Palīdziet man.
245
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
LÅ«dzu.
246
00:27:27,939 --> 00:27:29,983
LÅ«dzu! Ielaidiet mani.
247
00:27:30,150 --> 00:27:31,943
Labi. Cepeti, mums jÄbrauc.
- Atveriet durvis.
248
00:27:32,652 --> 00:27:34,237
Brauc Ätri prom!
- KÄpÄ“c jÅ«s neatverat?
249
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
GÄzi grÄ«dÄ, Cepeti!
250
00:27:35,572 --> 00:27:36,865
Turieties!
- GÄzi grÄ«dÄ! Aiziet!
251
00:27:48,460 --> 00:27:50,545
Cepeti, nokrati viņu!
- Es jau mēģinu!
252
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
Aiziet.
253
00:28:00,221 --> 00:28:01,348
Turieties!
254
00:28:03,224 --> 00:28:04,225
Ak dievs.
255
00:28:05,810 --> 00:28:07,228
Cepeti, uzmanies!
256
00:28:19,240 --> 00:28:20,283
Visi dzīvi?
257
00:28:21,117 --> 00:28:22,327
Mana roka.
258
00:28:24,537 --> 00:28:25,580
Mana roka.
259
00:28:28,917 --> 00:28:30,126
Cepeti, aizklÄj acis.
260
00:28:33,046 --> 00:28:34,839
Sasodīts. Viss labi, vecīt?
261
00:28:35,006 --> 00:28:36,883
JÄ. Tev viss kÄrtÄ«bÄ?
- Mana roka.
262
00:28:37,926 --> 00:28:39,844
Pagaidi! Tomas!
263
00:28:43,139 --> 00:28:44,557
Tomas, durvis!
264
00:28:44,724 --> 00:28:46,518
Varēsi izlīst?
265
00:28:51,481 --> 00:28:53,191
Sasodīts. Nu labi.
266
00:28:53,358 --> 00:28:54,984
Å…Å«t, tev labi?
- Cepeti, no otras puses.
267
00:28:55,610 --> 00:28:57,028
Es mÄ“Ä£inu tikt laukÄ.
268
00:29:01,950 --> 00:29:04,911
Å…Å«t, tev labi?
- Å Ä·iet, ka jÄ.
269
00:29:05,078 --> 00:29:06,621
Cepeti, viss kÄrtÄ«bÄ?
- JÄ.
270
00:29:10,917 --> 00:29:12,544
Sasodīts.
271
00:29:12,710 --> 00:29:15,046
Cepeti, mums jÄiet. Ä€trÄk!
- Mirklīti!
272
00:29:17,048 --> 00:29:18,341
Tūlīt pat!
- Cepeti, ÄtrÄk!
273
00:29:18,508 --> 00:29:20,093
Ko tu dari? Mums jÄiet! BÄ“gam!
274
00:29:20,260 --> 00:29:22,095
Ä€trÄk!
- Pagaidiet!
275
00:29:22,887 --> 00:29:24,264
Cepeti, jÄbÄ“g! NÄc!
- Pagaidiet!
276
00:29:24,347 --> 00:29:25,348
Ä€trÄk!
277
00:29:29,519 --> 00:29:31,062
Labs Å¡Äviens, Cepeti.
- Paldies.
278
00:29:35,108 --> 00:29:36,234
Labi. Mums jÄiet.
279
00:29:36,401 --> 00:29:38,153
Skrieniet, skrieniet!
280
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
Cepeti, ÄtrÄk, skrienam!
281
00:29:42,282 --> 00:29:44,159
Cepeti, ÄtrÄk, skrienam!
- Skrieniet! Skrieniet!
282
00:29:53,251 --> 00:29:54,419
Uzmanieties.
283
00:29:54,961 --> 00:29:56,296
Cepeti, tiksi ar viņiem galÄ?
- JÄ!
284
00:29:56,796 --> 00:29:58,256
Labi. Uz to pusi, to pusi!
285
00:29:59,799 --> 00:30:01,259
Labi, Cepeti. Uz otru pusi!
286
00:30:04,012 --> 00:30:05,013
BeidzÄs patronas!
287
00:30:07,390 --> 00:30:08,475
VÄks!
288
00:30:17,567 --> 00:30:18,735
Ei, kÄpiet iekÅ¡Ä!
289
00:30:23,531 --> 00:30:25,450
Brauc, Horhe, brauc!
- Brauc!
290
00:30:25,617 --> 00:30:26,618
Turieties!
291
00:30:43,343 --> 00:30:47,055
Esmu pÄrsteigts!
IzdzÄ«vojÄt gandrÄ«z veselu dienu.
292
00:30:49,390 --> 00:30:51,559
Tev labi?
- JÄ.
293
00:30:57,398 --> 00:30:59,859
Piedodiet. Es negribÄ“ju jÅ«s tajÄ ievilkt.
294
00:31:02,529 --> 00:31:05,240
DomÄju, viņš mÄ“Ä£ina pateikt:
paldies, ka izglÄbÄt mÅ«s.
295
00:31:06,658 --> 00:31:08,368
Nav par ko.
296
00:31:08,535 --> 00:31:10,161
PÄrÄk nesacerieties.
297
00:31:10,328 --> 00:31:12,747
Tas kontrolpunkts
bija pilsÄ“tas pÄ“dÄ“jÄ aizsardzÄ«bas lÄ«nija.
298
00:31:12,914 --> 00:31:15,917
Ja tas ir ieņemts,
visticamÄk, ieņemta arÄ« pilsÄ“ta.
299
00:31:17,710 --> 00:31:21,130
JÄ, ja viņi nav izdomÄjuÅ¡i
citu veidu, kÄ turÄ“t pa gabalu Ä·ertos.
300
00:31:45,405 --> 00:31:46,406
Jocīgi...
301
00:31:47,574 --> 00:31:49,867
MÄ“s trÄ«s gadus centÄmies
izlauzties no mūriem,
302
00:31:50,034 --> 00:31:52,203
un nu mēs gribam ielauzties atpakaļ.
303
00:31:53,204 --> 00:31:54,747
JÄ. SmieklÄ«gi.
304
00:31:55,456 --> 00:31:56,791
Horhe, kÄ lai tiekam iekÅ¡Ä?
305
00:31:56,958 --> 00:31:58,459
Neskaties uz mani, brÄl.
306
00:31:58,626 --> 00:32:00,587
Tie ir jauni mūri.
307
00:32:00,753 --> 00:32:03,256
Å Ä·iet, VELNS tÄ atbild uz visu.
308
00:32:06,134 --> 00:32:08,428
MÄ“s neko neizdomÄsim, stÄvot Å¡eit.
309
00:32:09,554 --> 00:32:10,847
Braucam!
310
00:32:22,817 --> 00:32:24,736
Tu tieÅ¡Äm domÄ, ka viņš ir tur?
311
00:32:26,988 --> 00:32:28,656
MÄ“s to noskaidrosim.
312
00:32:30,533 --> 00:32:32,785
Tu zini, ka tur būs arī viņa.
313
00:33:02,482 --> 00:33:04,817
Mums jÄpÄrliecinÄs, ka mums ir resursi.
314
00:33:04,984 --> 00:33:07,987
SazinÄsimies. Atvainojiet.
315
00:33:11,157 --> 00:33:12,575
Esi gatava?
316
00:33:13,660 --> 00:33:14,702
Viss būs labi.
317
00:33:14,786 --> 00:33:17,288
CilvÄ“ki sÄk zaudÄ“t ticÄ«bu, doktore.
318
00:33:17,747 --> 00:33:19,957
Kad jÅ«s noslÄ“dzÄt mÅ«rus,
jÅ«s mums apgalvojÄt,
319
00:33:20,124 --> 00:33:23,127
ka tas ir pagaidu piesardzÄ«bas pasÄkums.
320
00:33:23,294 --> 00:33:25,380
KÄpÄ“c jÅ«s tagad nevienu neielaižat?
321
00:33:25,463 --> 00:33:28,841
TÄpÄ“c, ka situÄcija mainÄs.
Un ne uz labu.
322
00:33:29,634 --> 00:33:32,387
Inficēšanos skaits audzis par 300%.
323
00:33:33,012 --> 00:33:34,305
Par laimi,
324
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
mÄ“s drÄ«z varÄ“tu veikt svarÄ«gu atklÄjumu.
325
00:33:39,477 --> 00:33:42,188
Tas ir objekts A7.
326
00:33:42,355 --> 00:33:46,109
Viņš trÄ«s gadus tika pÄrbaudÄ«ts labirintÄ.
327
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
Antivielas, kuras viÅ†Ä izstrÄdÄjÄs,
328
00:33:49,737 --> 00:33:52,407
bija spÄ“cÄ«gÄkÄs, kÄdas esam redzÄ“juÅ¡i.
329
00:33:52,573 --> 00:33:55,576
Šobrīd notiek jauna seruma ieguve.
330
00:33:55,743 --> 00:33:57,286
Un, ja jūs mūs atbalstīsiet,
331
00:33:58,162 --> 00:34:00,164
mÄ“s gribÄ“tu uzsÄkt
izmÄ“Ä£inÄjumus uz cilvÄ“kiem.
332
00:34:01,541 --> 00:34:04,001
Paldies, doktore. Ļoti iespaidīgi.
333
00:34:05,002 --> 00:34:06,713
Bet to jau mēs esam dzirdējuši.
334
00:34:08,381 --> 00:34:11,551
AtklÄti sakot, mÄ“s sÄkam domÄt, vai...
335
00:34:11,718 --> 00:34:14,595
Vai mÅ«su resursus labÄk
neizmantot kam citam.
336
00:34:14,762 --> 00:34:16,264
Proti?
- DroÅ¡Äm zonÄm.
337
00:34:16,681 --> 00:34:18,808
AizsargÄtÄm teritorijÄm, kÄdÄ esam mÄ“s paÅ¡i.
338
00:34:18,975 --> 00:34:21,436
MÄ“s varÄ“tu izglÄbt daudz cilvÄ“ku.
339
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Cik?
340
00:34:26,232 --> 00:34:27,442
TÅ«kstoti?
341
00:34:28,484 --> 00:34:29,694
Divus tūkstošus?
342
00:34:30,862 --> 00:34:32,905
Un tÄdÄ gadÄ«jumÄ,
ja tÄs aizsargÄtÄs teritorijas
343
00:34:33,072 --> 00:34:34,282
paliks aizsargÄtas,
344
00:34:34,991 --> 00:34:36,576
bet mÄ“s zinÄm, ka tÄ nebÅ«s.
345
00:34:38,411 --> 00:34:41,456
Inficētie jau trīs reizes
pÄrsnieguÅ¡i veselo cilvÄ“ku skaitu.
346
00:34:41,622 --> 00:34:45,042
Jūs tikai atbīdītu nenovēršamo.
347
00:34:46,169 --> 00:34:48,379
KÄds jÅ«su tuvinieks ir kļuvis
par vīrusa upuri?
348
00:34:51,382 --> 00:34:52,675
Mana brÄļameita.
349
00:34:53,676 --> 00:34:54,677
Anna.
350
00:34:56,929 --> 00:34:59,640
Žēl, ka nevarÄ“jÄm viņai palÄ«dzÄ“t.
351
00:35:01,434 --> 00:35:05,021
IedomÄjieties,
ja mēs varētu dzīvot ar vīrusu.
352
00:35:06,856 --> 00:35:08,441
Izdzīvot, to dabūjuši.
353
00:35:09,233 --> 00:35:11,319
IedomÄjieties: jÅ«s spÄ“tu pateikt Annai,
354
00:35:11,486 --> 00:35:14,906
ka varat sniegt viņai iespēju
dzÄ«vot normÄlu dzÄ«vi.
355
00:35:16,157 --> 00:35:19,035
Mēs nekad neesam bijuši
tik tuvu zÄļu izstrÄdei.
356
00:35:20,703 --> 00:35:24,499
MÄ“s daudz upurÄ“jÄm, lai tiktu tik tÄlu.
357
00:35:26,083 --> 00:35:27,168
LÅ«dzu...
358
00:35:28,836 --> 00:35:31,297
neļaujiet tiem upuriem būt veltīgiem.
359
00:35:44,852 --> 00:35:46,354
Labi nostrÄdÄts.
360
00:35:46,521 --> 00:35:50,149
Ar viņiem ir grūti.
Tu lieliski ar viņiem tiki galÄ.
361
00:35:53,319 --> 00:35:55,321
"Atbīdītu nenovēršamo".
362
00:35:56,239 --> 00:35:59,158
Tomass mēdza par mums teikt to pašu.
363
00:36:01,077 --> 00:36:02,995
Tu vÄ“l joprojÄm domÄ par viņu?
364
00:36:05,331 --> 00:36:08,042
Es varu tev palÄ«dzÄ“t ar tÄm atmiņÄm.
365
00:36:08,209 --> 00:36:10,086
Nav jÄ“gas tÄm pieÄ·erties.
366
00:36:10,253 --> 00:36:11,671
TÄ ir vienkÄrÅ¡a procedÅ«ra.
367
00:36:11,838 --> 00:36:13,506
Ir jēga.
368
00:36:16,884 --> 00:36:18,719
Es gribu atcerēties.
369
00:36:20,304 --> 00:36:22,181
Ja mÄ“s atradÄ«sim zÄles,
370
00:36:22,348 --> 00:36:24,976
tikai tad tam visam būs bijusi jēga.
371
00:36:30,356 --> 00:36:32,692
Ceru, ka tev taisnība.
372
00:36:53,671 --> 00:36:55,047
Å Ä« vieta pÄrvÄ“rtusies par Ä«stu elli.
373
00:36:55,214 --> 00:36:56,465
Mums jÄturas kopÄ.
374
00:36:56,632 --> 00:36:58,843
MÄ“s runÄjam mÄ“mo vÄrdÄ!
375
00:36:59,802 --> 00:37:02,388
Viņi slēpjas aiz saviem mūriem,
376
00:37:02,555 --> 00:37:05,391
domÄdami, ka paturÄ“s zÄles
tikai sev
377
00:37:05,558 --> 00:37:10,187
un noskatÄ«sies, kÄ mÄ“s, pÄrÄ“jie,
iznīkstam un satrūdam!
378
00:37:10,354 --> 00:37:13,524
Bet mÅ«su ir vairÄk nekÄ viņu.
379
00:37:13,691 --> 00:37:15,109
Un es teikÅ¡u tÄ:
380
00:37:15,276 --> 00:37:16,944
sacelsimies
381
00:37:17,111 --> 00:37:20,156
un paņemsim atpakaļ to, kas pieder mums!
382
00:37:20,323 --> 00:37:23,242
PÄrnesam uzvaru!
383
00:37:39,592 --> 00:37:40,968
Pasauc Džensonu.
384
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
LokalizÄ“ts ID raidÄ«tÄjs
Statuss: 5. līmeņa bēglis
385
00:37:55,691 --> 00:37:56,692
Laidiet mÅ«s iekÅ¡Ä!
386
00:37:56,859 --> 00:37:59,362
TÄ. Tur mÄ“s varam tikt iekÅ¡Ä.
387
00:37:59,695 --> 00:38:01,238
Laidiet mÅ«s iekÅ¡Ä!
388
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
Uz mūri!
389
00:38:02,865 --> 00:38:08,162
Laidiet mÅ«s iekÅ¡Ä! Laidiet mÅ«s iekÅ¡Ä! Laidiet!
390
00:38:08,704 --> 00:38:09,914
Tomas!
391
00:38:10,081 --> 00:38:11,874
Tas nav tas, ko tu meklē.
392
00:38:12,041 --> 00:38:13,417
Visi Å¡ie cilvÄ“ki mÄ“Ä£ina tikt iekÅ¡Ä,
393
00:38:13,584 --> 00:38:15,378
tu domÄ atrast kaut ko, ko viņi nespÄ“j?
394
00:38:15,544 --> 00:38:17,755
Esam tik tÄlu tikuÅ¡i. Es negriezÄ«Å¡os atpakaļ.
395
00:38:21,592 --> 00:38:23,761
Kur, ellē, mēs esam iesaistījušies?
396
00:38:32,812 --> 00:38:35,356
Paejiet malÄ! Paejiet malÄ!
397
00:38:37,984 --> 00:38:40,486
Tomas, tÄ neÅ¡Ä·iet laba doma.
398
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Ser, jums bija taisnība.
399
00:38:43,322 --> 00:38:46,158
Drons konstatējis, ka viņš ir aiz mūriem.
400
00:38:48,202 --> 00:38:50,121
Sagatavojiet ieroÄus.
401
00:39:21,068 --> 00:39:23,362
Draugi, mums jÄiet tagad. Skatieties.
402
00:39:49,764 --> 00:39:50,806
Ejam, ejam!
403
00:39:50,890 --> 00:39:52,349
Tomas, ejam.
- Mums jÄiet prom!
404
00:39:52,516 --> 00:39:53,809
Skrienam! Skrienam!
405
00:39:53,976 --> 00:39:56,729
Skrieniet, skrieniet! NÄc!
406
00:39:57,688 --> 00:39:59,273
Skrieniet! Aiziet!
407
00:40:00,524 --> 00:40:01,525
Aiziet!
408
00:40:04,028 --> 00:40:05,321
Ä€trÄk!
409
00:40:15,081 --> 00:40:17,833
Aiziet! IekÅ¡Ä! IekÅ¡Ä!
410
00:40:18,417 --> 00:40:19,960
Skrienam! Skrienam!
411
00:40:22,671 --> 00:40:23,881
NÄc!
412
00:40:24,048 --> 00:40:25,508
Nav izejas!
- NÄciet!
413
00:40:26,258 --> 00:40:27,343
Å…Å«t! Å…Å«t!
414
00:40:27,510 --> 00:40:28,511
NovÄc rokas!
415
00:40:31,764 --> 00:40:33,349
NÄ“! Brenda!
416
00:40:33,516 --> 00:40:35,017
Brenda! Brenda!
417
00:40:39,021 --> 00:40:40,022
Braucam, braucam!
418
00:40:40,189 --> 00:40:41,565
Laidiet mani! Laidiet!
419
00:40:50,241 --> 00:40:51,700
Aizsūti patruļu.
420
00:40:52,535 --> 00:40:54,995
Pasaki, lai neatgriežas,
līdz būs viņu atraduši.
421
00:41:13,556 --> 00:41:14,723
Aiziet!
422
00:41:29,572 --> 00:41:30,948
KÄpiet laukÄ!
423
00:41:42,168 --> 00:41:43,169
Uz kurieni?
424
00:41:45,087 --> 00:41:47,047
Kur viņa ir, maitasgabal?
- Ei! Ei!
425
00:41:47,214 --> 00:41:48,883
Sasodīts! Ei! Paga!
426
00:41:49,049 --> 00:41:50,342
Aiziet, aiziet, aiziet.
427
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
Es esmu te!
- Labi, labi.
428
00:41:52,094 --> 00:41:53,095
Labi. JÄ.
429
00:41:53,262 --> 00:41:55,431
Es esmu te!
- Brenda.
430
00:41:55,598 --> 00:41:58,475
Nomierinieties visi.
MÄ“s esam vienÄ pusÄ“.
431
00:41:58,642 --> 00:42:01,228
KÄ tu to domÄ?
Kas tu esi?
432
00:42:12,781 --> 00:42:14,200
Sveiks, zaļknÄbi.
433
00:42:18,412 --> 00:42:19,580
Galij?
434
00:42:22,708 --> 00:42:24,043
Nevar būt.
435
00:42:29,506 --> 00:42:30,549
NÄ“, pagaidi!
436
00:42:30,633 --> 00:42:31,759
Paga!
437
00:42:32,301 --> 00:42:33,636
Beidziet! Viss kÄrtÄ«bÄ!
438
00:42:34,261 --> 00:42:35,554
Beidz! Izbeidz!
439
00:42:36,138 --> 00:42:37,306
Beidz.
440
00:42:38,724 --> 00:42:40,935
Viņš nogalinÄja ÄŒaku.
- JÄ, es zinu.
441
00:42:41,101 --> 00:42:42,895
Es atceros. Es arī tur biju.
442
00:42:43,062 --> 00:42:46,899
Bet vēl es atceros, ka viņš bija sadzelts
un ne pie pilna prÄta.
443
00:42:49,693 --> 00:42:52,071
Nomierinies. Labi?
444
00:42:52,279 --> 00:42:53,364
Nu taÄu.
445
00:43:03,958 --> 00:43:05,834
To jau varēju gaidīt.
446
00:43:07,795 --> 00:43:10,214
VÄ“l kÄds? Cepeti? Å…Å«t?
447
00:43:10,756 --> 00:43:11,966
Tu pazīsti to puisi?
448
00:43:13,384 --> 00:43:15,135
MÄ“s reiz bijÄm draugi.
449
00:43:16,720 --> 00:43:17,846
KÄ?
450
00:43:18,430 --> 00:43:20,057
KÄ tas ir iespÄ“jams?
451
00:43:20,975 --> 00:43:22,643
MÄ“s redzÄ“jÄm tevi nomirstam.
452
00:43:22,810 --> 00:43:24,812
NÄ“, jÅ«s pametÄt mani nomirstam.
453
00:43:25,688 --> 00:43:28,732
Un, ja mēs nebūtu jūs atraduši,
jūs jau tagad būtu miruši.
454
00:43:32,569 --> 00:43:33,988
Ko, ellÄ“, jÅ«s te darÄt?
455
00:43:35,614 --> 00:43:36,699
Minho.
456
00:43:37,241 --> 00:43:38,867
VELNS viņu te tur.
457
00:43:39,618 --> 00:43:41,787
MÄ“s meklÄ“jam iespÄ“ju tikt iekÅ¡Ä.
458
00:43:44,748 --> 00:43:46,292
Es varu palīdzēt.
459
00:43:49,128 --> 00:43:50,129
Sekojiet man.
460
00:43:50,879 --> 00:43:52,881
Es nekur ar tevi neiešu.
461
00:43:54,675 --> 00:43:55,926
KÄ gribi.
462
00:43:57,136 --> 00:43:59,305
Bet es varu jūs dabūt aiz tiem mūriem.
463
00:44:07,396 --> 00:44:11,233
PÄ“c labirinta mani savÄca kÄda grupa,
kura devÄs uz pilsÄ“tu.
464
00:44:11,400 --> 00:44:14,069
Viņi saprata, ka esmu imÅ«ns, saÄrstÄ“ja
465
00:44:14,236 --> 00:44:16,447
un atveda mani Å¡urp pie Lorensa.
466
00:44:17,698 --> 00:44:21,660
Å Ä« grupa karo ar VELNS,
kopÅ¡ viņi pÄrņēma savÄ varÄ pilsÄ“tu.
467
00:44:21,827 --> 00:44:24,496
VELNS nespēs aiz tiem mūriem
slēpties mūžīgi.
468
00:44:25,539 --> 00:44:28,542
TÄ diena pienÄks, kad viņiem bÅ«s jÄsamaksÄ
par izdarīto.
469
00:44:33,756 --> 00:44:34,757
Klau...
470
00:44:35,799 --> 00:44:37,676
pie viņa nenÄk daudz cilvÄ“ku.
471
00:44:37,843 --> 00:44:40,846
TÄpÄ“c ļaujiet runÄt man. Labi?
472
00:44:41,930 --> 00:44:43,724
Un mēģiniet neblenzt.
473
00:44:47,311 --> 00:44:51,607
Roze, šķiet, man degunu atņēma.
Roze, šķiet, man degunu atņēma.
474
00:44:52,232 --> 00:44:54,735
Šķiet, šķiet, man degunu atņēma...
475
00:44:55,444 --> 00:44:56,695
Å Ä·iet...
476
00:45:00,991 --> 00:45:02,117
Galij,
477
00:45:03,160 --> 00:45:04,703
prieks, ka atgriezies.
478
00:45:04,870 --> 00:45:06,705
Džaspers man pastÄstÄ«ja, kas notika.
479
00:45:07,623 --> 00:45:08,624
Tas bija slaktiņš.
480
00:45:09,249 --> 00:45:11,335
Mēs neko nespējam izdarīt
pret tiem ieroÄiem.
481
00:45:12,294 --> 00:45:13,337
NÄ“,
482
00:45:14,254 --> 00:45:17,007
bet lapseņu pūzni var bakstīt
tikai zinÄmu laiku,
483
00:45:17,174 --> 00:45:18,926
pirms tiek sadzelts.
484
00:45:21,470 --> 00:45:25,307
Kas ir tie cilvÄ“ki? KÄpÄ“c viņi ir Å¡eit?
485
00:45:25,474 --> 00:45:27,768
Mums jÄtiek VELNS telpÄs.
486
00:45:27,935 --> 00:45:30,229
Galijs teica - varat mÅ«s nogÄdÄt aiz mÅ«riem.
487
00:45:34,858 --> 00:45:38,195
Galijam jau nu nevajadzēja
solīt to, ko nespēj izpildīt.
488
00:45:42,658 --> 00:45:46,078
TurklÄt tie mÅ«ri ir tikai puse no problÄ“mas.
489
00:45:47,371 --> 00:45:50,082
Iekļūt VELNS telpÄs nav iespÄ“jams.
490
00:45:50,249 --> 00:45:52,084
Varbūt tagad tomēr ir.
491
00:45:53,335 --> 00:45:55,671
TaÄu bez Tomasa tas nav Ä«stenojams.
492
00:45:58,841 --> 00:46:00,592
Ak tÄ?
493
00:46:03,470 --> 00:46:05,222
Vai tu zini, kas es esmu...
494
00:46:06,723 --> 00:46:07,891
Tomas?
495
00:46:13,147 --> 00:46:15,274
Es esmu biznesmenis.
496
00:46:18,026 --> 00:46:23,323
Tas nozīmē,
ka es neuzņemos nevajadzīgu risku.
497
00:46:24,158 --> 00:46:26,034
KÄpÄ“c lai es tev uzticÄ“tos?
498
00:46:27,619 --> 00:46:29,413
TÄpÄ“c, ka varu tev palÄ«dzÄ“t.
499
00:46:30,289 --> 00:46:32,749
Ja tu man palīdzēsi tikt aiz tiem mūriem,
500
00:46:33,834 --> 00:46:35,669
es dabūšu to, ko vajag tev.
501
00:46:37,379 --> 00:46:40,466
Ko, tavuprÄt, man vajag?
502
00:46:41,091 --> 00:46:42,176
Laiku.
503
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
Katru pēdējo sekundi.
504
00:46:51,393 --> 00:46:53,145
Ak tad to man vajag?
505
00:46:56,023 --> 00:46:58,275
VELNS rÄ«cÄ«bÄ ir kas tÄds,
ko vajag mums abiem.
506
00:47:01,862 --> 00:47:03,322
TeikÅ¡u tev tÄ.
507
00:47:04,448 --> 00:47:06,617
Divi var doties.
508
00:47:06,783 --> 00:47:09,119
PÄrÄ“jie paliks Å¡eit kopÄ ar mani.
509
00:47:11,914 --> 00:47:15,501
KÄ neliels nodroÅ¡inÄjums,
ka atnÄksiet atpakaļ.
510
00:47:20,881 --> 00:47:22,508
Esam vienojušies?
511
00:47:32,267 --> 00:47:34,353
Galij, parÄdi viņam ceļu.
512
00:47:45,906 --> 00:47:47,407
Tomas, esi uzmanīgs.
513
00:47:50,369 --> 00:47:53,539
Galij, parūpējies par viņiem abiem.
514
00:47:53,705 --> 00:47:54,831
JÄ.
515
00:48:13,183 --> 00:48:14,393
Pretīgi.
516
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
Ak kungs.
517
00:48:17,854 --> 00:48:19,273
JÄ, lieliski.
518
00:48:29,533 --> 00:48:31,660
Turieties tuvumÄ. JÄiet krietns gabals.
519
00:48:44,506 --> 00:48:46,133
MÄ“s esam gatavi.
520
00:49:01,315 --> 00:49:02,524
Å aja?
521
00:49:06,320 --> 00:49:09,072
Sveiki, Terēzas jaunkundz. - Sveika.
522
00:49:11,283 --> 00:49:12,284
Sveika.
523
00:49:14,745 --> 00:49:16,163
KÄ tu jÅ«ties?
524
00:49:17,331 --> 00:49:18,415
NormÄli.
525
00:49:21,668 --> 00:49:23,670
Vai man no tÄ kļūs labÄk?
526
00:49:25,380 --> 00:49:26,757
Es tÄ ceru.
527
00:49:28,634 --> 00:49:31,178
Vai atceries to stÄstu, ko man stÄstÄ«ji?
528
00:49:31,345 --> 00:49:33,347
Par mÄju, kurÄ uzaugi.
529
00:49:34,222 --> 00:49:36,725
Es neatceros.
530
00:49:36,892 --> 00:49:38,518
To, pie ezera.
531
00:49:42,856 --> 00:49:43,940
Dedzina.
532
00:49:44,107 --> 00:49:45,525
Es zinu, zinu.
533
00:49:48,528 --> 00:49:50,906
Nu re. Viss.
534
00:49:52,866 --> 00:49:54,576
Tu esi tik drosmīga.
535
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Tas ir neticami.
536
00:50:30,153 --> 00:50:32,614
Cik drÄ«z tÄs varÄ“s ievadÄ«t inficÄ“tajiem?
537
00:50:34,908 --> 00:50:38,829
Tu izrÄdi lielu lÄ«dzcietÄ«bu,
lai gan nupat Å¡Ävi uz pÅ«li.
538
00:50:38,995 --> 00:50:41,998
Tu teici, lai veicu savu darbu.
Man bija iespēja. Es to izmantoju.
539
00:50:43,583 --> 00:50:46,253
Un acÄ«mredzot netrÄpÄ«ji.
540
00:50:47,254 --> 00:50:49,256
Patruļas neatrada viņa līķi.
541
00:50:50,716 --> 00:50:52,509
Tomass arvien tur kaut kur ir.
542
00:50:54,636 --> 00:50:57,931
Un kÄ ar viņu? Vai viņa to zina?
543
00:51:00,642 --> 00:51:01,643
NÄ“.
544
00:51:03,353 --> 00:51:04,521
Viņa nedrÄ«kst zinÄt.
545
00:51:06,022 --> 00:51:07,816
Vajag, lai viņa nezaudē koncentrēšanos.
546
00:51:09,067 --> 00:51:12,154
Paaugstini visÄ pilsÄ“tÄ droÅ¡Ä«bas lÄ«meni.
547
00:51:12,529 --> 00:51:15,323
Es paļaujos, ka tiksi ar to galÄ, Dženson.
548
00:51:26,334 --> 00:51:30,172
"SarkanÄ zona", atiet pÄ“c piecÄm minÅ«tÄ“m.
Paldies.
549
00:52:04,998 --> 00:52:06,875
Ne Å¡ejienes ir tÄlu lÄ«dz Klajumam.
550
00:52:07,042 --> 00:52:09,669
15 minūtes līdz komandantstundai.
551
00:52:09,836 --> 00:52:12,547
Ejiet mÄjÄs, ievÄ“rojiet kÄrtÄ«bu.
552
00:52:12,714 --> 00:52:15,592
Atcerieties, tas irjūsu drošībai.
553
00:52:15,759 --> 00:52:18,303
Paldies par sadarbību.
- LabÄk ejam prom no ielÄm.
554
00:52:18,470 --> 00:52:21,848
Zinu - tas ir grūti, bet izturieties dabiski.
555
00:52:46,164 --> 00:52:48,333
Viņi acÄ«mredzot paaugstinÄjuÅ¡i
drošības līmeni.
556
00:52:49,709 --> 00:52:52,420
Pieļauju, jums, Å¡vaļi, ar to ir kÄds sakars.
557
00:52:53,338 --> 00:52:55,006
Labi, taisÄmies prom.
558
00:53:03,515 --> 00:53:05,308
Labi, Å…Å«t, tu kÄp pirmais.
559
00:53:11,481 --> 00:53:12,774
Es pats.
560
00:53:45,181 --> 00:53:46,391
Tur tÄ ir.
561
00:53:47,726 --> 00:53:51,104
Ja Minho ir pie VELNS,
tad viņi tur viņu tajÄ Ä“kÄ.
562
00:53:57,861 --> 00:54:00,447
Lorenss gadiem mēģina atrast ieeju.
563
00:54:02,324 --> 00:54:04,242
Tur Äum un mudž ar kareivjiem.
564
00:54:05,327 --> 00:54:06,870
Visur videonovērošana.
565
00:54:09,164 --> 00:54:11,041
KatrÄ stÄvÄ skeneri.
566
00:54:13,501 --> 00:54:15,503
IzklausÄs pÄ“c kaut kÄda cietokšņa.
567
00:54:15,670 --> 00:54:17,756
Tu teici, ka zini, kÄ tikt iekÅ¡Ä.
568
00:54:20,383 --> 00:54:21,468
Varbūt zinu.
569
00:54:21,968 --> 00:54:25,263
VarbÅ«t? Ko, ellÄ“, tu ar to domÄ?
570
00:54:30,143 --> 00:54:31,394
Paskaties.
571
00:54:48,411 --> 00:54:50,038
Es teicu, ka zinu, kÄ tikt iekÅ¡Ä.
572
00:54:50,830 --> 00:54:53,166
Es neteicu, ka tev tas patiks.
573
00:55:00,632 --> 00:55:02,884
NÄ“. Ir jÄbÅ«t citam veidam.
574
00:55:03,051 --> 00:55:05,553
KÄdam? Tu redzÄ“ji Ä“ku.
Viņa ir vienÄ«gÄ iespÄ“ja.
575
00:55:06,304 --> 00:55:07,639
Tu tieÅ¡Äm domÄ, ka viņa mums palÄ«dzÄ“s?
576
00:55:07,806 --> 00:55:09,557
Es negrasos lūgt viņai piekrišanu.
577
00:55:09,724 --> 00:55:10,976
Vai es kaut ko nesaprotu?
578
00:55:11,142 --> 00:55:13,561
TÄ ir tÄ pati meitene,
kura mūs nodeva, vai ne?
579
00:55:13,728 --> 00:55:16,398
TÄ pati maita? - Man viņa patÄ«k.
580
00:55:17,691 --> 00:55:19,442
Kas notiek?
581
00:55:22,362 --> 00:55:24,948
Tev bail, ka tava draudzenīte cietīs?
582
00:55:27,951 --> 00:55:30,203
Laikam doma nekad nav bijusi
tik izglÄbt Minho.
583
00:55:30,370 --> 00:55:31,788
Vai ne?
584
00:55:31,955 --> 00:55:33,665
Å…Å«t, par ko tu runÄ?
585
00:55:33,832 --> 00:55:35,208
Terēza.
586
00:55:35,375 --> 00:55:37,711
Viņas dēļ vispÄr Minho ir pazudis.
587
00:55:37,877 --> 00:55:39,504
Beidzot mums ir iespēja viņu dabūt atpakaļ.
588
00:55:39,671 --> 00:55:41,923
Un tu negribi to darīt viņas dēļ?
589
00:55:42,090 --> 00:55:44,009
TÄpÄ“c, ka dziļi sirdÄ« tev viņa vÄ“l rÅ«p, jÄ?
590
00:55:44,175 --> 00:55:45,468
Atzīsti to.
591
00:55:45,635 --> 00:55:47,262
Å…Å«t, es...
- Nemelo man!
592
00:55:48,138 --> 00:55:50,306
Nemelo man!
593
00:55:58,148 --> 00:55:59,733
Piedod.
594
00:56:03,528 --> 00:56:04,821
Piedodiet.
595
00:56:31,806 --> 00:56:34,350
Piedod par to, kas notika. Pirmīt.
596
00:56:38,688 --> 00:56:41,191
Šķiet, es vairs to nespēšu noslēpt.
597
00:56:53,036 --> 00:56:54,662
KÄpÄ“c tu man nepateici?
598
00:56:55,830 --> 00:56:57,832
Man nešķita, ka tas ko mainīs.
599
00:57:02,587 --> 00:57:05,799
AcÄ«mredzot VELNS mani ielika tajÄ labirintÄ
ar kÄdu domu.
600
00:57:07,300 --> 00:57:09,511
VarbÅ«t tas bija tÄpÄ“c, lai redzÄ“tu atÅ¡Ä·irÄ«bu
601
00:57:09,677 --> 00:57:12,639
starp imÅ«najiem, kÄ tu, un tÄdiem kÄ es.
602
00:57:15,767 --> 00:57:17,769
Mēs varam tur vēl ko darīt, Ņūt.
603
00:57:19,437 --> 00:57:20,897
Skaidrs? Varam.
604
00:57:21,064 --> 00:57:24,234
Neuztraucies par mani. Ir runa par Minho.
605
00:57:25,193 --> 00:57:26,820
Viņam mūs vajag.
606
00:57:28,238 --> 00:57:34,160
Ja ir kaut vai mazÄkÄ iespÄ“ja,
ka mÄ“s varam viņu izglÄbt, dabÅ«t laukÄ,
607
00:57:34,244 --> 00:57:36,121
tad mums tÄ jÄizmanto.
608
00:57:38,665 --> 00:57:40,625
Lai ko tas maksÄtu.
609
00:57:43,211 --> 00:57:44,671
Labi. Es tevi saprotu.
610
00:58:09,362 --> 00:58:10,989
Ceļam viņu augÅ¡Ä.
611
00:58:14,284 --> 00:58:16,870
VELNS īpašums
612
00:58:23,960 --> 00:58:25,044
Minho.
613
00:58:27,881 --> 00:58:29,299
Vai tu mani dzirdi?
614
00:58:34,387 --> 00:58:36,222
Te ir kÄda maza meitenÄ«te.
615
00:58:37,056 --> 00:58:38,808
Viņu sauc Šaja Lana.
616
00:58:39,726 --> 00:58:42,103
Viņa jau trīs nedēļas ir inficēta.
617
00:58:43,479 --> 00:58:44,689
Bet, Minho,
618
00:58:45,690 --> 00:58:47,525
tu viņu izglÄbsi.
619
00:58:48,568 --> 00:58:51,237
Un tu vari izglÄbt vÄ“l daudzus citus.
620
00:58:53,364 --> 00:58:55,241
Visam, ko mÄ“s te darÄm,
621
00:58:56,409 --> 00:58:57,911
ir rezultÄti.
622
00:59:00,246 --> 00:59:01,748
Vai tu saproti?
623
00:59:03,583 --> 00:59:06,502
TÄdēļ tas ir tik svarÄ«gi.
624
00:59:31,194 --> 00:59:33,321
Es tikai gribēju, lai tu zini.
625
00:59:37,283 --> 00:59:38,493
Terēza.
626
00:59:46,751 --> 00:59:47,835
Minho?
627
00:59:55,426 --> 00:59:56,511
Minho?
628
00:59:58,471 --> 00:59:59,597
Tu esi nodevēja!
629
01:00:01,724 --> 01:00:02,892
MÄ“s tev uzticÄ“jÄmies!
630
01:00:05,561 --> 01:00:07,313
Laid!
- Atlaid viņu!
631
01:00:07,855 --> 01:00:09,857
Laidiet mani vaļÄ! Laidiet!
632
01:00:10,817 --> 01:00:13,528
Es tevi nogalinÄÅ¡u! NodevÄ“ja!
633
01:00:13,695 --> 01:00:15,697
Tu nogalinÄji viņus visus!
634
01:00:26,916 --> 01:00:28,960
Terēza, tevi izsauc uz medicīnas laboratoriju.
635
01:00:29,127 --> 01:00:30,545
IzklausÄs nopietni.
636
01:00:38,428 --> 01:00:40,346
Terēza, man žēl.
637
01:00:48,021 --> 01:00:50,023
TÄ nav tava vaina.
638
01:00:52,025 --> 01:00:54,235
Tu darīji visu, ko varēji.
639
01:02:23,699 --> 01:02:26,536
BrÄ«dinÄjums. Ir ieviesta komandantstunda.
640
01:02:26,702 --> 01:02:29,247
Katrs, kurš to neievēros,
tiks uzreiz deportēts.
641
01:02:29,414 --> 01:02:30,540
Tomas?
642
01:02:54,689 --> 01:02:55,773
Tomas.
643
01:02:58,067 --> 01:02:59,318
Sveika, Terēza.
644
01:03:01,320 --> 01:03:03,072
Tu nedrīksti te būt.
645
01:03:03,239 --> 01:03:04,532
Ja Džensons uzzinÄs, ka esi te...
646
01:03:04,699 --> 01:03:06,242
Es nepalikšu.
647
01:03:08,953 --> 01:03:09,996
Tikai...
648
01:03:11,873 --> 01:03:13,458
Man bija tevi jÄsatiek.
649
01:03:15,918 --> 01:03:17,920
Man tev bija kas jÄpajautÄ.
650
01:03:21,257 --> 01:03:22,884
Vai tu to nožēlo?
651
01:03:24,427 --> 01:03:26,053
To, ko tu mums nodarīji.
652
01:03:30,266 --> 01:03:31,601
Brīžam jÄ.
653
01:03:34,437 --> 01:03:36,856
Bet es darīju to, kas šķita pareizi.
654
01:03:40,610 --> 01:03:42,111
Es to darītu atkal.
655
01:03:46,532 --> 01:03:47,783
Labi.
656
01:04:21,275 --> 01:04:23,236
KÄ redzu, remdÄ“ domas.
657
01:04:24,904 --> 01:04:25,988
Skaisti, vai ne?
658
01:04:29,867 --> 01:04:30,952
JÄ.
659
01:04:32,703 --> 01:04:34,205
Burvīga pilsēta.
660
01:04:36,249 --> 01:04:37,542
MÅ«ri.
661
01:04:40,378 --> 01:04:44,507
Apbrīnojami, ko cilvēki spēj paveikt,
kad uz kÄrts likta viņu dzÄ«vÄ«ba.
662
01:04:45,299 --> 01:04:48,553
Izdarot uz viņiem spiedienu,
viņi ir spējīgi uz visu.
663
01:04:50,846 --> 01:04:53,266
Gatavi pÄrkÄpt visas robežas.
664
01:04:54,642 --> 01:04:56,936
JÅ«s piedzÄ«vojÄt nelielu neveiksmi.
665
01:04:57,103 --> 01:04:58,980
Tas mums nav nekas nebijis.
666
01:04:59,981 --> 01:05:01,566
Å oreiz ir citÄdi.
667
01:05:04,026 --> 01:05:06,279
VÄ«russ izplatÄs pa gaisu.
668
01:05:06,445 --> 01:05:08,072
Tas ir iekšpus mūriem.
669
01:05:09,365 --> 01:05:11,450
Serums bija mÅ«su pÄ“dÄ“jÄ cerÄ«ba.
670
01:05:12,910 --> 01:05:16,289
Katrs, kurš vēl nav inficējies,
mÄ“neÅ¡a laikÄ inficÄ“sies.
671
01:05:21,419 --> 01:05:22,753
Labi.
672
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
MÄ“s varam tikt ar to galÄ.
673
01:05:25,464 --> 01:05:27,049
Mums tikai jÄevakuÄ“ svarÄ«gÄkais personÄls,
674
01:05:27,216 --> 01:05:28,843
jÄizveido droÅ¡Ä zona tÄlÄk uz ziemeļiem.
675
01:05:29,010 --> 01:05:31,304
Mums Å¡ajÄ Ä“kÄ vÄ“l ir 28 imÅ«nie.
676
01:05:31,470 --> 01:05:32,638
Mēs varam atrast vēl.
677
01:05:33,431 --> 01:05:34,724
Tu to darītu.
678
01:05:35,891 --> 01:05:39,604
Tu atrastu visus līdz pēdējam,
līdz vairs nebūtu palicis neviens.
679
01:05:44,108 --> 01:05:46,944
Par spīti visam, ko esam viņiem nodarījuši,
680
01:05:48,613 --> 01:05:51,157
ko esam likuši viņiem izciest.
681
01:05:58,539 --> 01:06:01,751
MÄ“s vismaz sniedzÄm viņiem paņēmienus,
kurus vajadzēs, lai izdzīvotu.
682
01:06:04,420 --> 01:06:07,256
VarbÅ«t viņi gÅ«s panÄkumus,
kur mÄ“s izgÄzÄmies.
683
01:06:11,218 --> 01:06:13,721
TieÅ¡Äm gribi man teikt, ka tu padodies?
684
01:06:15,014 --> 01:06:16,682
PÄ“c visa.
685
01:06:19,185 --> 01:06:21,395
Te nav runa par padošanos, Dženson.
686
01:06:23,564 --> 01:06:26,108
Bet par to, ka jÄzina, kad esi zaudÄ“jis.
687
01:06:49,298 --> 01:06:50,383
Galij?
688
01:06:51,133 --> 01:06:52,885
DarÄ«sim tÄ.
689
01:06:54,011 --> 01:06:56,138
MÄ“s tev uzdosim dažus jautÄjumus,
690
01:06:56,972 --> 01:06:59,684
un tu pastÄstÄ«si, ko mums vajag zinÄt.
691
01:06:59,850 --> 01:07:02,228
SÄksim ar vienkÄrÅ¡Äko. Kur ir Minho?
692
01:07:03,229 --> 01:07:05,272
JÅ«s taÄu nedomÄjat...
693
01:07:05,439 --> 01:07:06,982
Neskaties uz viņu.
694
01:07:07,149 --> 01:07:08,734
KÄpÄ“c tu skaties uz viņu?
695
01:07:08,901 --> 01:07:09,944
Skaties uz mani.
696
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
Viņš tev nepalīdzēs.
697
01:07:15,241 --> 01:07:17,201
MÄ“s zinÄm, ka Minho ir pie jums tajÄ Ä“kÄ.
698
01:07:18,411 --> 01:07:19,412
Kur?
699
01:07:21,080 --> 01:07:23,040
Viņš tiek turÄ“ts kopÄ ar citiem.
700
01:07:23,207 --> 01:07:24,709
MÄ«nus treÅ¡ajÄ stÄvÄ.
701
01:07:25,543 --> 01:07:27,169
Cik tur ir vēl?
702
01:07:28,671 --> 01:07:30,005
28.
703
01:07:32,133 --> 01:07:33,759
Varētu izdoties.
704
01:07:34,135 --> 01:07:35,803
Nē. Nē, jūs nesaprotat.
705
01:07:35,970 --> 01:07:38,013
Tas ir ierobežotas piekļuves stÄvs.
706
01:07:38,889 --> 01:07:40,725
Ieiet var ar īkšķa nospiedumu.
707
01:07:40,891 --> 01:07:42,601
TÄdēļ tu nÄksi mums lÄ«dzi.
708
01:07:43,561 --> 01:07:44,979
Nu nezinu.
709
01:07:46,105 --> 01:07:48,149
Mums viņu nemaz obligÄti nevajag.
710
01:07:48,983 --> 01:07:49,984
Vai ne?
711
01:07:51,694 --> 01:07:53,028
Vismaz ne visu.
712
01:07:54,071 --> 01:07:55,698
Vajag tikai pirkstu.
- Galij, liecies mierÄ.
713
01:07:56,157 --> 01:07:57,158
Tu tik jūtīgs?
714
01:07:57,324 --> 01:07:59,243
Varu garantēt,
viņa Minho nodarījusi ne to vien.
715
01:07:59,410 --> 01:08:00,828
TÄds nebija plÄns. Liecies mierÄ.
716
01:08:00,995 --> 01:08:01,996
Tas neko nedos.
717
01:08:02,580 --> 01:08:04,081
Dariet ar mani, ko gribat.
718
01:08:04,248 --> 01:08:05,750
Jūs netiksiet caur ieejas durvīm.
719
01:08:05,916 --> 01:08:08,627
Sensori jūs identificēs...
- MÄ“s zinÄm. Esam iezÄ«mÄ“ti.
720
01:08:10,004 --> 01:08:11,589
VELNS īpašums.
721
01:08:15,217 --> 01:08:17,136
Arī ar to tu mums palīdzēsi.
722
01:08:23,142 --> 01:08:25,519
AtslÄbinies. SÄpÄ“s.
723
01:08:26,729 --> 01:08:28,439
VienkÄrÅ¡i darÄm.
724
01:08:38,741 --> 01:08:40,242
Viņai tas sagÄdÄja baudu.
725
01:08:40,409 --> 01:08:41,786
Tev, visticamÄk, taisnÄ«ba.
726
01:08:41,952 --> 01:08:43,454
Lūdzu. Uzmēriet.
727
01:08:44,246 --> 01:08:46,165
Paldies.
- Paldies, Å…Å«t.
728
01:08:50,836 --> 01:08:52,671
LabÄk dodies, vecais.
729
01:08:53,547 --> 01:08:55,216
Tev priekÅ¡Ä tÄls ceļš.
730
01:08:56,967 --> 01:09:00,554
TieÅ¡Äm nevarÄ“Å¡u tevi atrunÄt?
TÄ ir tava pÄ“dÄ“jÄ iespÄ“ja.
731
01:09:02,890 --> 01:09:05,559
Tas nav tavÄ garÄ - izvairÄ«ties no cīņas.
732
01:09:06,477 --> 01:09:09,063
Un tas nav tavÄ garÄ - to meklÄ“t.
733
01:09:09,230 --> 01:09:10,272
NespÄ“ju nedomÄt -
734
01:09:10,356 --> 01:09:12,942
iziešu pa durvīm
un vairs nekad tevi neredzēšu.
735
01:09:14,735 --> 01:09:17,822
Kopš kura laika liekam uz spēles
savu dzīvību svešinieku dēļ?
736
01:09:20,699 --> 01:09:22,701
Es arī reiz biju svešiniece.
737
01:09:32,127 --> 01:09:34,088
Tikai neliec mums gaidīt.
- NÄ“.
738
01:09:35,506 --> 01:09:36,590
Nemūžam.
739
01:09:44,515 --> 01:09:46,600
Viņa labi izskatÄs.
740
01:09:46,767 --> 01:09:47,893
Veselīga.
741
01:09:49,979 --> 01:09:51,981
KÄ jÅ«s viņai dabÅ«jÄt serumu?
742
01:09:53,816 --> 01:09:55,317
Par ko tu runÄ?
743
01:09:56,610 --> 01:09:57,695
Par Brendu.
744
01:09:59,989 --> 01:10:01,949
Es nedomÄju, ka viņa vÄ“l bÅ«s dzÄ«va.
745
01:10:04,869 --> 01:10:06,328
Kad viņa saņēma pēdējo devu?
746
01:10:07,413 --> 01:10:08,831
"LabajÄ rokÄ".
747
01:10:10,040 --> 01:10:11,876
Tad, kad pÄ“dÄ“joreiz tevi redzÄ“jÄm.
748
01:10:15,629 --> 01:10:17,548
Bet tas bija pirms vairÄkiem mÄ“neÅ¡iem.
749
01:10:22,469 --> 01:10:24,597
Tomas, tas nav iespējams.
750
01:10:26,265 --> 01:10:27,975
Viņai jau bija jÄkļūst par Ä·erto.
751
01:10:28,767 --> 01:10:30,269
Nav iespējams, ka viņa vēl ir...
752
01:10:30,436 --> 01:10:31,937
Labi, pietiek.
753
01:10:33,814 --> 01:10:34,815
Tu man netici?
754
01:10:35,816 --> 01:10:37,735
Tu tieÅ¡Äm gaidi, ka ticÄ“Å¡u?
755
01:10:40,696 --> 01:10:42,448
Tu izdarīji savu izvēli.
756
01:10:43,699 --> 01:10:45,618
Jums tur viss kÄrtÄ«bÄ?
757
01:10:49,079 --> 01:10:50,080
JÄ.
758
01:10:50,873 --> 01:10:52,291
JÄ, mÄ“s beidzÄm.
759
01:11:03,552 --> 01:11:04,887
Labs mÄ“Ä£inÄjums.
760
01:11:14,229 --> 01:11:16,023
Tu biji viÅ†Ä iemÄ«lÄ“jies, vai ne?
761
01:11:19,401 --> 01:11:20,611
Es nezinu.
762
01:11:24,823 --> 01:11:26,283
Esi uzmanīgs.
763
01:11:26,450 --> 01:11:29,620
Tev ir tÄ nelaime,
ka tu nespēj cilvēkus pamest.
764
01:11:30,871 --> 01:11:32,373
Pat tad, kad vajadzētu.
765
01:11:34,833 --> 01:11:37,169
Tu nevari izglÄbt visus, Tomas.
766
01:11:41,882 --> 01:11:43,300
Es varu mÄ“Ä£inÄt.
767
01:12:11,370 --> 01:12:12,621
Turpini iet.
768
01:12:56,832 --> 01:12:58,292
Terēza - Ieeja atļauta
769
01:13:02,004 --> 01:13:03,172
Ej, ej, ej.
770
01:13:03,756 --> 01:13:05,007
Pagaidi. Pagaidi.
771
01:13:05,966 --> 01:13:07,134
Varu tikt iekÅ¡Ä.
772
01:13:07,301 --> 01:13:09,178
Paliec tur. Pamet rÄciju.
773
01:13:31,909 --> 01:13:33,869
Cepeti, mÄ“s esam iekÅ¡Ä. KÄ tev iet?
774
01:13:35,913 --> 01:13:37,915
JÄ, es tuvojos.
775
01:13:38,916 --> 01:13:41,085
Pasveicini no manis Minho.
776
01:13:41,251 --> 01:13:42,795
Turies, draudziņ.
777
01:13:48,133 --> 01:13:49,384
Izdosies.
778
01:13:49,802 --> 01:13:51,220
Brenda, kÄda situÄcija?
779
01:13:51,386 --> 01:13:53,055
Es pie tÄ strÄdÄju.
780
01:13:54,181 --> 01:13:56,225
Sapratu. Bet esi gatava savÄ galÄ.
781
01:13:58,852 --> 01:14:00,771
Neuztraucies. Tu zini, ka es būšu.
782
01:14:05,692 --> 01:14:07,319
Labi, ejam.
783
01:14:12,950 --> 01:14:14,201
UztvÄ“rÄm signÄlu.
784
01:14:15,202 --> 01:14:16,954
Galijs to paveicis.
785
01:14:17,121 --> 01:14:18,247
Esam iekÅ¡Ä.
786
01:14:21,083 --> 01:14:22,167
Labi.
787
01:14:23,627 --> 01:14:25,212
Iedodiet man visu.
788
01:14:26,421 --> 01:14:28,340
Gribu pilnÄ«bÄ kontrolÄ“t.
789
01:14:30,676 --> 01:14:32,803
Jocīgi. Sistēmas traucējumi.
790
01:14:34,805 --> 01:14:36,431
IeÅ¡u pÄrbaudÄ«t.
791
01:14:52,781 --> 01:14:54,616
MalÄ! Ä€trÄk!
792
01:15:12,718 --> 01:15:14,052
Aiziet, ejam.
793
01:15:14,219 --> 01:15:15,929
Atver. Ejam.
- NÄciet.
794
01:15:16,763 --> 01:15:18,307
Viss ir labi. Viss bÅ«s labi. NÄciet.
795
01:15:18,473 --> 01:15:20,976
NÄciet, ejam. Å…Å«t, pÄrbaudi otru kameru.
796
01:15:22,102 --> 01:15:23,437
Jums viss bÅ«s labi. NÄciet.
797
01:15:24,104 --> 01:15:25,898
KÄ varu tikt glabÄtavÄ?
798
01:15:27,482 --> 01:15:28,734
NekÄ.
799
01:15:31,737 --> 01:15:32,988
NÄciet, draugi. NÄciet.
800
01:15:33,155 --> 01:15:34,489
Draugi,
801
01:15:34,948 --> 01:15:36,575
tas prasÄ«s kÄdu laiciņu.
802
01:15:41,246 --> 01:15:42,247
Sasodīts.
803
01:15:43,165 --> 01:15:44,416
Viņa te nav.
804
01:15:45,125 --> 01:15:46,543
Kur viņš ir?
805
01:15:54,134 --> 01:15:56,303
Tas tieÅ¡Äm nevarÄ“ja pagaidÄ«t lÄ«dz rÄ«tam?
806
01:15:57,471 --> 01:15:58,931
Saprotat, ka tas var viņu nogalinÄt?
807
01:15:59,014 --> 01:16:01,600
VienÄ reizÄ“ paņemot tik daudz.
- Saņēmu pavēli.
808
01:16:02,100 --> 01:16:03,727
Džensons grib visas.
809
01:16:09,274 --> 01:16:11,818
GÅ«stekņa pÄrvietoÅ¡anas kÄrtÄ«ba
810
01:16:13,028 --> 01:16:15,322
KÄds viņu pÄrvietojis uz medicÄ«nas spÄrnu.
811
01:16:16,448 --> 01:16:19,034
Tomas, tas ir Ä“kas otrÄ pusÄ“.
812
01:16:21,119 --> 01:16:22,704
Labi, aizved mani pie viņa. Tūlīt pat.
813
01:16:22,871 --> 01:16:24,164
Labi. Es iešu līdzi.
814
01:16:24,331 --> 01:16:25,332
Å…Å«t, nÄ“, nenÄksi.
815
01:16:25,499 --> 01:16:27,834
Tev jÄpaliek te
un jÄgaida ar Galiju serums.
816
01:16:28,001 --> 01:16:29,962
Tu nevari to darīt viens.
817
01:16:30,128 --> 01:16:31,380
Minho pirmajÄ vietÄ, atceries?
818
01:16:32,297 --> 01:16:33,882
Ejiet. MÄ“s izniekojam laiku.
819
01:16:34,049 --> 01:16:35,926
Es dabÅ«Å¡u serumu. Tiksimies laukÄ.
820
01:16:37,719 --> 01:16:39,596
Nu labi. Ejam. NÄc.
821
01:16:41,723 --> 01:16:42,849
Ei, zaļknÄbi.
822
01:16:43,558 --> 01:16:44,601
Lai veicas.
823
01:16:56,488 --> 01:16:57,781
Ej vien.
824
01:17:11,586 --> 01:17:12,921
Nu taÄu, nu taÄu.
825
01:17:30,314 --> 01:17:31,398
Pagaidiet.
826
01:17:49,374 --> 01:17:50,792
Tu vÄ“lu esi darbÄ.
827
01:17:54,129 --> 01:17:56,548
Tas man patīk tevī, Terēza.
828
01:17:56,715 --> 01:17:59,509
Lai cik drūmi ietu...
829
01:17:59,676 --> 01:18:01,094
Tu nekad nepadodies.
830
01:18:02,220 --> 01:18:06,058
TÄdos brīžos vajag draugu,
uz kuru var paļauties.
831
01:18:09,102 --> 01:18:10,729
Es to paturÄ“Å¡u prÄtÄ.
832
01:18:14,941 --> 01:18:16,777
Tev ir kaut kas jÄzina.
833
01:18:18,028 --> 01:18:19,571
PateikÅ¡u kÄ draugs draugam.
834
01:18:21,823 --> 01:18:23,450
Tomass ir Å¡eit.
835
01:18:32,376 --> 01:18:35,462
Novērošanas sistēma viņu manījusi
aiz mūriem.
836
01:18:35,629 --> 01:18:36,880
Eva negribēja, lai tu zini,
837
01:18:37,047 --> 01:18:39,383
bet viņš varÄ“tu ar tevi sazinÄties,
838
01:18:39,549 --> 01:18:40,967
un, ja viņš to darītu...
839
01:18:44,262 --> 01:18:47,057
es gribu domÄt, ka tu pirmajam ziņotu man.
840
01:18:49,893 --> 01:18:51,311
Vai tu grasies viņu nogalinÄt?
841
01:18:53,855 --> 01:18:55,482
Vai tev būtu iebildumi?
842
01:19:01,321 --> 01:19:02,531
Mans stÄvs.
843
01:19:28,598 --> 01:19:30,308
Tomas, paklausies.
844
01:19:30,475 --> 01:19:32,310
Tas, ka dabÅ«si serumu, neglÄbs Å…Å«tu.
845
01:19:32,477 --> 01:19:34,020
TÄ varÄ“tu iegÅ«t laiku, bet...
846
01:19:34,187 --> 01:19:36,189
Ignorē viņu. Viņa grib tevi ietekmēt.
847
01:19:36,356 --> 01:19:38,859
Tomas, paklausies.
Tu zini, kas laukÄ notiek.
848
01:19:39,025 --> 01:19:41,945
Cilvēki mirst. Pasaule mirst.
849
01:19:42,112 --> 01:19:44,698
TavÄs asinÄ«s ir kaut kas tÄds,
ko es nesaprotu.
850
01:19:44,865 --> 01:19:45,866
Atver.
851
01:19:46,700 --> 01:19:49,202
Ja ļausi man veikt dažas analīzes,
852
01:19:49,369 --> 01:19:50,912
es apsolu - varÄ“Å¡u aizsargÄt tevi.
853
01:19:51,329 --> 01:19:53,373
JÄ? TÄ, kÄ aizsargÄji Minho?
854
01:19:53,540 --> 01:19:54,541
Ko tu dari?
855
01:19:54,708 --> 01:19:56,042
Cik daudz cilvēku vēl vajadzēs?
856
01:19:56,209 --> 01:19:58,628
Cik vēl daudzus
vajadzÄ“s sagÅ«stÄ«t, spÄ«dzinÄt, nogalinÄt?
857
01:19:58,795 --> 01:19:59,880
Kad tas beigsies?
858
01:20:00,046 --> 01:20:01,548
Tad, kad atradÄ«sim zÄles.
859
01:20:01,715 --> 01:20:03,550
NolÄdÄ“ts, nav nekÄdu zÄļu!
860
01:20:05,802 --> 01:20:08,013
Nedeldē lieki mēli, Terēza.
861
01:20:10,849 --> 01:20:12,642
Viņš jau sen izdarīja šo izvēli.
862
01:20:12,851 --> 01:20:13,852
Met zemē, puis!
863
01:20:17,147 --> 01:20:19,274
AtkÄpieties. Pasaki, lai atkÄpjas.
864
01:20:19,441 --> 01:20:20,525
Pasaki, lai atkÄpjas!
865
01:20:20,692 --> 01:20:22,277
Ei, Tomas, beidz.
866
01:20:22,444 --> 01:20:23,695
Tas esmu es.
867
01:20:23,862 --> 01:20:25,655
PazÄ«stu tevi senÄk, nekÄ tu atceries.
868
01:20:25,822 --> 01:20:27,616
Tu viņu nenošausi.
869
01:20:27,782 --> 01:20:29,326
Tu tÄ domÄ?
870
01:20:31,203 --> 01:20:32,287
Labi.
871
01:20:32,829 --> 01:20:34,206
Tad dari to.
872
01:20:37,459 --> 01:20:39,044
Nošauj viņu.
873
01:20:40,420 --> 01:20:41,880
PierÄdi, ka es kļūdos.
874
01:20:47,135 --> 01:20:49,346
Nošauj viņu.
875
01:20:56,311 --> 01:20:57,354
MalÄ! MalÄ!
876
01:20:58,396 --> 01:20:59,397
Aiziet! Aiziet!
877
01:21:11,034 --> 01:21:12,786
DomÄ labu attaisnojumu.
878
01:21:12,953 --> 01:21:14,663
Es izdarīju tev pakalpojumu.
879
01:21:14,829 --> 01:21:17,082
Durvis ir bloÄ·Ä“tas. Viņi nevar tikt laukÄ.
880
01:21:17,249 --> 01:21:19,626
Dženson, man vajag viņus dzīvus.
881
01:21:20,627 --> 01:21:22,504
Aiziet. Aiziet!
- Labi, kustamies!
882
01:21:22,671 --> 01:21:24,673
JÄ, ser! TreÅ¡ais stÄvs, Ätri!
883
01:21:31,555 --> 01:21:34,266
Labi. Mums jÄtiek no Å¡ejienes laukÄ.
884
01:21:34,432 --> 01:21:36,768
Neatpalieciet. Turamies kopÄ.
885
01:21:37,852 --> 01:21:41,773
SargÄ Å¡o ar savu dzÄ«vÄ«bu. Saprati?
886
01:21:43,441 --> 01:21:44,693
Labi.
887
01:21:45,777 --> 01:21:47,028
Skrienam.
888
01:21:48,154 --> 01:21:51,449
BloÄ·Ä“t visas izejas.
SÅ«ti visus uz 20. stÄvu.
889
01:21:51,616 --> 01:21:53,285
IzslÄ“dziet kÄds tÄs nolÄdÄ“tÄs sirÄ“nas!
890
01:21:53,451 --> 01:21:54,452
JÄ, ser.
891
01:22:00,125 --> 01:22:01,293
Ä€trÄk! Ä€trÄk!
892
01:22:01,459 --> 01:22:02,586
ZemÄk! ZemÄk!
893
01:22:03,461 --> 01:22:05,005
Skrieniet! Skrieniet!
894
01:22:05,171 --> 01:22:06,923
Skrieniet! ZemÄk!
895
01:22:07,257 --> 01:22:09,050
Brenda, kur tu esi? Esam klÄt.
896
01:22:13,138 --> 01:22:14,139
Aiziet, braucam.
897
01:22:14,306 --> 01:22:16,474
Labi. NÄciet, nÄciet. Ä€tri, Ätri.
898
01:22:17,183 --> 01:22:19,144
Pa priekÅ¡u un aizmuguri. Ä€trÄk!
899
01:22:19,311 --> 01:22:20,604
Paga, kur ir Tomass?
900
01:22:20,770 --> 01:22:21,855
Cerēju, ka ir ar tevi.
901
01:22:22,022 --> 01:22:23,023
Aiziet.
902
01:22:23,106 --> 01:22:24,858
Paga! Paliec te ar pusaudžiem.
903
01:22:25,525 --> 01:22:26,776
Gaidi te...
904
01:22:27,611 --> 01:22:28,987
Es viņu atradīšu.
905
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Gaidi mūs, labi?
906
01:22:31,239 --> 01:22:32,782
MÄ“s nekur nebrauksim.
907
01:22:33,116 --> 01:22:34,117
Ir kaut kas?
908
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
No viņiem ne vēsts, ser.
909
01:22:35,619 --> 01:22:37,454
Viņi kaut kur te ir. Netiks laukÄ. Atrodi.
910
01:22:37,621 --> 01:22:39,623
JÅ«s divi, uz turieni. PÄrÄ“jie seko man. Aiziet.
911
01:22:39,789 --> 01:22:41,416
JÄ, ser!
- Tiks darīts.
912
01:22:45,378 --> 01:22:47,839
22. kods.
913
01:22:48,006 --> 01:22:51,551
Visam R-16 personÄlam
doties uz saviem posteņiem.
914
01:23:04,272 --> 01:23:05,982
Pieliecieties. Pieliecieties.
915
01:23:13,698 --> 01:23:15,533
Ä€trÄk! Ä€trÄk! Ä€trÄk!
916
01:23:15,700 --> 01:23:17,118
Esiet klusi.
917
01:23:24,000 --> 01:23:25,418
Tur kÄds ir.
918
01:23:38,056 --> 01:23:39,891
Piedod, Tomas.
919
01:23:46,773 --> 01:23:47,982
Ei, autobusÄ kÄds ir.
920
01:23:48,149 --> 01:23:49,150
Turieties!
921
01:23:50,527 --> 01:23:51,736
Uzmanīgi!
- StÄt!
922
01:23:51,903 --> 01:23:53,196
Nē, nē, nē!
923
01:23:55,115 --> 01:23:56,324
Viss kÄrtÄ«bÄ!
924
01:24:05,125 --> 01:24:06,209
IekÅ¡Ä! IekÅ¡Ä!
925
01:24:06,376 --> 01:24:07,877
Aiziet! Ä€trÄk!
926
01:24:08,044 --> 01:24:09,421
Ä€trÄk! Ä€trÄk!
927
01:24:10,672 --> 01:24:14,217
Visam R-16 personÄlam
doties uz saviem posteņiem.
928
01:24:23,977 --> 01:24:25,395
Tomas! NÄ“!
929
01:24:35,697 --> 01:24:38,324
Minho? Minho!
930
01:24:39,451 --> 01:24:40,952
VÄks!
- StÄt!
931
01:24:43,079 --> 01:24:44,164
Minho!
932
01:24:47,834 --> 01:24:49,002
Minho, kur tu esi?
933
01:24:51,838 --> 01:24:53,006
Minho!
934
01:24:53,590 --> 01:24:55,508
Doktor, viņš mostas.
935
01:24:55,675 --> 01:24:57,093
Vēl vienu nomierinošo līdzekli.
936
01:25:31,002 --> 01:25:32,170
Sviests!
937
01:25:34,255 --> 01:25:36,257
Šurp! Re, kur viņi ir!
938
01:25:41,054 --> 01:25:42,555
Es tikÅ¡u ar viņu galÄ!
939
01:25:45,141 --> 01:25:46,142
Ņūt, zemē!
940
01:25:48,895 --> 01:25:50,730
VÄks! Beidzas patronas.
941
01:25:57,195 --> 01:25:58,196
Atpakaļ.
942
01:26:05,745 --> 01:26:07,205
Forši. Nu labi.
943
01:26:07,372 --> 01:26:08,456
Skrienam! NÄc!
944
01:26:08,623 --> 01:26:09,666
JÅ«s abi, stÄt!
945
01:26:10,583 --> 01:26:12,210
Zemē. Ātri!
946
01:26:12,377 --> 01:26:13,461
Es teicu, ze...
947
01:26:22,971 --> 01:26:23,972
Minho.
948
01:26:27,934 --> 01:26:29,018
TÄ ir Ä«stenÄ«ba?
949
01:26:31,354 --> 01:26:32,939
Redzu viņu! Tur.
- Skrienam! Uz turieni!
950
01:26:33,815 --> 01:26:34,899
Ä€trÄk!
951
01:26:37,277 --> 01:26:39,195
JÅ«s trÄ«s! StÄviet!
952
01:26:43,199 --> 01:26:44,450
Aiziet.
953
01:26:46,119 --> 01:26:47,161
Te, te.
954
01:26:54,377 --> 01:26:55,712
Å…Å«t, nÄc.
955
01:27:02,760 --> 01:27:05,471
DabÅ«jiet kÄds vaÄ¼Ä Å¡Ä«s durvis. - JÄ, ser!
956
01:27:09,434 --> 01:27:10,435
Nu vÄks.
957
01:27:30,997 --> 01:27:32,415
Ir kÄda ideja?
958
01:27:36,127 --> 01:27:37,128
Varbūt.
959
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Labi, tas ir paveicams.
960
01:27:54,646 --> 01:27:57,315
Tikai vajag nedaudz ieskrieties.
961
01:28:02,320 --> 01:28:03,947
Gandrīz jau.
962
01:28:04,113 --> 01:28:06,908
Vai esi pÄrliecinÄts? - Ne gluži.
963
01:28:07,825 --> 01:28:09,118
Labs uzmundrinÄjums.
964
01:28:09,285 --> 01:28:11,537
JÄ, esam iedvesmas pilni.
965
01:28:18,294 --> 01:28:19,379
Aiziet! Aiziet!
- VÄks.
966
01:28:19,671 --> 01:28:20,672
Ejiet! Ejiet!
967
01:28:22,465 --> 01:28:23,716
Tomas!
968
01:28:23,883 --> 01:28:26,344
Nu vÄks!
969
01:29:00,128 --> 01:29:01,671
Minho, tev labi?
- JÄ.
970
01:29:06,426 --> 01:29:08,511
Jūs trīs, ne no vietas.
971
01:29:08,678 --> 01:29:10,555
Tas nevar būt.
972
01:29:11,431 --> 01:29:12,974
LÄ“nÄm.
973
01:29:18,021 --> 01:29:19,981
Pat nedomÄjiet par to.
974
01:29:21,107 --> 01:29:24,027
Uz ceļiem, rokas gaisÄ.
975
01:29:27,530 --> 01:29:29,490
Maitasgabals.
976
01:29:38,082 --> 01:29:39,167
Galij?
977
01:29:40,710 --> 01:29:41,711
Minho.
978
01:29:43,254 --> 01:29:44,672
JÅ«s esat traki.
979
01:29:46,716 --> 01:29:48,342
Es paskaidroÅ¡u vÄ“lÄk.
980
01:29:52,889 --> 01:29:54,974
UzmanÄ«bu visam personÄlam.
981
01:29:55,141 --> 01:29:56,809
Izmet tīklu.
982
01:29:57,560 --> 01:29:59,729
Izsludini karastÄvokli.
Visi paliek te, līdz atradīsim šos.
983
01:29:59,896 --> 01:30:02,732
Darīts. Autobuss jau pamanīts.
Patruļas seko viņiem.
984
01:30:04,650 --> 01:30:06,152
KÄds autobuss?
985
01:30:09,197 --> 01:30:11,407
VÄks! Turieties!
986
01:30:35,431 --> 01:30:36,474
Sasodīts!
987
01:31:04,502 --> 01:31:06,254
LaukÄ no transportlÄ«dzekļa.
988
01:31:10,716 --> 01:31:12,051
Nekustieties.
989
01:31:14,762 --> 01:31:16,180
JÅ«s labi turaties.
990
01:31:22,728 --> 01:31:25,231
Paej malÄ no transportlÄ«dzekļa.
991
01:31:26,649 --> 01:31:28,484
Es teicu - paej malÄ!
992
01:31:28,651 --> 01:31:30,319
Rokas gaisÄ.
993
01:31:38,995 --> 01:31:40,371
Nomet ieroci!
994
01:31:58,723 --> 01:32:00,016
SÄkam.
995
01:32:06,147 --> 01:32:07,940
Uz priekšu! Aiziet!
996
01:32:08,107 --> 01:32:10,526
Autobuss nedrīkst tikt prom!
- Ä€trÄk! Pie tÄ!
997
01:32:11,652 --> 01:32:13,279
Turieties pie kaut kÄ!
998
01:32:16,240 --> 01:32:17,241
Ceļamies augÅ¡Ä.
999
01:32:17,408 --> 01:32:19,994
Ielenkt! Aiziet! Nešaujiet!
1000
01:32:32,757 --> 01:32:33,799
Pieliecieties.
1001
01:32:37,553 --> 01:32:38,596
Piedodiet.
1002
01:32:46,687 --> 01:32:47,855
Sasodīts.
1003
01:32:49,941 --> 01:32:52,151
VELNAM tevi vajag
1004
01:33:23,641 --> 01:33:25,393
Turieties pie kaut kÄ!
1005
01:34:10,021 --> 01:34:12,023
Labi. KÄpiet visi laukÄ.
1006
01:34:34,587 --> 01:34:35,921
Aizveries.
1007
01:34:46,557 --> 01:34:48,142
Viņi vÄ“l nav izkļuvuÅ¡i laukÄ.
1008
01:35:04,575 --> 01:35:07,370
Viņi noteikti ir nikni.
1009
01:35:08,537 --> 01:35:10,039
Cik tÄlu ir tuneļi?
1010
01:35:11,540 --> 01:35:12,875
KÄdus 12 kvartÄlus no Å¡ejienes.
1011
01:35:18,422 --> 01:35:19,799
Mēs varam tikt līdz turienei.
1012
01:35:23,761 --> 01:35:25,930
Å…Å«t, kÄ tu jÅ«ties?
1013
01:35:27,723 --> 01:35:28,933
Briesmīgi.
1014
01:35:30,351 --> 01:35:32,269
TaÄu prieks tevi redzÄ“t.
1015
01:35:37,733 --> 01:35:38,776
Ei.
1016
01:35:39,819 --> 01:35:41,654
Cik sen jau viņam tÄ ir?
1017
01:35:43,072 --> 01:35:45,533
BÅ«s labi. Tikai jÄtiek pie Brendas.
1018
01:35:47,993 --> 01:35:49,870
Viņai ir serums.
1019
01:35:50,037 --> 01:35:51,539
NÄciet, ejam.
1020
01:35:51,705 --> 01:35:53,124
Ei, Å…Å«t.
1021
01:35:53,290 --> 01:35:55,251
NÄc, draudziņ. JÄdabÅ« tevi kÄjÄs.
1022
01:35:56,377 --> 01:35:57,837
Ir labi?
- JÄ.
1023
01:35:59,922 --> 01:36:01,757
Galij, kÄpÄ“c tu mums palÄ«dzi?
1024
01:36:02,591 --> 01:36:04,593
Es tev ietriecu krūtīs zobenu.
1025
01:36:06,220 --> 01:36:07,221
JÄ.
1026
01:36:08,264 --> 01:36:09,974
Neviens nav ideÄls, vecÄ«t.
1027
01:36:37,251 --> 01:36:38,461
Lorens!
1028
01:36:39,712 --> 01:36:41,630
Paga, draugi. Paga, paga.
1029
01:36:45,426 --> 01:36:47,261
Kur visi ir?
1030
01:36:49,305 --> 01:36:50,806
Pagaidiet te. Pagaidiet.
1031
01:36:51,515 --> 01:36:52,808
Tomas!
1032
01:36:53,476 --> 01:36:54,643
Ei!
1033
01:36:55,478 --> 01:36:56,645
Lorens!
1034
01:36:57,480 --> 01:36:59,106
Te vairs nekÄ nav.
1035
01:37:38,896 --> 01:37:40,689
Nebaidieties.
1036
01:37:40,981 --> 01:37:42,900
Es varbūt neesmu smuks,
1037
01:37:44,068 --> 01:37:48,948
bet mÄ“s visi zinÄm, kas ir ienaidnieks,
kurš slēpjas aiz tiem mūriem!
1038
01:37:52,701 --> 01:37:54,161
Viņi izdomÄjuÅ¡i vÄrdu...
1039
01:37:55,246 --> 01:37:57,748
tÄdiem cilvÄ“kiem kÄ mÄ“s.
1040
01:37:57,915 --> 01:38:00,000
Viņi mūs sauc par ķertajiem!
1041
01:38:01,252 --> 01:38:03,546
Bet es saku, ka viņi ir briesmoņi.
1042
01:38:05,339 --> 01:38:08,551
Viņi uzsÄka Å¡o karu,
bet Å¡onakt
1043
01:38:09,635 --> 01:38:11,178
mēs to pabeigsim.
1044
01:38:12,429 --> 01:38:14,014
Sekojiet man.
1045
01:38:14,932 --> 01:38:18,435
Sekojiet man,
un mÄ“s viņiem parÄdÄ«sim to cilvÄ“ku sejas,
1046
01:38:18,602 --> 01:38:20,896
kurus viņi izvēlējušies aizmirst!
1047
01:38:25,568 --> 01:38:28,237
Sekojiet man, un pilsēta būs jūsu!
1048
01:38:30,489 --> 01:38:31,740
JÄ! JÄ! JÄ!
1049
01:38:52,928 --> 01:38:54,597
Uz priekšu!
1050
01:38:57,099 --> 01:38:58,601
Ejam!
1051
01:39:11,614 --> 01:39:14,575
Kontroles telpa, vai redzat?
KÄdas norÄdes?
1052
01:39:14,742 --> 01:39:15,743
Sasodīts.
1053
01:39:15,909 --> 01:39:18,287
Lai pirmais un otrais tornis gatavÄ«bÄ Å¡aut.
1054
01:39:25,377 --> 01:39:27,796
IeroÄi nereaģē. Esmu atslÄ“gts.
1055
01:39:30,174 --> 01:39:31,550
Labi. NÄciet uz priekÅ¡u.
1056
01:39:31,717 --> 01:39:33,677
Å aujiet! Å aujiet!
1057
01:39:56,241 --> 01:39:58,869
Mums jÄiznÄ«cina VELNS,
nevis visa sasodÄ«tÄ pilsÄ“ta.
1058
01:40:03,123 --> 01:40:04,583
Galij, nÄc.
1059
01:40:17,388 --> 01:40:19,640
Notiek obligÄtÄ evakuÄcija.
1060
01:40:19,807 --> 01:40:22,685
Pēdējais transports atiet pēc 38 minūtēm.
1061
01:40:22,851 --> 01:40:24,937
LÅ«dzu, ejiet uz jumtu.
1062
01:40:25,104 --> 01:40:27,564
AtkÄrtoju, notiek obligÄtÄ evakuÄcija.
1063
01:40:27,731 --> 01:40:30,776
TerÄ“za, ko tu vÄ“l te dari? Mums jÄiet prom.
1064
01:40:30,943 --> 01:40:33,612
NÄ“, nevaru iet prom. Bez Tomasa ne.
1065
01:40:33,779 --> 01:40:35,280
Par vēlu tam. Viņš ir prom.
1066
01:40:35,447 --> 01:40:38,409
NÄ“. JÅ«s nesaprotat.
1067
01:40:38,575 --> 01:40:39,993
Man vajag vairÄk.
1068
01:40:40,828 --> 01:40:42,371
NÄciet. Paskatieties.
1069
01:40:46,417 --> 01:40:47,876
TÄs ne tikai nobremzÄ“ vÄ«rusa izplatÄ«Å¡anos.
1070
01:40:52,256 --> 01:40:54,091
TÄs to iznÄ«cina.
1071
01:40:58,721 --> 01:41:00,806
Mums jÄatrod Tomass.
1072
01:41:02,141 --> 01:41:03,559
Tuneļi ir tieÅ¡i priekÅ¡Ä.
1073
01:41:03,726 --> 01:41:04,893
Sviests!
1074
01:41:05,060 --> 01:41:07,521
Ei! ZemÄk! ZemÄk!
1075
01:41:16,739 --> 01:41:17,990
Sasodīts!
1076
01:41:18,574 --> 01:41:20,242
GatavÄ«bÄ!
1077
01:41:20,409 --> 01:41:21,827
Labi, kustiet, kustiet!
1078
01:41:22,369 --> 01:41:23,537
PriekÅ¡Ä“jie - zemÄk!
1079
01:41:25,581 --> 01:41:26,874
NolÄdÄ“ts!
1080
01:41:29,835 --> 01:41:31,128
Ko viņi gaida?
1081
01:41:39,428 --> 01:41:40,763
Zemē, zemē!
1082
01:41:48,353 --> 01:41:49,772
Paliec zemē! Necelies!
1083
01:41:56,028 --> 01:41:57,154
Mums jÄiet. JÄiet.
1084
01:42:00,574 --> 01:42:02,534
Aiziet. Kustamies, kustamies.
1085
01:42:19,384 --> 01:42:21,178
Vedam viņu iekÅ¡Ä.
1086
01:42:23,096 --> 01:42:24,765
Brenda, tu tur esi?
1087
01:42:25,307 --> 01:42:26,809
Tomas, esmu.
1088
01:42:28,185 --> 01:42:30,103
Sasodīts! Jums viss labi?
1089
01:42:31,063 --> 01:42:32,815
Mums neizdosies.
1090
01:42:34,483 --> 01:42:36,360
Pag, par ko tu runÄ?
1091
01:42:36,527 --> 01:42:38,028
Neļaujiet viņiem aizbēgt!
1092
01:42:38,195 --> 01:42:40,280
Paņem pÄrÄ“jos. Ved visus prom,
1093
01:42:40,447 --> 01:42:41,824
kamēr vēl var.
1094
01:42:42,533 --> 01:42:43,617
NÄ“.
1095
01:42:44,868 --> 01:42:46,119
Brenda.
1096
01:42:47,412 --> 01:42:48,956
Es jūs nepametīšu.
1097
01:42:49,706 --> 01:42:50,749
Skaidrs?
1098
01:42:51,542 --> 01:42:53,293
TÄ ka aizmirsti.
1099
01:42:56,338 --> 01:42:57,965
Pat ja tev tas bÅ«tu jÄdara?
1100
01:43:13,480 --> 01:43:17,484
Tomas, neuztraucies.
Es dodos pie jums.
1101
01:43:18,318 --> 01:43:19,528
Par ko tu runÄ?
1102
01:43:21,572 --> 01:43:23,532
Ieradies mūsu transports!
1103
01:43:29,121 --> 01:43:30,998
Meklē mūs pie tuneļiem.
1104
01:43:34,543 --> 01:43:36,545
Aiziet, draugi! Kustamies! Transports ir klÄt!
1105
01:43:36,712 --> 01:43:38,046
Uzmanīgi.
- Ä€trÄk! Ä€trÄk!
1106
01:43:38,213 --> 01:43:40,257
Skatieties, kur ejat. Labi?
1107
01:43:45,637 --> 01:43:46,763
Vins?
1108
01:43:46,930 --> 01:43:48,765
Sveiki, man arī prieks jūs redzēt.
1109
01:43:49,349 --> 01:43:50,559
JÄ, zinu.
1110
01:43:50,726 --> 01:43:52,227
Paņēmu noklīdušo avi.
1111
01:43:52,394 --> 01:43:54,187
Braucam prom, labi?
- Mēs vēl neesam beiguši.
1112
01:43:54,771 --> 01:43:56,732
Tomass vÄ“l ir iekÅ¡Ä.
1113
01:44:00,319 --> 01:44:01,987
Tad dodamies viņam pakaļ.
1114
01:44:02,946 --> 01:44:03,947
TÄ gan.
- Labi, aiziet.
1115
01:44:04,114 --> 01:44:05,574
Visi iekÅ¡Ä.
- Aiziet! AugÅ¡Ä!
1116
01:44:05,741 --> 01:44:07,326
Mums jÄbrauc.
- Apsēdieties...
1117
01:44:17,127 --> 01:44:18,921
Labi. Å…Å«t, esam gandrÄ«z klÄt.
1118
01:44:19,087 --> 01:44:20,631
Pametiet mani.
1119
01:44:24,760 --> 01:44:25,761
Atpakaļ! Atpakaļ!
1120
01:44:25,844 --> 01:44:27,596
Aiziet! Aiziet!
1121
01:44:29,139 --> 01:44:30,307
NovÄciet viņus!
1122
01:44:47,491 --> 01:44:48,825
Labi, tie ir viņi.
- JÄ.
1123
01:44:48,992 --> 01:44:50,202
Tie ir viņi. Mums jÄiet.
1124
01:44:50,369 --> 01:44:51,954
Mums jÄiet.
- Ejiet bez manis. Jums ir...
1125
01:45:01,546 --> 01:45:02,547
Minho.
1126
01:45:03,507 --> 01:45:07,928
Tev jÄskrien, jÄpaņem serums
un Ätri jÄatgriežas pie mums.
1127
01:45:10,973 --> 01:45:12,557
Minho, ej.
1128
01:45:13,600 --> 01:45:15,686
Viņam taisnība. Es piesegšu.
1129
01:45:21,149 --> 01:45:22,359
Paldies.
1130
01:45:23,318 --> 01:45:24,569
Paldies, Minho.
1131
01:45:25,988 --> 01:45:28,657
Ei, bet tu turies.
1132
01:45:29,324 --> 01:45:30,867
Vai dzirdi?
1133
01:45:35,956 --> 01:45:37,499
Ej, Minho, ej!
1134
01:45:40,293 --> 01:45:41,962
Labi, viņi tika cauri.
1135
01:46:05,777 --> 01:46:07,070
Å…Å«t? Å…Å«t?
1136
01:46:07,988 --> 01:46:10,323
Ei! Ei! Å…Å«t! Ei!
1137
01:46:11,908 --> 01:46:13,577
Mums tas jÄizmÄ“Ä£ina. Labi?
1138
01:46:13,744 --> 01:46:16,121
Mums jÄiet, tÅ«lÄ«t pat.
DabÅ«sim tevi augÅ¡Ä, nÄc.
1139
01:46:16,288 --> 01:46:17,664
Ejam, nÄc.
- NÄ“. NÄ“, Tomas.
1140
01:46:17,831 --> 01:46:19,583
NÄ“, Å…Å«t. VÄ“lÄk. TieÅ¡Äm jÄiet.
1141
01:46:19,750 --> 01:46:20,834
NÄc.
- Paņem šo.
1142
01:46:21,001 --> 01:46:22,502
JÄdabÅ« tevi augÅ¡Ä.
- Nē, paņem!
1143
01:46:26,965 --> 01:46:28,091
LÅ«dzu.
1144
01:46:28,258 --> 01:46:30,594
LÅ«dzu, Tomij. LÅ«dzu.
1145
01:46:32,971 --> 01:46:34,181
Labi.
1146
01:46:39,686 --> 01:46:42,022
Labi.
Pieliec visus savus spēkus.
1147
01:46:42,189 --> 01:46:43,857
MÄ“s abi. Ejam. Gatavs?
1148
01:46:44,024 --> 01:46:45,942
Gatavs? Aiziet.
1149
01:46:46,109 --> 01:46:47,944
Viens, divi, trīs.
1150
01:47:05,796 --> 01:47:07,214
Ejiet atpakaļ, draugi, atpakaļ!
1151
01:47:07,380 --> 01:47:08,381
Ak vai.
1152
01:47:08,465 --> 01:47:10,133
Viss labi, draugi. Drīz tiksim prom.
1153
01:47:10,217 --> 01:47:11,802
MÄ“s te nevaram palikt, Brenda.
1154
01:47:12,761 --> 01:47:15,555
Neuztraucies. Viņi atnÄks.
1155
01:47:15,722 --> 01:47:17,099
NÄc. NÄc.
1156
01:47:26,233 --> 01:47:28,151
GandrÄ«z jau klÄt, Å…Å«t. NezaudÄ“ samaņu.
1157
01:47:29,402 --> 01:47:31,822
Ņūt, nē, nē. Ei!
1158
01:47:37,536 --> 01:47:38,620
Nu taÄu.
1159
01:47:53,301 --> 01:47:54,594
Tomas?
1160
01:47:58,306 --> 01:47:59,516
Vai tu mani dzirdi?
1161
01:48:01,768 --> 01:48:03,478
Uzklausi mani.
1162
01:48:05,355 --> 01:48:07,732
Zinu, tev nav pamata man uzticēties...
1163
01:48:12,404 --> 01:48:14,281
bet vajag, lai atnÄc atpakaļ pie manis.
1164
01:48:17,784 --> 01:48:21,121
Tomas, tu vari izglÄbt Å…Å«tu.
1165
01:48:23,039 --> 01:48:25,083
Viņam vēl ir laiks.
1166
01:48:27,002 --> 01:48:29,838
Ir iemesls, kÄdēļ Brenda vairs nav slima.
1167
01:48:30,422 --> 01:48:32,215
Pateicoties tavÄm asinÄ«m.
1168
01:48:33,258 --> 01:48:35,594
Vai saproti?
1169
01:48:36,636 --> 01:48:38,388
Viņa vairs nav slima,
1170
01:48:39,347 --> 01:48:41,349
jo tu viņu izdziedinÄji.
1171
01:48:44,561 --> 01:48:46,897
Viņai navjÄbÅ«t vienÄ«gajai.
1172
01:48:48,982 --> 01:48:50,942
Tev tikaijÄatnÄk atpakaļ.
1173
01:48:51,610 --> 01:48:53,945
Un tas viss beidzot bÅ«s galÄ.
1174
01:48:57,866 --> 01:48:58,909
LÅ«dzu.
1175
01:49:00,785 --> 01:49:02,579
AtnÄc atpakaļ pie manis.
1176
01:49:04,873 --> 01:49:06,208
Es zinu, tu izdarīsi pareizo...
1177
01:49:21,514 --> 01:49:22,515
Å…Å«t?
1178
01:49:32,442 --> 01:49:33,860
Å…Å«t?
1179
01:49:37,280 --> 01:49:40,033
Å…Å«t? Å…Å«t, tas esmu es. Es!
1180
01:49:46,206 --> 01:49:47,290
Brenda!
1181
01:49:49,167 --> 01:49:50,460
Kur ir serums?
1182
01:49:54,714 --> 01:49:57,175
Tomij, nogalini mani!
1183
01:49:57,801 --> 01:50:00,136
Å…Å«t, es esmu te.
1184
01:50:06,601 --> 01:50:09,104
Ņūt, lūdzu!
1185
01:50:10,146 --> 01:50:11,523
LÅ«dzu!
1186
01:50:17,946 --> 01:50:20,490
Piedod, Tomij.
1187
01:50:21,408 --> 01:50:23,201
Nekas. Nekas.
1188
01:50:27,372 --> 01:50:28,665
NÄ“!
1189
01:50:32,335 --> 01:50:33,795
Brenda!
1190
01:50:34,170 --> 01:50:35,714
Tomas!
1191
01:50:35,880 --> 01:50:37,132
Necelieties, necelieties!
1192
01:51:03,158 --> 01:51:04,367
Å…Å«t.
1193
01:51:21,176 --> 01:51:22,385
Tomij.
1194
01:51:27,432 --> 01:51:28,433
Nē, nē.
1195
01:51:37,233 --> 01:51:39,110
Nē, nē, nē.
1196
01:51:44,491 --> 01:51:45,492
Å…Å«t?
1197
01:53:52,952 --> 01:53:54,287
Vai tÄ ir taisnÄ«ba?
1198
01:53:58,500 --> 01:53:59,501
Å…Å«ts.
1199
01:54:03,004 --> 01:54:04,464
Vai es bÅ«tu varÄ“jis viņu izglÄbt?
1200
01:54:07,884 --> 01:54:09,761
Tu vari izglÄbt mÅ«s visus.
1201
01:54:32,659 --> 01:54:33,743
Ir jau labi.
1202
01:54:37,539 --> 01:54:39,582
Bet lieciet mierÄ pÄrÄ“jos.
1203
01:54:43,044 --> 01:54:44,379
Es apsolu.
1204
01:54:48,800 --> 01:54:49,926
Es li...
1205
01:55:45,815 --> 01:55:47,317
Ak, Tomas.
1206
01:55:52,655 --> 01:55:54,699
Tev vajadzēja bēgt.
1207
01:55:57,493 --> 01:55:58,745
Tomas.
1208
01:56:00,663 --> 01:56:02,999
Vai tu mani dzirdi?
1209
01:56:29,609 --> 01:56:31,778
Tomas, vai zini, kas Å¡Ä« ir par vietu?
1210
01:56:35,615 --> 01:56:37,408
GlÄbÅ¡anas laiva.
1211
01:56:38,993 --> 01:56:40,995
Visa pasaule varbūt grimst,
1212
01:56:42,372 --> 01:56:44,999
bet tas nenozÄ«mÄ“, ka arÄ« mums jÄnoslÄ«kst.
1213
01:56:47,585 --> 01:56:49,212
Cik vēl ilgi?
1214
01:56:49,379 --> 01:56:50,922
Gandrīz jau pabeidzu.
1215
01:56:56,386 --> 01:56:58,930
KÄpÄ“c tu mani nenogalini?
- NogalinÄt tevi?
1216
01:57:00,056 --> 01:57:01,974
Nē, mēs to negribam darīt.
1217
01:57:05,061 --> 01:57:07,605
Mēs par tevi īpaši rūpēsimies.
1218
01:57:08,898 --> 01:57:10,525
Mēs tevi uzturēsim pie dzīvības.
1219
01:57:11,359 --> 01:57:12,360
Knapi.
1220
01:57:15,238 --> 01:57:16,614
Un par to pretī
1221
01:57:17,448 --> 01:57:19,701
tu dosi dzÄ«vÄ«bu mums, pÄrÄ“jiem.
1222
01:57:20,326 --> 01:57:22,870
Nu vismaz tiem, kurus izvÄ“lÄ“simies glÄbt.
1223
01:57:26,791 --> 01:57:29,460
Protams, visiem nepietiks.
1224
01:57:29,627 --> 01:57:31,796
BÅ«s jÄpieņem smagi lÄ“mumi.
1225
01:57:31,963 --> 01:57:34,590
Ar laiku Svēles vīruss iznīks.
1226
01:57:34,757 --> 01:57:36,426
VienÄ«gais jautÄjums -
1227
01:57:36,592 --> 01:57:40,263
kuri būs palikuši dzīvi?
1228
01:57:42,765 --> 01:57:45,810
Un, pateicoties tev, Å¡Ä«m te,
1229
01:57:45,977 --> 01:57:48,563
mēs beidzot varam izvēlēties.
1230
01:57:50,815 --> 01:57:54,152
MÄ“s paÅ¡i radÄm nÄkotni.
1231
01:58:00,992 --> 01:58:02,076
Par tavu veselību.
1232
01:58:09,876 --> 01:58:11,711
Labi, ejam prom.
1233
01:58:14,797 --> 01:58:15,798
Nu taÄu.
1234
01:58:20,219 --> 01:58:21,220
NÄ“!
1235
01:58:28,144 --> 01:58:30,021
NÄc atpakaļ.
1236
01:58:30,188 --> 01:58:31,314
Atpakaļ!
1237
01:58:31,481 --> 01:58:32,607
NÄ“!
1238
01:58:34,192 --> 01:58:35,276
Dod to man.
1239
01:58:38,154 --> 01:58:39,280
Dod to man!
1240
01:58:41,157 --> 01:58:42,200
Terēza!
1241
01:59:17,401 --> 01:59:18,736
Aiziet.
1242
01:59:31,415 --> 01:59:32,875
Labi.
1243
01:59:34,085 --> 01:59:35,253
Nu jau pietiks.
1244
01:59:46,931 --> 01:59:49,475
IeroÄus gatavÄ«bÄ! PÄ“c manas pavÄ“les.
1245
01:59:49,642 --> 01:59:51,519
IelÄdÄ“t!
1246
01:59:51,686 --> 01:59:53,354
Gatavi.
1247
01:59:54,021 --> 01:59:55,022
Å aut!
1248
02:00:07,577 --> 02:00:08,911
Terēza!
1249
02:00:17,753 --> 02:00:19,755
Mums jÄtiek laukÄ.
1250
02:00:20,548 --> 02:00:22,174
Kas notika?
1251
02:00:25,469 --> 02:00:26,512
Tomas?
1252
02:00:27,680 --> 02:00:28,931
Tomas!
1253
02:00:35,813 --> 02:00:37,398
Labi, mums vajag...
- Sasodīts.
1254
02:00:38,816 --> 02:00:41,235
Kaut kas jÄatrod. Å…em. Å…em!
1255
02:00:42,570 --> 02:00:45,031
Uzspied. Turi.
1256
02:00:46,616 --> 02:00:47,909
Tev ir jÄiet.
1257
02:00:49,076 --> 02:00:50,786
Tev jÄiet.
1258
02:00:50,953 --> 02:00:51,954
NÄ“.
1259
02:00:52,872 --> 02:00:54,248
Bez tevis ne.
1260
02:01:20,441 --> 02:01:22,693
Man jÄatzÄ«st, TerÄ“za, tu mani piemuļķoji.
1261
02:01:24,487 --> 02:01:26,489
Es domÄju, ka esam draugi.
1262
02:01:32,662 --> 02:01:37,291
VarbÅ«t tas ir tavÄ dabÄ -
nodot tev tuvÄkos cilvÄ“kus.
1263
02:01:44,548 --> 02:01:46,133
Nu taÄu.
1264
02:01:48,135 --> 02:01:50,471
Nevilksim garumÄ.
1265
02:01:53,057 --> 02:01:55,643
Abi zinÄm, ka no Å¡ejienes nav izejas.
1266
02:01:59,647 --> 02:02:03,401
NepadarÄ«sim to sÄpÄ«gÄku, nekÄ vajag.
1267
02:02:07,780 --> 02:02:08,781
Tomas.
1268
02:02:12,785 --> 02:02:13,786
Terēza.
1269
02:02:29,051 --> 02:02:30,886
NÄ“. NÄ“.
1270
02:02:34,181 --> 02:02:37,226
DomÄju, tev ir kaut kas, kas pieder man.
1271
02:02:47,028 --> 02:02:48,362
Ne jau tÄs.
1272
02:02:50,156 --> 02:02:51,490
Kur viņš ir?
1273
02:02:52,158 --> 02:02:53,826
Paņem šīs.
1274
02:02:54,410 --> 02:02:55,953
Liec viņu mierÄ.
1275
02:02:56,120 --> 02:02:57,872
Kas ir ar jums abiem?
1276
02:02:58,748 --> 02:03:01,250
Tu domÄ, ka viņš ir tik Ä«paÅ¡s?
1277
02:03:02,084 --> 02:03:04,086
Laboratorijas žurka. Piedzimis ar dÄvanu.
1278
02:03:04,253 --> 02:03:07,465
Viņam nebija par to jÄcÄ«nÄs,
viņš to nenopelnīja.
1279
02:03:07,631 --> 02:03:09,508
Viņš nav tÄs cienÄ«gs.
1280
02:03:10,301 --> 02:03:11,635
Varbūt.
1281
02:03:12,762 --> 02:03:14,055
Bet tÄ ir viņa.
1282
02:03:17,349 --> 02:03:18,726
Un kÄ ar tevi, Tomas?
1283
02:03:20,102 --> 02:03:21,645
Kas tev ir sakÄms?
1284
02:03:22,688 --> 02:03:25,357
Vai uz tavÄm rokÄm jau nav gana asiņu?
1285
02:03:26,942 --> 02:03:28,903
Tu varbūt nespēji viņu nošaut.
1286
02:03:29,070 --> 02:03:30,780
Bet es spēju.
1287
02:03:34,533 --> 02:03:36,619
Labi. Lai notiek.
1288
02:03:37,244 --> 02:03:38,245
BÅ«s pÄ“c tava prÄta.
1289
02:03:39,747 --> 02:03:40,831
Dženson.
1290
02:03:46,629 --> 02:03:48,089
NetrÄpÄ«ji, sÄ«kais draņķi.
1291
02:03:49,048 --> 02:03:50,049
Vai tad?
1292
02:03:56,514 --> 02:03:57,723
Sasodīts.
1293
02:04:06,273 --> 02:04:07,858
NÄc. Mums jÄiet.
1294
02:04:16,951 --> 02:04:19,286
Uz to pusi. Te.
1295
02:04:29,463 --> 02:04:30,714
Aiziet.
1296
02:04:55,239 --> 02:04:56,240
NÄc.
1297
02:05:39,909 --> 02:05:41,243
Piedod.
1298
02:05:42,870 --> 02:05:44,205
Es mÄ“Ä£inÄju.
1299
02:05:48,959 --> 02:05:50,252
Es zinu.
1300
02:06:10,231 --> 02:06:12,066
DomÄju, redzu viņu.
1301
02:06:12,233 --> 02:06:13,442
JÄ, tas ir viņš. AtvÄ“rÅ¡u lÅ«ku.
1302
02:06:13,609 --> 02:06:14,860
Labi, redzu.
- Ejam.
1303
02:06:17,488 --> 02:06:18,822
NÄc.
1304
02:06:32,586 --> 02:06:33,587
NÄ“!
1305
02:06:37,800 --> 02:06:39,885
Nevaru pielidot tuvÄk.
1306
02:06:44,765 --> 02:06:45,766
Tomas!
1307
02:06:48,060 --> 02:06:49,144
Aiziet!
1308
02:07:00,614 --> 02:07:02,074
Nu taÄu, nu taÄu.
1309
02:07:02,992 --> 02:07:05,160
NÄciet!
- NÄc, Tomas!
1310
02:07:06,453 --> 02:07:08,122
Pastiep roku!
1311
02:07:08,789 --> 02:07:10,416
TuvÄk!
1312
02:07:11,292 --> 02:07:12,334
Leciet!
1313
02:07:14,420 --> 02:07:15,421
ZemÄk!
1314
02:07:18,882 --> 02:07:19,883
NÄ“!
1315
02:07:20,384 --> 02:07:21,885
Vajag tuvÄk.
1316
02:07:36,150 --> 02:07:37,359
NÄc!
1317
02:07:38,777 --> 02:07:39,778
JÄ!
1318
02:07:39,862 --> 02:07:41,655
Aiziet, pasniedzieties!
- Pasniedzieties!
1319
02:07:45,284 --> 02:07:46,535
Velciet viņu iekÅ¡Ä!
- Velciet!
1320
02:07:48,370 --> 02:07:49,371
NÄc!
1321
02:07:50,164 --> 02:07:51,165
NÄc!
1322
02:07:57,421 --> 02:07:58,797
Terēza!
1323
02:08:14,980 --> 02:08:16,315
NÄ“!
1324
02:11:59,955 --> 02:12:01,873
MÄ“s kopÄ esam nogÄjuÅ¡i garu ceļu.
1325
02:12:03,292 --> 02:12:06,253
Tik daudzi ir tik daudz upurējuši,
1326
02:12:06,420 --> 02:12:08,255
lai varētu radīt šo vietu.
1327
02:12:09,715 --> 02:12:11,091
Savus draugus
1328
02:12:12,718 --> 02:12:13,719
un savus tuviniekus.
1329
02:12:16,388 --> 02:12:19,016
Iedzersim par tiem, kuri nevarēja te būt.
1330
02:12:19,850 --> 02:12:21,518
Par zaudētajiem draugiem.
1331
02:12:24,521 --> 02:12:27,441
Šī vieta radīta jums. Mums visiem.
1332
02:12:28,650 --> 02:12:30,110
Bet tas...
1333
02:12:31,153 --> 02:12:32,821
ir viņiem par godu.
1334
02:12:34,323 --> 02:12:37,576
Lai katrs savÄ laikÄ un veidÄ
1335
02:12:39,328 --> 02:12:40,912
rod mieru.
1336
02:12:43,332 --> 02:12:45,292
Laipni lÅ«dzu Miera ostÄ.
1337
02:12:45,459 --> 02:12:47,419
JÄ!
- JÄ!
1338
02:13:03,852 --> 02:13:05,020
Vai visi gribat Ä“st?
1339
02:13:09,524 --> 02:13:11,610
Å Ä«s mums bÅ«s labas mÄjas.
1340
02:13:15,572 --> 02:13:16,573
JÄ.
1341
02:13:30,337 --> 02:13:32,756
Tas bija pie tevis, kad biji bezsamaņÄ.
1342
02:13:37,761 --> 02:13:40,013
NolÄ“mu to droÅ¡i tev paglabÄt.
1343
02:13:43,850 --> 02:13:45,727
Paldies, Minho.
1344
02:13:47,729 --> 02:13:49,398
Tad jau tiksimies.
1345
02:13:49,564 --> 02:13:51,233
Tiksimies.
1346
02:14:45,912 --> 02:14:47,539
Mīļais Tomas.
1347
02:14:48,081 --> 02:14:50,625
Å Ä«ir pirmÄ vÄ“stule, ko atceros rakstÄm.
1348
02:14:51,752 --> 02:14:54,838
Nezinu, vai neesmu rakstījis pirms labirinta.
1349
02:14:55,464 --> 02:14:59,968
Bet, patja tÄ nav pirmÄ,
visticamÄk, tÄ bÅ«s pÄ“dÄ“jÄ.
1350
02:15:00,844 --> 02:15:03,305
Gribu, lai zini - man nav bail.
1351
02:15:04,473 --> 02:15:06,016
Vismaz no nÄves.
1352
02:15:06,183 --> 02:15:08,518
DrÄ«zÄk - no aizmirÅ¡anas.
1353
02:15:09,144 --> 02:15:12,856
Sevis zaudēšanas vīrusa dēļ.
Tas mani biedē.
1354
02:15:16,777 --> 02:15:19,196
TÄpÄ“c ik vakaru es skaļi saucu viņu vÄrdus.
1355
02:15:19,654 --> 02:15:20,655
Albijs,
1356
02:15:20,864 --> 02:15:22,824
Vinstons, ÄŒaks.
1357
02:15:24,493 --> 02:15:26,244
Es tos atkÄrtoju atkal un atkal
1358
02:15:26,411 --> 02:15:28,079
kÄ lÅ«gÅ¡anu,
1359
02:15:28,872 --> 02:15:30,791
un atmiņas atgriežas.
1360
02:15:34,252 --> 02:15:38,048
SÄ«kas lietas -
kÄ saule iespÄ«dÄ“ja KlajumÄ uz Ä«su brÄ«di,
1361
02:15:38,131 --> 02:15:40,383
tieši pirms aizslīdēja aiz mūriem.
1362
02:15:41,301 --> 02:15:44,387
Un atminu CepeÅ¡a gatavotÄs
sautÄ“tÄs gaļas garÅ¡u.
1363
02:15:45,096 --> 02:15:47,057
NedomÄju, ka reiz tÄ man tikļoti trÅ«ks.
1364
02:15:50,435 --> 02:15:52,103
Un es atceros tevi.
1365
02:15:52,771 --> 02:15:54,648
Atceros pirmo reizi, kad uzbrauci Kastē.
1366
02:15:54,815 --> 02:15:58,235
Nobijies zaļknÄbis,
kurÅ¡ nespÄ“ja atcerÄ“ties pat savu vÄrdu.
1367
02:15:59,611 --> 02:16:03,573
Bet no brīža, kad tu devies labirintÄ,
zinÄju - sekotu tevjebkur.
1368
02:16:05,325 --> 02:16:06,743
Un es esmu sekojis.
1369
02:16:08,662 --> 02:16:10,497
MÄ“s visi.
1370
02:16:14,125 --> 02:16:18,964
Ja varētu visu darīt vēlreiz, es to darītu
un es neko nemainītu.
1371
02:16:21,842 --> 02:16:23,385
Un es ceru, ka tu,
1372
02:16:24,261 --> 02:16:26,137
kad atskatīsies pēc daudziem gadiem,
1373
02:16:26,304 --> 02:16:28,473
varēsi pateikt to pašu.
1374
02:16:31,768 --> 02:16:34,145
NÄkotne tagad ir tavÄs rokÄs, Tomij.
1375
02:16:35,397 --> 02:16:37,816
Un es zinu, ka pratÄ«si darÄ«t tÄ, kÄ ir pareizi.
1376
02:16:39,317 --> 02:16:40,819
TÄ vienmÄ“r ir bijis.
1377
02:16:42,821 --> 02:16:44,656
Parūpējies par visiem.
1378
02:16:46,366 --> 02:16:48,076
Un parūpējies par sevi.
1379
02:16:50,161 --> 02:16:52,247
Tu esi pelnījis būt laimīgs.
1380
02:16:55,750 --> 02:16:57,711
Paldies, ka biji mans draugs.
1381
02:17:00,672 --> 02:17:02,382
Visu labu, Äomiņ.
1382
02:17:02,757 --> 02:17:03,758
Å…Å«ts.
1383
02:23:43,825 --> 02:23:45,827
Tulkojusi Laura Hansone
PK?
÷³£LÆTÉ÷e e * $ maze_runner_the_death_cure_2018__23976.srt
°‹î^ãÓ&ê€FãÓ&ê€FãÓPK | Ée