PK
–°dLÛì³·ôš ôš 1 Goodbye.Christopher.Robin.2017.BRRip.x264-FSb.srt1
00:01:14,199 --> 00:01:18,911
Ešdaunas mežs, Saseksa, 1941. gads
2
00:02:36,156 --> 00:02:37,156
Dafnij?
3
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
JÄ?
4
00:03:56,695 --> 00:04:00,364
ARDIEVU, KRISTOFER ROBIN
5
00:04:07,122 --> 00:04:10,082
Rietumu fronte, Francija, 1916. gads
6
00:04:33,899 --> 00:04:35,566
LÅ«dzu, atvaino.
7
00:04:37,903 --> 00:04:40,571
Nabaga BlÅ«. NejÅ«ties savÄ ÄdÄ?
8
00:04:40,948 --> 00:04:43,741
NÄc. Ä»auÅ¡u tev ar mani padejot.
9
00:04:50,040 --> 00:04:52,208
Aiziet. Tu esi vīrietis.
10
00:04:52,376 --> 00:04:54,085
Vadi.
11
00:05:13,313 --> 00:05:16,190
NolÄdÄ“ts. Ä»oti atvainojos.
- Un ir jau arī pamats.
12
00:05:16,358 --> 00:05:17,942
Uzplēsi man zeķi.
13
00:05:18,151 --> 00:05:19,318
NepievÄ“rs viņÄm uzmanÄ«bu.
14
00:05:19,486 --> 00:05:22,321
ViņÄm skauž, jo mans vÄ«rs vienÄ«gais
bija gana gudrs
15
00:05:22,489 --> 00:05:24,323
un neļÄva sevi nogalinÄt.
16
00:05:24,491 --> 00:05:25,741
Neiebilsti, ja pÄrtraucu?
17
00:05:26,702 --> 00:05:27,702
Ernest!
18
00:05:28,286 --> 00:05:29,495
Sveiks, Blū.
19
00:05:30,330 --> 00:05:32,081
Tev bÅ«s jÄatrod cits deju partneris.
20
00:05:32,249 --> 00:05:33,290
Labi.
21
00:05:33,583 --> 00:05:35,167
Es biju pie Sommas.
22
00:05:35,335 --> 00:05:36,335
TÄ bija baisa kauja.
23
00:05:36,670 --> 00:05:38,963
TÄs visas bija baisas. Kur biji tu?
24
00:05:39,756 --> 00:05:40,756
PaÅ¡endÄlÄ“.
25
00:05:41,550 --> 00:05:42,717
TieÅ¡i tÄ.
26
00:05:42,884 --> 00:05:44,468
Miln! Esi atgriezies.
- RÅ«pert.
27
00:05:44,636 --> 00:05:46,429
Lieliski izskaties.
28
00:05:46,596 --> 00:05:50,474
Un Å epard! Punch asprÄtÄ«gÄkais autors
un labÄkais ilustrators.
29
00:05:50,642 --> 00:05:53,352
Esat gatavi atjaunot smaidu mÅ«su sejÄs?
30
00:05:53,520 --> 00:05:56,564
JÄ. FrontÄ“ uzrakstÄ«ju lielisku farsa gabaliņu.
31
00:05:56,732 --> 00:05:57,857
Vai tieÅ¡Äm?
32
00:05:58,108 --> 00:06:00,484
SÄ“dÄ“ju tur ar savu rakstÄmmaÅ¡Ä«nu
pie glÄzes Å¡erija,
33
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
uzcepu to, kamÄ“r visapkÄrt sprÄga un Å¡Äva.
34
00:06:03,697 --> 00:06:07,992
DažbrÄ«d gÄzes dēļ man aizsvÄ«da brilles,
bet citÄdi...
35
00:06:08,410 --> 00:06:10,077
Brīnišķīgas ziņas.
36
00:06:11,121 --> 00:06:13,080
TÄ gribu to izlasÄ«t.
37
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Miln.
38
00:06:18,045 --> 00:06:19,086
Nu jÄ.
39
00:06:19,254 --> 00:06:20,379
Ar ko lai sÄk?
40
00:06:20,547 --> 00:06:25,468
Pirms dažiem gadiem SarajevÄ
tika nošauts viens erchercogs.
41
00:06:25,927 --> 00:06:30,431
Un pēc neilga laika tika nošauti
desmit miljoni ne-erchercogu.
42
00:06:30,599 --> 00:06:33,934
Un kÄdēļ? KÄds jautrs farss.
43
00:06:35,437 --> 00:06:37,521
Bet es droÅ¡i zinu, ka pienÄks gals
44
00:06:37,689 --> 00:06:41,025
visiem erchercogiem, labdzimtÄ«bÄm
45
00:06:41,193 --> 00:06:43,527
un visiem pÄrÄ“jiem muļķiem,
46
00:06:43,695 --> 00:06:47,865
kuri ievilka slaktiÅ†Ä parasto krietno tautu.
47
00:06:51,578 --> 00:06:53,913
Ko gan varētu teikt, ja nu vienīgi -
48
00:06:55,332 --> 00:06:56,582
artodieviņu.
49
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
Artodieviņu.
50
00:07:11,681 --> 00:07:13,849
MÄ“s mūžam bijÄm pÄrguruÅ¡i.
51
00:07:14,226 --> 00:07:17,561
Nekad nezinÄjÄm,
vai esam nomodÄ vai sapņojam.
52
00:07:18,105 --> 00:07:19,939
Un mušas.
53
00:07:22,442 --> 00:07:24,777
Lielas lempīgas ložņas.
54
00:07:25,278 --> 00:07:27,780
Satrauca ne jau pašas mušas,
55
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
bet doma, ka tÄs reiz bijuÅ¡as kÄpuri.
56
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
Un, kad tÄs bija kÄpuri, tÄs Ä“da...
57
00:07:34,496 --> 00:07:35,621
Nu jau pietiks.
58
00:07:35,789 --> 00:07:37,206
Piedod, es domÄju, ka tu guli.
59
00:07:40,377 --> 00:07:45,005
Ja par kaut ko nedomÄ,
tad tas pÄrstÄj eksistÄ“t.
60
00:07:47,008 --> 00:07:51,470
TÄ ir. Es par to lasÄ«ju. Platona darbos.
To sauc filozofija.
61
00:07:52,139 --> 00:07:53,222
Ak tad filozofija.
62
00:07:53,890 --> 00:07:56,642
Ceru, ka saproti - tu smejies par Platonu.
63
00:08:03,191 --> 00:08:07,319
BlÅ«, dzÄ«ve ir pilna ar briesmÄ«gÄm lietÄm.
64
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Ir labi atrast kÄdu prieka avotu
un pieturÄ“ties pie tÄ.
65
00:08:36,391 --> 00:08:37,641
Ak die...
66
00:08:39,644 --> 00:08:41,020
DabÅ« viņu laukÄ!
67
00:08:44,191 --> 00:08:46,942
Viss ir labi. Iet kÄ pa sviestu.
68
00:08:47,110 --> 00:08:48,485
Nekas nav labi!
69
00:08:48,945 --> 00:08:50,821
Kur viņš ir? Blū!
70
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
Blū?
71
00:08:53,742 --> 00:08:55,784
Tas esmu es. Varbūt man vajadzētu...
72
00:08:55,952 --> 00:08:57,578
Viņa ir muļķa meitene.
73
00:09:10,008 --> 00:09:11,008
Te viņš ir, ser.
74
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Nevainojamas dzemdības, ser.
75
00:09:15,805 --> 00:09:18,766
Milnas kundze
gan neko nezinÄja par procesu.
76
00:09:27,317 --> 00:09:28,567
Dafnij.
77
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Izved viņu laukÄ.
78
00:09:29,903 --> 00:09:33,197
Daf...
- Negribu, ka viņš redz, kÄ es pinkÅ¡Ä·u.
79
00:09:33,365 --> 00:09:35,366
TÄ varbÅ«t bÅ«tu labÄk, ser.
80
00:09:41,790 --> 00:09:45,459
Milna pēdējais garadarbs
piedzīvoja debiju šorīt 6:20
81
00:09:45,627 --> 00:09:48,170
un svÄ“ra veselus Äetrus kilogramus.
82
00:09:48,338 --> 00:09:49,338
ŽēlÄ«gÄ debess.
83
00:09:49,506 --> 00:09:51,131
Vismaz vecmÄte saka, ka Äetri kilogrami.
84
00:09:51,299 --> 00:09:54,385
Man ir priekšstats,
ka vecmÄtes ir tÄdas kÄ makÅ¡Ä·ernieki.
85
00:09:54,552 --> 00:09:56,804
Ar tieksmi pÄrspÄ«lÄ“t par loma lielumu.
86
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
Vai drīkstu uzsaukt tostu?
87
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
DivkÄrÅ¡u tostu!
88
00:10:00,308 --> 00:10:05,229
BÅ«s Alana lugas "Pima kungs paiet garÄm"
jauniestudÄ“jums Kingsway teÄtrÄ«.
89
00:10:09,526 --> 00:10:10,734
Tev viss labi?
90
00:10:11,236 --> 00:10:12,278
JÄ.
91
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
Man ir tÄpat,
kad motociklam ir priekšlaicīga aizdedze.
92
00:10:16,616 --> 00:10:20,452
Es domÄju pÄrcelties uz laukiem,
kur ir mierīgs un kluss.
93
00:10:20,620 --> 00:10:22,538
Dieva dēļ, nesaki Dafnijai.
94
00:10:22,706 --> 00:10:25,499
LÅ«k, te. Å ajÄ vietÄ mums jÄtiek skaidrÄ«bÄ.
95
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Tosts.
96
00:10:28,044 --> 00:10:31,964
Par K.R. Milnu.
97
00:11:03,371 --> 00:11:29,813
Ei!
98
00:11:42,118 --> 00:11:44,870
Es Ä«sti nezinu, uz kuru pusi jÄliek.
99
00:11:49,167 --> 00:11:50,667
JoprojÄm dzÄ«vs.
100
00:11:52,629 --> 00:11:55,547
Zini, ar puikÄm arÄ« var bÅ«t jautri.
101
00:11:56,383 --> 00:11:58,884
Es esmu puika.
- Es visu laiku prÄtoju.
102
00:11:59,052 --> 00:12:01,261
TÄ ir briesmÄ«ga sajÅ«ta.
103
00:12:04,099 --> 00:12:05,557
Viņš ir puika.
104
00:12:06,351 --> 00:12:07,768
Viņš izaugs.
105
00:12:08,186 --> 00:12:11,522
Viņš uzvilks uniformu un aizies karÄ.
106
00:12:11,689 --> 00:12:15,484
Un es atkal gaidÄ«Å¡u, kÄ es gaidÄ«ju tevi.
107
00:12:15,652 --> 00:12:17,069
MūžīgÄ neziņÄ.
108
00:12:17,487 --> 00:12:18,654
Paklausies.
109
00:12:18,822 --> 00:12:22,157
Es nupat cÄ«nÄ«jos karÄ,
kas pielika punktu visiem kariem.
110
00:12:22,742 --> 00:12:24,076
Cita vairs nebūs.
111
00:12:25,203 --> 00:12:28,831
Es to nespÄ“tu izturÄ“t - mÄ«lÄ“t kÄdu,
kurš atkal aizietu prom, Blū.
112
00:12:30,041 --> 00:12:31,542
Vismaz ne tÄdÄ veidÄ.
113
00:12:38,675 --> 00:12:42,052
Viņu sauc Kristofers Robins,
bet mēs viņu saucam par Biliju.
114
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
JÅ«s domÄjÄt, ka viņš ir meitene.
115
00:12:44,722 --> 00:12:46,306
Mēs arī - līdz viņš piedzima.
116
00:12:46,474 --> 00:12:47,975
Lūdzu, apsēdieties.
117
00:12:48,143 --> 00:12:52,187
Mēs viņu būtu saukuši par Rozmariju,
es nopirku tik skaistas kleitiņas.
118
00:12:52,355 --> 00:12:53,355
Skaidrs.
119
00:12:53,440 --> 00:12:54,815
Negribas tÄs laist zudÄ«bÄ.
120
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
Protams.
121
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
Jums ir bijusi interesanta dzīve.
122
00:12:58,528 --> 00:13:01,864
Čīles vēstnieka bērnu pieskatīšana.
KÄda jautrÄ«ba!
123
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
Noteikti satriecošas balles.
124
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Tas bija ļoti patÄ«kami. MÄ“s daudz ceļojÄm.
125
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
Tad kÄpÄ“c pÄ“c tÄdas jautrÄ«bas
gribat pieskatīt viņu?
126
00:13:11,124 --> 00:13:14,543
Mana mÄte ir diezgan slima.
Viņai vajadzēs manu palīdzību.
127
00:13:14,711 --> 00:13:17,087
BÅ«s labi uzturÄ“ties vienÄ vietÄ.
128
00:13:17,380 --> 00:13:20,132
MÄ“s braucam atvaļinÄjumÄ.
Tikai uz ItÄliju. Uz kÄdu mÄ“nesi.
129
00:13:20,300 --> 00:13:21,592
Tas ir ļoti gudri.
130
00:13:21,759 --> 00:13:25,888
Kad jūs atgriezīsieties,
jÅ«su dÄ“lÄ“nam bÅ«s laba dienaskÄrtÄ«ba.
131
00:13:26,055 --> 00:13:27,347
Tas ir iedrošinoši.
132
00:13:27,515 --> 00:13:29,308
ZinÄt, no kara atlÄ“ca kÄds labums:
133
00:13:29,476 --> 00:13:31,810
ir daudz tÄdu pasakainu sievieÅ¡u kÄ jÅ«s,
134
00:13:31,978 --> 00:13:34,146
kuras nekad neapprecēsies, jo nav vīriešu.
135
00:13:34,314 --> 00:13:36,398
TÄpÄ“c jÅ«s varat uzņemties Å¡Ädu darbu.
- Dafnij.
136
00:13:36,566 --> 00:13:39,568
JÄ? Bet tÄ taÄu ir, vai tad ne?
137
00:13:45,116 --> 00:13:47,701
Mamma un tētis dodas uz balli!
138
00:13:47,869 --> 00:13:49,661
JÅ«su majestÄte.
- Senjor.
139
00:13:50,205 --> 00:13:51,538
Vai viņi neizskatÄs burvÄ«gi?
140
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
AtÄ!
141
00:13:53,666 --> 00:13:57,377
Skat, Bilij,
mamma un tÄ“tis atkal dodas atvaļinÄjumÄ.
142
00:13:57,879 --> 00:13:59,129
At-va-ļi-nÄ-ju-mÄ.
143
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Paldies.
144
00:14:07,472 --> 00:14:09,681
TÄ“tim Å¡odien pirmais vakars.
145
00:14:10,183 --> 00:14:12,059
NÅ«, kÄ viņam var bÅ«t pirmais vakars?
146
00:14:12,227 --> 00:14:14,144
BlÅ« ir kÄdus 100 gadus vecs.
147
00:14:14,312 --> 00:14:17,439
Muļķīti, šovakar pirmo reizi
tiek rÄdÄ«ta viņa jaunÄ izrÄde.
148
00:14:18,316 --> 00:14:21,026
Tiem, kuriem no jums patīk krikets,
149
00:14:21,194 --> 00:14:24,488
man diemžēl jÄsaka,
ka lietus apturÄ“jis spÄ“li Oval stadionÄ.
150
00:14:25,615 --> 00:14:29,243
Å eit, VestendÄ, protams,
izrÄdi neapturÄ“s nekas.
151
00:14:36,167 --> 00:14:37,709
Å Ä« luga...
152
00:14:38,461 --> 00:14:39,461
Es sarakstīju šo lugu...
153
00:14:40,755 --> 00:14:41,797
Å Ä« luga bija...
154
00:14:43,591 --> 00:14:47,135
Es sarakstīju šo...
155
00:14:48,972 --> 00:14:50,806
Luga bija...
156
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
Tev bija jÄsaka runa.
157
00:14:56,896 --> 00:14:58,689
Tev bija jÄpasaka kaut kas jauks par...
158
00:15:27,260 --> 00:15:29,761
Tu palaidi garÄm tik apburoÅ¡u ballÄ«ti.
159
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
Un izrÄde bija ļoti laba.
160
00:15:31,097 --> 00:15:33,932
Raksta visas avÄ«zes, ja gribi zinÄt.
161
00:15:34,100 --> 00:15:36,935
"LoÅ¾Ä bija karaliskÄ princese,
kuru pavadīja princese Moda.
162
00:15:37,103 --> 00:15:39,438
Sers Džeimss Berijs un...
163
00:15:39,731 --> 00:15:40,856
elegantÄ Milnas kundze."
164
00:15:41,024 --> 00:15:43,275
Alan, ja tu nebūtu mani pametis,
165
00:15:43,359 --> 00:15:45,444
cilvÄ“ki nebÅ«tu atļÄvuÅ¡ies
izteikt tÄdas piezÄ«mes.
166
00:15:45,612 --> 00:15:47,446
KÄdas piezÄ«mes? "ElegantÄ" nav piezÄ«me.
167
00:15:47,614 --> 00:15:50,449
"ElegantÄ" apzÄ«mÄ“ sievieti pÄ“c 30 gadiem.
Visi to zina.
168
00:15:50,617 --> 00:15:53,869
ManÄs acÄ«s tu nekad nebÅ«si "eleganta".
- KÄdēļ mÄ“s karojÄm?
169
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
KÄdēļ neviens par to nerunÄ?
170
00:15:57,707 --> 00:15:59,166
KÄdēļ izturas tÄ, it kÄ nekas nebÅ«tu noticis?
171
00:15:59,334 --> 00:16:00,626
Tas ir beidzies.
172
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
Un ko es tajÄ sakarÄ daru? Neko!
173
00:16:02,587 --> 00:16:04,504
Tu dari to, kas tev padodas. Raksti lugas.
174
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
Nekas nav mainījies.
175
00:16:06,215 --> 00:16:10,677
Nesaproti? Ja nekas nemainīsies,
tad tas pats notiks vēlreiz.
176
00:16:12,722 --> 00:16:14,056
Man jÄtiek prom no Londonas.
177
00:16:14,223 --> 00:16:16,975
Jauka diena laukÄ visiem nÄks par labu.
Ernest, tev arÄ« jÄbrauc.
178
00:16:17,143 --> 00:16:18,810
Diez vai BlÅ« runÄ par izbraukumu zaļumos.
179
00:16:18,978 --> 00:16:21,021
Es runÄju par Londonas pameÅ¡anu pavisam.
180
00:16:22,023 --> 00:16:25,233
RunÄju par klusu un pieklÄjÄ«gu vietu,
kur beidzot varÄ“tu sÄkt domÄt.
181
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
Izdarīt kaut ko vērtīgu.
182
00:16:26,819 --> 00:16:29,321
Vestendas dramaturgam jÄdzÄ«vo VestendÄ.
183
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
Man apnicis smÄ«dinÄt cilvÄ“kus.
184
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Es gribu likt viņiem kaut ko saprast.
185
00:16:35,578 --> 00:16:37,204
DomÄju, tÄ ir patiesi Å¡ausmÄ«ga ideja.
186
00:16:37,664 --> 00:16:38,664
Dafnij.
187
00:16:38,748 --> 00:16:40,457
Šausmīga un smieklīga.
188
00:16:40,708 --> 00:16:42,334
Dafnij, vai tu neredzi...
189
00:16:42,502 --> 00:16:43,710
Dieva dēļ, nemeklē attaisnojumus.
190
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
Ja grasies to darīt, dari.
191
00:16:59,644 --> 00:17:02,145
Tikai uzmaniet, lai neiekrīt dubļos!
192
00:17:02,313 --> 00:17:04,940
AugÅ¡stÄvÄ. Kur ir galds?
193
00:17:05,233 --> 00:17:07,192
AugÅ¡Ä. AugÅ¡Ä.
194
00:17:08,486 --> 00:17:10,445
Tur. ĪstenÄ«bÄ...
195
00:17:10,613 --> 00:17:13,907
Zinu, tev rakstot patÄ«k skatÄ«ties laukÄ.
Bet vai nenovērsīs uzmanību?
196
00:17:14,242 --> 00:17:16,868
Alan?
197
00:17:34,011 --> 00:17:35,220
Alan!
198
00:17:49,569 --> 00:17:53,447
Viņi devÄs arvien tÄlÄk un tÄlÄk
tumÅ¡ajÄ mežÄ.
199
00:18:06,210 --> 00:18:07,586
Viņi ir klÄt.
200
00:18:08,129 --> 00:18:10,088
Kur tas ir? Kaut kur te bija.
201
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Alan, kur tas ir?
- Kas tad?
202
00:18:14,510 --> 00:18:16,511
Te ir mamma!
- Protams, ka te ir mamma.
203
00:18:16,679 --> 00:18:18,513
Tu te dzÄ«vosi. TÄs ir tavas jaunÄs mÄjas.
204
00:18:19,015 --> 00:18:22,476
JÄ. Bet es nezinÄju, ka viņi arÄ« te dzÄ«vos.
205
00:18:29,942 --> 00:18:33,862
JÄsaka, Bilij MÄ“ness, kÄds negaidÄ«ts prieks.
206
00:18:34,030 --> 00:18:35,572
Vai esi ieradies apskatīt manu mežu?
207
00:18:35,740 --> 00:18:37,199
Vai tas tieÅ¡Äm ir tavs mežs?
208
00:18:37,366 --> 00:18:39,659
JÄ. Cik vien tÄlu sniedzas skats.
209
00:18:40,077 --> 00:18:43,538
LÄcis jÅ«tas daudz labÄk mežÄ
kopÄ ar zvÄ“riem.
210
00:18:43,706 --> 00:18:45,248
Vai te tieÅ¡Äm ir zvÄ“ri?
211
00:18:45,416 --> 00:18:49,377
Nevaru turpinÄt Å¡o sarunu,
kamÄ“r neesam pienÄcÄ«gi iepazinuÅ¡ies.
212
00:18:49,545 --> 00:18:51,671
Es esmu Bilijs MÄ“ness, un tu esi rotaļu lÄcis.
213
00:18:51,839 --> 00:18:53,215
LÄcis Edvards, ja neiebilsti.
214
00:18:53,382 --> 00:18:56,384
Man nepatÄ«k tas vÄrds.
Mamma palÄ«dzÄ“s izdomÄt citu.
215
00:18:57,428 --> 00:19:00,931
Tu taÄu zini, ka es runÄju, nevis lÄcis?
Es tikai spēlējos.
216
00:19:01,098 --> 00:19:03,099
JÄ, es tikai pievienojos.
217
00:19:03,684 --> 00:19:05,519
Protams. Ak, es muļķe.
218
00:19:16,489 --> 00:19:19,074
Vai te ir vieta mazam sivēnam?
219
00:19:19,242 --> 00:19:20,242
JÄ!
220
00:19:20,326 --> 00:19:22,661
Man ir daži ļoti klusi draugi.
Neradīs nepatikšanas.
221
00:19:22,870 --> 00:19:25,705
Vai tev ir kÄdi iebildumi pret tÄ«Ä£eriem?
222
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
NÄ“.
223
00:19:31,754 --> 00:19:33,713
Pasaki arlabunakti lÄcim.
224
00:19:33,881 --> 00:19:35,715
Edvardam. Atceries?
225
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
Edvardam. Protams.
226
00:19:41,013 --> 00:19:44,432
Lai Dieviņš svētī mammu un tēti.
Lai Dieviņš svētī Nū.
227
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Ä€men.
228
00:19:46,602 --> 00:19:48,186
Tu kÄdu aizmirsi.
229
00:19:48,563 --> 00:19:49,563
Kuru?
230
00:19:49,647 --> 00:19:50,772
PadomÄ.
231
00:19:54,861 --> 00:19:57,988
Pirmais būs kabinets,
lai tu vari atsÄkt strÄdÄt,
232
00:19:58,155 --> 00:20:01,032
kamÄ“r mÄ“s pÄrÄ“jie visu izkÄrtosim,
izvÄ“lÄ“simies aizkarus un tÄ tÄlÄk.
233
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
Tavi dokumenti un piezÄ«mju grÄmatiņa.
- Es tos izkravÄÅ¡u.
234
00:20:03,578 --> 00:20:06,246
TieÅ¡Äm nevajag. Es varu...
- Izbeidz.
235
00:20:07,999 --> 00:20:09,207
Izbeidz.
236
00:20:11,252 --> 00:20:12,377
Paskaties.
237
00:20:14,839 --> 00:20:17,299
Sevi! Aizmirsu svētīt sevi.
238
00:20:17,466 --> 00:20:20,051
Lai Dieviņš svētī mani. Āmen.
239
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
Kundze.
- Paldies, Pennas kundze.
240
00:20:30,980 --> 00:20:33,106
KuÅ¡. TÄ“tis strÄdÄ.
241
00:20:43,659 --> 00:20:45,076
Nevaru aizmest.
242
00:20:48,623 --> 00:20:49,623
Å urp!
243
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
Tas bija nudien labi.
244
00:20:51,792 --> 00:20:53,793
Nedaudz augstÄk! Nu, augstÄk!
245
00:20:58,466 --> 00:20:59,799
Sveiks!
246
00:21:00,217 --> 00:21:02,928
Mamma teica, ka nedrÄ«kstam runÄt ar tevi,
kad tu strÄdÄ.
247
00:21:03,095 --> 00:21:05,805
Å is nav tÄds darbs. Å is ir Ä«sts darbs.
248
00:21:07,058 --> 00:21:08,058
NÄc Å¡urp.
249
00:21:08,351 --> 00:21:09,476
Turi.
250
00:21:10,853 --> 00:21:12,395
Stingri piespied.
251
00:21:12,563 --> 00:21:13,605
Kam tas būs?
252
00:21:13,773 --> 00:21:15,982
Mums būs vistas. Vajadzēs aploku.
253
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
Vietu, kur viņas var izskrieties,
lai lapsas neapēd.
254
00:21:19,028 --> 00:21:20,111
Vai te ir Ä«stas lapsas?
255
00:21:20,279 --> 00:21:22,864
Esmu droÅ¡s, ka te ir visÄdi zvÄ“ri.
256
00:21:38,422 --> 00:21:42,258
Bilij. Labi. TÄ. Aiziet. Ieliec atpakaļ.
257
00:21:42,426 --> 00:21:44,135
Å eit!
- O! Labi.
258
00:21:44,512 --> 00:21:46,763
Labi, ķer! Ķer!
259
00:21:46,931 --> 00:21:50,141
Labi, mÄ“s viņu noÄ·Ä“rÄm. Ej iekÅ¡Ä. TÄ.
260
00:22:22,800 --> 00:22:24,342
Pagaidi mani!
261
00:22:26,595 --> 00:22:28,096
Ko tu te dari?
262
00:22:28,556 --> 00:22:29,681
Piedod. Es tikai...
263
00:22:29,849 --> 00:22:31,725
NÅ« uztrauksies, kur tur esi.
264
00:22:31,892 --> 00:22:33,518
Man iet atpakaļ?
265
00:22:38,899 --> 00:22:40,316
NÄ“, nÄc vien.
266
00:22:43,863 --> 00:22:45,488
Piedod, tēvs.
267
00:22:46,907 --> 00:22:49,367
Piedod, tēvs. Piedod.
268
00:22:49,535 --> 00:22:50,785
Ä€trÄk.
269
00:22:59,003 --> 00:23:00,211
Es nerunÄÅ¡u ar tevi.
270
00:23:00,379 --> 00:23:04,966
NÅ« saka, ka tu raksti svarÄ«gu grÄmatu,
tÄpÄ“c es nedrÄ«kstu ar tevi runÄt.
271
00:23:05,134 --> 00:23:07,135
Bet tu saproti, ka tu tagad runÄ?
272
00:23:07,303 --> 00:23:09,262
JÄ, bet nu esmu pÄrtraucis.
273
00:23:09,430 --> 00:23:12,932
KamÄ“r es nerunÄju,
vai vari izdomÄt labu vÄrdu Ä“zelim?
274
00:23:14,351 --> 00:23:15,518
I-Ä.
275
00:23:15,686 --> 00:23:18,146
I-Ä! Lieliski. Paldies.
276
00:23:18,856 --> 00:23:20,231
Kurp tu skrien?
277
00:23:20,399 --> 00:23:23,443
Skatos, vai nav zvēru. Tu teici, ka te ir.
278
00:23:24,028 --> 00:23:25,945
Nu, uzmanies.
279
00:23:30,326 --> 00:23:34,204
Kas ir? Ko tu dzirdi? Vai tas ir tīģeris?
280
00:23:34,997 --> 00:23:35,997
NÄ“.
281
00:23:38,334 --> 00:23:39,834
Te nav.
282
00:23:42,088 --> 00:23:44,798
Tikai esi mierīgs.
283
00:23:45,674 --> 00:23:47,175
Tikai stÄvi rÄmi.
284
00:23:47,343 --> 00:23:48,343
Vai mēs nevarētu...
285
00:23:48,427 --> 00:23:50,804
Es teicu, stÄvi rÄmi. Klausi.
286
00:23:50,930 --> 00:23:52,430
Piedod.
287
00:23:52,807 --> 00:23:55,433
TÄs tÅ«lÄ«t aizlidos. StÄvi mierÄ«gi.
288
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Bites ir labas, vai ne?
289
00:23:57,770 --> 00:23:59,521
Kaut gan viņas var iedzelt,
290
00:23:59,688 --> 00:24:03,733
viņas to dara ļoti reti,
ja vien viņas liek mierÄ.
291
00:24:03,901 --> 00:24:05,527
Viņas tikai grib taisīt medu.
292
00:24:06,070 --> 00:24:07,237
Medu?
293
00:24:07,780 --> 00:24:09,489
TÄ saka NÅ«.
294
00:24:10,241 --> 00:24:11,241
Bites.
295
00:24:14,245 --> 00:24:15,245
JÄ.
296
00:24:15,746 --> 00:24:18,331
Es pilnīgi aizmirsu par bitēm.
297
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
Un medu.
298
00:24:20,918 --> 00:24:22,335
Es aizmirsu par medu.
299
00:24:23,838 --> 00:24:26,589
Bilij, tu esi entomoloģijas ģēnijs.
300
00:24:26,757 --> 00:24:27,757
Kas tas ir?
301
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
Kukaiņu zinÄtnieks.
302
00:24:30,136 --> 00:24:31,719
Tu esi labÄkais, kÄds bijis.
303
00:24:33,305 --> 00:24:34,556
Malacis.
304
00:24:38,978 --> 00:24:40,103
Medus.
305
00:24:40,479 --> 00:24:41,896
Cik muļķīgi.
306
00:24:43,190 --> 00:24:44,983
Paldies, Bilij MÄ“ness.
307
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
Nav par ko.
308
00:24:49,488 --> 00:24:52,240
Es esmu izvēlējusies audumu.
Tev tikai daži jÄsaÅ¡uj.
309
00:24:52,408 --> 00:24:54,075
Lai bÅ«tu vairÄk kroku.
- JÄ.
310
00:24:54,243 --> 00:24:57,662
Vai viņš neizskatīsies burvīgs?
Kur viņš ir?
311
00:24:57,830 --> 00:25:00,498
Å Ä·iet, aizgÄjis pastaigÄ ar Milna kungu.
312
00:25:00,666 --> 00:25:03,084
Milna kungam vajag laiku un klusumu,
lai rakstÄ«tu sasodÄ«to grÄmatu.
313
00:25:03,252 --> 00:25:05,712
Puika nevar kÄ aste visu laiku vilkties pakaļ.
314
00:25:05,880 --> 00:25:09,174
Bilij MÄ“ness, kur gan tu biji?
MÄ“s abas uztraucÄmies.
315
00:25:09,592 --> 00:25:11,426
Es biju kopÄ ar BlÅ«.
- TieÅ¡i tÄ.
316
00:25:11,594 --> 00:25:13,887
Un, ja tu tÄ turpinÄsi,
auklÄ«te dabÅ«s kravÄt koferus.
317
00:25:14,054 --> 00:25:17,223
Dafa, bija labi, ka viņš tur bija.
TÄ izrÄdÄ«jÄs.
318
00:25:17,391 --> 00:25:20,768
KÄ tu kaut ko uzrakstÄ«si,
ja tu dari viņas darbu?
319
00:25:20,936 --> 00:25:23,646
Tad kam mums auklīte, ja viņa...
320
00:25:24,148 --> 00:25:25,565
Redzi, tu saraudinÄji puiku.
321
00:25:25,733 --> 00:25:28,359
NÄ“, viņa nesaraudinÄja. Tu saraudinÄji.
Liec viņu mierÄ!
322
00:25:28,527 --> 00:25:30,069
Bilij! NerunÄ tÄ ar savu mÄti.
323
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
Es gÄju tikai tevis dēļ.
324
00:25:31,739 --> 00:25:34,240
Tu teici, ka tur ir zvēri,
bet nebija neviena.
325
00:25:34,408 --> 00:25:37,076
MÄ“s redzÄ“jÄm vÄveres.
- VÄveres nav zvÄ“ri!
326
00:25:37,244 --> 00:25:40,830
Un labi, ka nebija zvēru,
jo viņam ir bail no bitēm!
327
00:25:40,998 --> 00:25:41,998
Bilij!
328
00:25:42,124 --> 00:25:44,542
Vai aizvedīsi viņu prom?
329
00:25:46,295 --> 00:25:48,838
Viņš acÄ«mredzot gaidÄ«ja lÄÄus.
330
00:25:49,089 --> 00:25:50,548
SaseksÄ?
331
00:25:52,176 --> 00:25:54,135
Nesaprotu, kas tur smieklīgs.
332
00:25:54,303 --> 00:25:55,970
Puikam ir smieklīgas gaidas,
333
00:25:56,138 --> 00:25:59,390
jo tu esi devis viņam smieklīgus solījumus.
334
00:25:59,558 --> 00:26:00,725
TÄpat kÄ man.
335
00:26:01,227 --> 00:26:03,394
Vispirms man bija jÄdzemdÄ“ bÄ“rns,
lai tevi iepriecinÄtu.
336
00:26:03,562 --> 00:26:06,689
Tas mani gandrÄ«z nogalinÄja.
Un tu netiki iepriecinÄts.
337
00:26:06,857 --> 00:26:09,442
Tad mÄ“s pÄrvÄcÄmies uz laukiem
zvÄ“ru ielokÄ.
338
00:26:09,610 --> 00:26:11,569
GalvenÄ domÄ bija, ka te nav zvÄ“ru.
339
00:26:12,529 --> 00:26:16,074
ZobgalÄ«bas ir tavas vienÄ«gÄs atbildes.
Nudien.
340
00:26:16,242 --> 00:26:17,575
Tev nekad nav gana.
341
00:26:21,956 --> 00:26:23,248
Dafnij?
342
00:26:26,210 --> 00:26:27,210
Dafnij!
- O, Alan!
343
00:26:27,378 --> 00:26:31,631
Prieks tevi redzÄ“t. Laipni lÅ«dzu kabinetÄ.
Skat, te ir tavs galds.
344
00:26:31,799 --> 00:26:33,383
Vai atceries "galdus"?
- Par ko tu runÄ?
345
00:26:33,926 --> 00:26:36,761
Teici, ka ved mūs šurp, lai kaut ko rakstītu.
346
00:26:38,889 --> 00:26:39,889
Tad raksti kaut ko!
347
00:26:40,182 --> 00:26:42,392
Tu esi rakstnieks, kurš neko neraksta!
348
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Es domÄju.
349
00:26:43,686 --> 00:26:46,020
PaklausÄ«simies, par ko tu domÄ.
- Par to, kurp mēs dodamies.
350
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
Uz Londonu!
351
00:26:47,189 --> 00:26:49,565
Nē, ne jau mēs. Anglija. Kurp dodas Anglija?
352
00:26:49,775 --> 00:26:52,026
Dafa, valsts ir ievainota.
353
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
JÄ, tÄ ir zaudÄ“jusi cilvÄ“kus.
Bet tÄ ir zaudÄ“jusi vÄ“l ko vairÄk.
354
00:26:56,407 --> 00:26:59,617
Mums vajag ieraudzīt jēgu. Nesaproti?
355
00:27:00,077 --> 00:27:03,454
Pasaules nÄcijas sanÄca kopÄ
un aizliedza verdzību.
356
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
Ja nu mēs izdarītu to pašu ar karu?
357
00:27:05,582 --> 00:27:08,584
Ja nu mÄ“s, visas nÄcijas,
sanÄktu kopÄ un nolemtu:
358
00:27:08,752 --> 00:27:12,088
ja ir konflikts un strīds,
karÅ¡ nav tÄ risinÄjums.
359
00:27:12,256 --> 00:27:15,258
Karu piemeklētu vergu tirdzniecības liktenis.
360
00:27:18,470 --> 00:27:20,096
JÄ, tas pierÄda manu domu pareizÄ«bu.
361
00:27:22,850 --> 00:27:25,685
NÄ“, tu neizteici nekÄdas domas.
362
00:27:27,688 --> 00:27:31,482
Braukšu uz Londonu
apskatīt Whiteleys jauno tapešu kolekciju.
363
00:27:31,650 --> 00:27:33,651
Skaidrs. Labi.
- JÄ, tas ir labi.
364
00:27:33,819 --> 00:27:36,070
Vai zini, kam lÄ«dzinÄs
pret karu vÄ“rstas grÄmatas rakstÄ«Å¡ana?
365
00:27:36,238 --> 00:27:37,322
NÄ“. PastÄsti.
366
00:27:37,489 --> 00:27:38,865
Tam, ja rakstītu
pret treÅ¡dienÄm vÄ“rstu grÄmatu.
367
00:27:39,033 --> 00:27:41,242
Trešdienas, Blū, ir dzīves fakts.
368
00:27:41,410 --> 00:27:43,453
Ja tev tÄs nepatÄ«k, vari palikt gultÄ,
bet tu nevari tÄs apturÄ“t,
369
00:27:43,620 --> 00:27:47,373
jo trešdienas ir visu laiku,
un, ja šodien nav, tad būs pavisam drīz.
370
00:27:48,584 --> 00:27:49,584
Visu labu.
371
00:27:51,670 --> 00:27:54,297
Labi. Kad tu atgriezīsies?
- Es neatgriezīšos.
372
00:27:54,715 --> 00:27:56,549
Tu neatgriezīsies. Labi.
373
00:28:00,846 --> 00:28:04,432
Es tevi pazīstu, Blū, tu esi rakstnieks.
374
00:28:04,767 --> 00:28:07,477
Ja tu drÄ«z nesÄksi kÄrtÄ«gi rakstÄ«t,
kļūsi neciešams.
375
00:28:08,562 --> 00:28:11,773
Raksti, un es atgriezīšos.
Ja nerakstīsi - neatgriezīšos.
376
00:28:15,235 --> 00:28:16,569
Un kÄ ar Biliju?
- Kas ar Biliju?
377
00:28:16,737 --> 00:28:18,154
Tev viņš jÄņem lÄ«dzi.
378
00:28:18,322 --> 00:28:19,364
Puikas neinteresē tapetes.
379
00:28:19,531 --> 00:28:20,740
Puikas neinteresē arī būt klusiem.
380
00:28:20,908 --> 00:28:22,575
Varbūt, ja kundze dosies uz Londonu,
381
00:28:22,743 --> 00:28:25,536
mēs abi varētu braukt
un aiziet uz zooloÄ£isko dÄrzu?
382
00:29:11,500 --> 00:29:13,501
Vinnijs -
Amerikas melnais lÄcis no Vinipegas.
383
00:29:13,669 --> 00:29:18,506
Viņu izglÄbis un uz Londonas ZOO atvedis
kavalÄ“rijas veterinÄrÄrsts Herijs Kolborns.
384
00:29:26,932 --> 00:29:31,227
Kristofer Robin, iepazīsties,
mans vecÄkais brÄlis...
385
00:29:33,522 --> 00:29:34,897
Acīmredzot Vinnijs.
386
00:29:34,982 --> 00:29:35,982
Vinnijs.
387
00:29:36,066 --> 00:29:37,817
MeitenÄ«gs vÄrds.
388
00:29:37,901 --> 00:29:39,694
MÅ«su mÄtei labÄk bÅ«tu patikusi meitene.
389
00:29:39,862 --> 00:29:43,531
Ja ir tik baiss paskats,
var saukt sevi, kÄ vien vÄ“las.
390
00:29:45,325 --> 00:29:46,659
Tik nikns.
391
00:29:47,494 --> 00:29:49,954
LÄcis Edvards taÄu neizaugs tÄds, vai ne?
392
00:29:50,122 --> 00:29:53,916
Žēlīgais dievs, nē.
Viņš uz visiem laikiem paliks maziņš.
393
00:29:54,835 --> 00:29:56,377
TÄpat kÄ mans zÄ“ns.
394
00:30:08,390 --> 00:30:12,351
Nelaime ar karu, Alan, ir tÄda -
kurš gan gribēs par to lasīt?
395
00:30:12,519 --> 00:30:13,978
Man šķiet acīmredzami.
396
00:30:14,146 --> 00:30:15,938
Ikviens, kurÅ¡ negrib, lai tas atkÄrtotos.
397
00:30:16,106 --> 00:30:18,900
AnglijÄ visi ir nikni.
398
00:30:19,067 --> 00:30:22,236
Streiki. Protesti. Pat tu Å¡Ä·ieti nikns.
399
00:30:24,239 --> 00:30:25,573
Vai mēs varētu iet atpakaļ?
400
00:30:25,741 --> 00:30:28,034
Pa Å¡o taku ejot, nobružÄsies kurpes.
401
00:30:28,202 --> 00:30:30,203
Tu nejautÄji, kad grÄmata bÅ«s gatava.
402
00:30:30,370 --> 00:30:34,415
DabÅ« laukÄ to no sevis
un tad nÄc pie prÄta, labi?
403
00:30:56,980 --> 00:31:01,317
Tētis varētu būt aizmidzis.
Mēs esam ļoti, ļoti vēlu.
404
00:31:10,994 --> 00:31:12,703
NÅ«.
- Gaidi te.
405
00:31:15,207 --> 00:31:16,499
Ej atpakaļ.
- Ser.
406
00:31:16,667 --> 00:31:19,043
Ej atpakaļ!
- Piedodiet.
407
00:31:19,378 --> 00:31:20,795
Tie esam tikai mēs.
- Ej prom no manis!
408
00:31:23,507 --> 00:31:25,049
Tas bija tikai balons.
409
00:31:25,509 --> 00:31:27,176
Netuvojies man.
410
00:31:29,846 --> 00:31:30,846
Paliec tur.
411
00:31:42,442 --> 00:31:43,734
Ejam.
412
00:31:45,904 --> 00:31:47,780
Ä€tri. Ä€tri, Ätri.
413
00:31:55,247 --> 00:31:57,039
Piedodiet, ka mÄ“s jÅ«s pamodinÄjÄm.
414
00:31:58,959 --> 00:31:59,959
Vai jūs arī vēlaties tēju?
415
00:32:02,212 --> 00:32:05,631
Balons. KÄ jau tu teici.
Tur neko nevarēja darīt.
416
00:32:09,428 --> 00:32:10,428
Oliva?
417
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Milnas kundze?
418
00:32:14,141 --> 00:32:16,142
Diemžēl viņa aizkavÄ“jÄs, ser.
419
00:32:16,310 --> 00:32:19,770
Viņa jums piezvanīšot,
tiklīdz būšot laiks.
420
00:32:40,208 --> 00:32:41,542
NÄ“, NÅ«, neaizbrauc! Paliec!
421
00:32:41,710 --> 00:32:44,003
Tas ir uz neilgu laiciņu.
- NÅ«!
422
00:32:44,171 --> 00:32:46,255
LÄcis Edvards bÅ«s te un tevi pieskatÄ«s.
423
00:32:46,423 --> 00:32:49,634
Viņu nemaz tÄ nesauc! NÅ«, lÅ«dzu, nebrauc.
424
00:32:49,801 --> 00:32:51,135
Tu esi ļoti nelaipns.
425
00:32:51,303 --> 00:32:54,221
Skat, tev ir visas šīs radībiņas.
426
00:32:54,389 --> 00:32:55,890
Es viņus negribu!
427
00:32:56,058 --> 00:32:58,225
Bilij!
- Es viņus ienīstu!
428
00:32:58,393 --> 00:32:59,477
Pietiek!
429
00:32:59,728 --> 00:33:01,270
Es eju laukÄ no istabas,
430
00:33:01,438 --> 00:33:05,691
un es nenÄkÅ¡u atpakaļ,
kamÄ“r nebÅ«si atkal pieklÄjÄ«gs zÄ“ns.
431
00:33:05,859 --> 00:33:07,401
NÄ“! Neaizej!
432
00:33:08,612 --> 00:33:09,654
NÅ«!
433
00:33:17,162 --> 00:33:18,829
Es mēģinu rakstīt. Troksnis...
434
00:33:19,414 --> 00:33:20,915
JÄ, ser. Atvainojiet.
435
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Es darÄ«Å¡u visu, lai viņu nomierinÄtu.
436
00:33:22,918 --> 00:33:25,211
Viņš ir dusmīgs par manu aizbraukšanu.
- Protams.
437
00:33:25,837 --> 00:33:27,004
Tu brauc prom?
438
00:33:27,381 --> 00:33:28,839
Es domÄju - Milnas kundze ir teikusi...
439
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
Milnas kundze mūžam kaut ko saka.
Es negaidu, ka tÄs notiks.
440
00:33:32,636 --> 00:33:37,390
Nu vienalga, es būšu prom vismaz trīs naktis.
Paldies.
441
00:33:38,475 --> 00:33:39,475
Pagaidi.
442
00:33:39,851 --> 00:33:41,185
Tava mÄte.
443
00:33:42,813 --> 00:33:44,980
Es atvainojos. Es pilnīgi aizmirsu.
444
00:33:45,982 --> 00:33:48,859
Tev jÄbrauc. Protams, ka jÄbrauc.
Es ceru, ka viņai kļūs labÄk.
445
00:33:51,530 --> 00:33:54,198
Bilijs nepriecÄjas par manu aizbraukÅ¡anu.
446
00:33:55,158 --> 00:33:58,452
Bez viņas man neviena nav,
un viņa ir ļoti nevesela.
447
00:33:59,246 --> 00:34:00,496
Pennas kundze par mums parūpēsies.
448
00:34:01,123 --> 00:34:02,873
Pennas kundzes arÄ« nav mÄjÄs.
449
00:34:03,041 --> 00:34:04,917
Å odien Ä“st gatavoju es.
450
00:34:06,753 --> 00:34:08,713
Nekas. Zini, esmu rūdīts kareivis.
451
00:34:09,840 --> 00:34:11,048
TikÅ¡u pats galÄ.
452
00:35:02,642 --> 00:35:04,435
Ko tev patīk ēst brokastīs?
453
00:35:05,020 --> 00:35:07,813
Nezinu.
- Tu nezini, kas tev garšo?
454
00:35:08,774 --> 00:35:11,525
Esmu aizmirsis. KÄpÄ“c viņa aizbrauca?
455
00:35:11,693 --> 00:35:14,737
Lai nopirktu jaunas tapetes.
Lai mÅ«su mÄja izskatÄ«tos jauki.
456
00:35:14,905 --> 00:35:16,113
Ne jau mamma. NÅ«.
457
00:35:17,199 --> 00:35:20,618
Viņa aizbrauca apraudzÄ«t savu mÄti,
kura, kÄ tu labi zini, ir ļoti slima.
458
00:35:20,786 --> 00:35:23,496
Piemini viņu savÄs lÅ«gÅ¡anÄs.
Ko teiksi par putru?
459
00:35:23,663 --> 00:35:24,914
JÄ, lÅ«dzu.
460
00:35:32,589 --> 00:35:34,673
Man tomēr šķiet, ka man negaršo putra.
461
00:35:34,758 --> 00:35:35,758
Tu teici, ka tev garšo...
462
00:35:35,842 --> 00:35:38,844
JÄ, bet es nekad nebiju Ä“dis.
Man patÄ«k tas vÄrds.
463
00:35:41,515 --> 00:35:44,058
Tu esi Ä“dis olas.
- Parasti tÄs ir ÄaumalÄ.
464
00:35:44,226 --> 00:35:45,935
VÄrÄ«tas olas.
- Kad viņa atgriezīsies?
465
00:35:46,102 --> 00:35:47,102
Mamma?
- NÅ«!
466
00:35:47,187 --> 00:35:48,479
PÄ“c trim dienÄm.
467
00:35:48,563 --> 00:35:49,980
Bet viņas mÄte ir ļoti slima,
varÄ“tu bÅ«t ilgÄk.
468
00:35:50,148 --> 00:35:53,567
Es viņu ienīstu!
Saki, lai kravÄ koferus un neatgriežas!
469
00:35:55,779 --> 00:35:57,696
Neturi nazi un dakÅ¡iņu tÄ.
470
00:35:57,864 --> 00:35:59,365
KÄpÄ“c gan?
471
00:35:59,533 --> 00:36:00,533
TÄpÄ“c...
472
00:36:02,536 --> 00:36:05,663
ja kÄds izkristu cauri griestiem,
473
00:36:05,831 --> 00:36:09,166
viņš nÄktu lejÄ tieÅ¡i te
un uzdurtos uz tavas dakšiņas,
474
00:36:09,334 --> 00:36:13,921
un tad viņa asinis tecÄ“tu pÄr olÄm
475
00:36:14,840 --> 00:36:16,966
un sabojÄtu tev brokastis.
476
00:36:18,093 --> 00:36:19,343
Saproti?
477
00:36:27,185 --> 00:36:28,352
TÄ ir labÄk.
478
00:36:48,582 --> 00:36:52,459
NÅ« saka, ka tu raksti grÄmatu,
lai atturētu cilvēkus no kara.
479
00:36:53,670 --> 00:36:54,753
Karš ir baismīgs.
480
00:36:54,921 --> 00:36:57,214
Es zinu. Es tajÄ biju.
481
00:36:57,382 --> 00:36:59,174
TÄpÄ“c, manuprÄt, tava grÄmata ir laba doma.
482
00:36:59,342 --> 00:37:02,386
Paldies. Tu esi vienÄ«gais, kurÅ¡ tÄ domÄ.
483
00:37:05,891 --> 00:37:08,392
Es ļoti gribÄ“tu, lai tu uzraksti grÄmatu man.
484
00:37:08,560 --> 00:37:10,394
Es to noteikti izlasītu.
485
00:37:11,646 --> 00:37:12,938
Izejam pastaigÄ?
486
00:37:13,106 --> 00:37:14,106
Vai tad tu nestrÄdÄ?
487
00:37:14,190 --> 00:37:15,649
Īsti jau neizskatÄs.
488
00:37:16,026 --> 00:37:17,234
Ejam.
489
00:37:17,736 --> 00:37:20,237
KÄds kareivis netÄ«Å¡Äm noÅ¡Äva viņa mÄti.
490
00:37:20,405 --> 00:37:24,325
TÄ Vinnijs nonÄca zooloÄ£iskajÄ dÄrzÄ,
kur visi skatÄs uz viņu.
491
00:37:24,951 --> 00:37:27,036
Es saukÅ¡u savu lÄci par Vinniju.
492
00:37:28,163 --> 00:37:31,582
Vinnijs. SaÄ«sinÄjums no viņa dzimtenes.
Vinipegas.
493
00:37:34,085 --> 00:37:35,252
TÄs ir tikai bites.
494
00:37:37,130 --> 00:37:38,964
Varbūt te ir strops.
495
00:37:39,716 --> 00:37:40,716
IzpÄ“tÄm.
496
00:37:44,220 --> 00:37:46,430
Tur! AugÅ¡Ä. KokÄ.
497
00:37:47,557 --> 00:37:49,391
Tu proti rÄpties?
498
00:37:49,559 --> 00:37:51,477
TÄ«ri tÄ neko.
- Labi.
499
00:37:51,645 --> 00:37:53,437
Pamēģini. Tikai esi uzmanīgs.
500
00:37:53,605 --> 00:37:58,233
Tur, kur ir bites, ir medus.
Un tur, kur ir medus, ir lÄÄi.
501
00:37:59,194 --> 00:38:00,653
SaseksÄ nav lÄÄu.
502
00:38:01,696 --> 00:38:03,030
Tad kas...
503
00:38:04,240 --> 00:38:05,407
Kas ir tas?
504
00:38:06,242 --> 00:38:07,409
Ak nē.
505
00:38:07,577 --> 00:38:09,828
Šķiet, viņš mūs pamanīja.
LabÄk sagÅ«stÄm viņu.
506
00:38:09,996 --> 00:38:11,080
JÄ? JÄ.
507
00:38:11,706 --> 00:38:12,957
RokÄ ir!
508
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
Tu viņu tur uzliki, vai ne?
509
00:38:17,379 --> 00:38:21,423
Tu mani pÄrvÄ“rtÄ“, ja domÄ,
ka spÄ“ju uzdzÄ«t lÄci augÅ¡Ä kokÄ.
510
00:38:22,050 --> 00:38:26,261
Esi modrs. Tur, kur ir viens lÄcis,
var būt vesels bars.
511
00:38:29,099 --> 00:38:30,099
Labi.
512
00:38:36,356 --> 00:38:39,024
Mamma saka, ka viņiem vajagot vÄrdus.
513
00:38:39,275 --> 00:38:44,071
Tīģeri vajadzētu saukt par Taigeru.
514
00:38:45,407 --> 00:38:47,449
TÄ«Ä£eris ir labÄk nekÄ Taigers.
515
00:38:47,617 --> 00:38:48,617
KÄdÄ ziņÄ?
516
00:38:49,285 --> 00:38:52,079
IzklausÄs tÄ«Ä£eriskÄk.
517
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Nu labi.
518
00:38:57,711 --> 00:38:59,336
Skaties, lai ir stipri.
519
00:38:59,921 --> 00:39:02,589
Paņem to galiņu. Izvērsi te cauri?
520
00:39:09,889 --> 00:39:11,557
Tas mums garšo! Tagad es atceros.
521
00:39:11,725 --> 00:39:13,017
Sacepums!
522
00:39:16,479 --> 00:39:19,565
Diezgan padaudz mums diviem.
523
00:39:19,733 --> 00:39:20,899
JÄ.
524
00:39:22,736 --> 00:39:25,738
Man trūkst Dafas. Tev trūkst Nū.
525
00:39:27,657 --> 00:39:28,824
Vai ielūgsim citus?
526
00:39:31,578 --> 00:39:33,037
Tikai Å¡oreiz.
527
00:39:37,000 --> 00:39:39,251
Dažiem no mums negaršo sacepums.
528
00:39:39,419 --> 00:39:43,630
It nemaz negaršo.
Bet lai tas nesabojÄ tavu baudÄ«jumu.
529
00:39:43,798 --> 00:39:46,300
Neuztraucies, I-Ä.
Esam sagÄdÄjuÅ¡i tev speciÄlu Ä“dienu.
530
00:39:47,635 --> 00:39:50,804
Sacepums noteikti ir brīnišķīgs,
ja vien varētu to redzēt!
531
00:39:50,972 --> 00:39:52,681
Sivēn, atvainojos.
532
00:39:52,849 --> 00:39:54,308
Nekas.
533
00:39:54,476 --> 00:39:58,228
Kad tu atdarini balsis, nav tas pats.
Mammai sanÄk labÄk.
534
00:40:01,024 --> 00:40:02,107
Skaidrs.
535
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Nu...
536
00:40:06,279 --> 00:40:10,157
Kungs, dari mūs spējīgus
noēst visus šos ēdienus.
537
00:40:10,325 --> 00:40:11,325
Aiziet!
538
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
Dafa?
539
00:40:33,306 --> 00:40:34,681
KÄpÄ“c gan tu vÄ“l esi augÅ¡Ä?
540
00:40:34,849 --> 00:40:37,768
Es nezinÄju, vai man ir jÄiet gulÄ“t vai nav.
541
00:40:37,936 --> 00:40:40,437
Ir gandrīz pusnakts.
- Neviens mani nenolika gulēt.
542
00:40:40,939 --> 00:40:42,022
Es iztīrīju zobus.
543
00:40:42,190 --> 00:40:44,399
Vai noskaitīji lūgšanas?
- Vai pabeidzi rakstīt?
544
00:40:45,401 --> 00:40:46,693
Ej gulēt.
545
00:41:11,553 --> 00:41:13,303
Nupat uzrakstīju dzejoli.
546
00:41:13,763 --> 00:41:15,180
Vai man tas patiks?
547
00:41:15,348 --> 00:41:18,559
Es ceru. TajÄ ir daudz atskaņu.
548
00:41:18,726 --> 00:41:20,811
Vai tas ir par to, ko ēd tīģeri?
549
00:41:21,855 --> 00:41:23,772
KÄpÄ“c tam bÅ«tu jÄbÅ«t par to?
550
00:41:24,190 --> 00:41:26,984
Tas šķiet ļoti interesants temats.
551
00:41:27,152 --> 00:41:28,152
NÄ“.
552
00:41:28,987 --> 00:41:33,115
Tas ir par zÄ“nu, kurÅ¡ rÅ«pÄ“jas par mÄti,
lai gan viņam ir tikai trīs gadi.
553
00:41:33,283 --> 00:41:34,867
Tad viņš ir ļoti maziņš.
554
00:41:35,034 --> 00:41:37,202
Bet vÄrds "trÄ«s" rÄ«mÄ“jas ar ļoti daudz ko.
555
00:41:37,370 --> 00:41:39,496
KÄpÄ“c par viņu ir jÄrÅ«pÄ“jas?
556
00:41:40,582 --> 00:41:43,208
Viņa aiziet uz pilsētu, nevienam neteikusi.
557
00:41:46,504 --> 00:41:49,173
Viņa aiziet uz pilsētu, nevienam neteikusi.
558
00:41:49,799 --> 00:41:52,467
Viņa aiziet uz pilsētu, zelta kleitu uzvilkusi.
559
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
Un neviens nevar saprast, kur viņa palikusi.
560
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
Nekad?
561
00:41:57,056 --> 00:42:00,475
Karalis Džons izsludina atlīdzību,
ja kÄds varÄ“tu viņu atrast.
562
00:42:00,643 --> 00:42:02,352
KÄ tu domÄ, cik lielu atlÄ«dzÄ«bu?
563
00:42:02,520 --> 00:42:06,690
Es domÄju, tai jÄbÅ«t lielai naudai. 40 Å¡iliņu.
564
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
40 šiliņu?
565
00:42:11,446 --> 00:42:14,281
Tam vÄrdam bÅ«s grÅ«ti atrast atskaņu.
Šiliņu.
566
00:42:15,491 --> 00:42:16,491
Tūtiņu.
567
00:42:16,659 --> 00:42:18,410
Ko tu teiktu par mÄrciņÄm?
- MÄrciņas?
568
00:42:18,578 --> 00:42:19,786
MÄrciņas.
569
00:42:19,954 --> 00:42:20,954
Tuvcīņas.
570
00:42:21,122 --> 00:42:22,998
Tad dzejolī būs tuvcīņas.
571
00:42:25,251 --> 00:42:28,795
Bet kÄpÄ“c karalis Džons?
KÄpÄ“c ne karalis RiÄards? Lauvassirds.
572
00:42:28,963 --> 00:42:30,172
Viņš bija briesmīgs vīrs.
573
00:42:30,340 --> 00:42:34,051
Mūžam gÄja krusta gÄjienos, kÄvÄs,
tad pats kļuva par gūstekni,
574
00:42:34,219 --> 00:42:36,553
un vienkÄrÅ¡ajiem ļaudÄ«m
bija jÄsamaksÄ izpirkÅ¡anas maksa.
575
00:42:36,721 --> 00:42:40,432
TurklÄt viņš bÅ«tÄ«bÄ bija francÅ«zis.
Karalis Džons palika mÄjÄs.
576
00:42:42,727 --> 00:42:45,604
Viņš arÄ« ik gadu gÄja vannÄ. IespaidÄ«gi.
577
00:42:46,898 --> 00:42:47,898
Labs Å¡Äviens.
578
00:42:52,111 --> 00:42:53,111
Ieliecies ceļos.
579
00:42:55,281 --> 00:42:59,785
Robins Huds bija karaļa RiÄarda pusÄ“.
Un Robins Huds bija labs.
580
00:43:00,912 --> 00:43:05,123
Robins Huds bija labs,
bet viņš slikti pazina cilvēkus.
581
00:43:06,334 --> 00:43:08,001
Es esmu Robins Huds.
582
00:43:08,169 --> 00:43:11,964
Un prasmīgais sitējs Robins Huds gatavojas
atsist dÄ“moniskÄ metÄ“ja MazÄ Džona bumbu.
583
00:43:12,131 --> 00:43:13,215
Vai esi gatavs?
584
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Uzreiz skrÄ“jiens Äetru punktu vÄ“rtÄ«bÄ.
585
00:43:23,851 --> 00:43:25,602
Vai šis derēs par nūju?
586
00:43:26,187 --> 00:43:27,521
Noskaidrosim.
587
00:43:28,106 --> 00:43:29,106
En garde!
588
00:43:29,232 --> 00:43:31,733
En garde.
589
00:43:32,694 --> 00:43:33,694
Es uzvaru.
590
00:43:33,778 --> 00:43:35,362
NedomÄju vis. SpÄ“ka pÄrbaude.
591
00:43:41,786 --> 00:43:43,996
PÄrÄk karsts!
- Es zinÄju, ka tu tÄ teiksi.
592
00:43:44,163 --> 00:43:45,539
Atgriezīsim šo.
593
00:43:45,707 --> 00:43:48,000
Nu re. Ko teiksi par ledu?
594
00:43:48,167 --> 00:43:49,209
Vienu gabaliņu vai divus?
595
00:43:49,377 --> 00:43:50,377
Trīs.
596
00:43:51,504 --> 00:43:52,504
Divi...
597
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Mīļais Dieviņ, vai tu mani dzirdi?
598
00:43:55,008 --> 00:43:58,135
KÄpÄ“c tu uztaisÄ«ji vannu tik karstu?
Es gandrÄ«z uzvÄrÄ«jos dzÄ«vs.
599
00:43:58,303 --> 00:44:00,220
Un vai vari īpaši svētīt Nū?
600
00:44:00,388 --> 00:44:01,805
Un atvest viņu atpakaļ.
601
00:44:06,394 --> 00:44:07,894
Kurš tev patiktu?
602
00:44:08,062 --> 00:44:09,730
Å is.
603
00:44:11,774 --> 00:44:13,775
Gatavs?
- JÄ. LÅ«dzu, vienÄdÄ augstumÄ.
604
00:44:13,943 --> 00:44:14,943
Aiziet!
605
00:44:16,029 --> 00:44:17,029
Manējais uzvar.
606
00:44:18,197 --> 00:44:19,614
Nē. Manējais uzvar.
- Ejam.
607
00:44:23,828 --> 00:44:24,828
Es! Es uzvarēju!
608
00:44:26,039 --> 00:44:27,414
VÄ“lreiz?
- JÄ!
609
00:44:28,291 --> 00:44:29,708
Šo, lūdzu.
610
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
Aiziet!
611
00:44:37,258 --> 00:44:38,759
Ser Bilij.
612
00:44:39,594 --> 00:44:41,803
Gulbis īsti nav savvaļas zvērs.
613
00:44:41,971 --> 00:44:43,221
Protams, ka ir.
614
00:44:43,389 --> 00:44:45,307
Viņš varētu salauzt tev roku.
615
00:44:45,475 --> 00:44:48,352
Un kÄ viņu sauc?
- Viņam nav vÄrda. Viņš dzÄ«vo savvaļÄ.
616
00:44:48,519 --> 00:44:50,687
Bet es gribu viņu pasaukt.
617
00:44:51,022 --> 00:44:52,564
Tad sauc viņu par Pūku.
618
00:44:52,940 --> 00:44:57,152
Ja viņš tevi ignorēs, varēsi izlikties,
ka teici "pūku kamols".
619
00:44:57,904 --> 00:44:58,904
PÅ«k!
620
00:45:04,077 --> 00:45:05,410
KurÅ¡ ir tavs mīļÄkais?
621
00:45:05,703 --> 00:45:07,746
Es laikam izvēlētos mazulīti.
622
00:45:07,914 --> 00:45:10,207
Sivēnu.
- Tam jÄbÅ«t SivÄ“nam.
623
00:45:24,389 --> 00:45:25,430
Kas tev tur ir?
624
00:45:25,598 --> 00:45:26,890
Varde.
625
00:45:27,308 --> 00:45:29,476
Uzmanīgi, viņa nav indīga.
626
00:45:30,103 --> 00:45:31,436
Viņa ir sīciņa, ne?
627
00:45:49,956 --> 00:45:51,957
TÄ“lojam medniekus sniegÄ.
628
00:45:52,291 --> 00:45:54,042
Izcila doma.
629
00:46:05,221 --> 00:46:08,306
NÄc! NeapsaldÄ“jies. Un neapmaldies.
630
00:46:08,474 --> 00:46:09,558
Es tev palīdzēšu.
631
00:46:15,064 --> 00:46:16,106
Skaisti.
632
00:46:16,274 --> 00:46:17,566
Oho.
633
00:46:17,733 --> 00:46:18,817
Uzmanies.
634
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
Paskaties!
635
00:46:24,907 --> 00:46:27,492
Tas, kurÅ¡ to atstÄjis, bijis milzÄ«gs.
636
00:46:27,660 --> 00:46:28,785
Mums bÅ«tu jÄiet pa pÄ“dÄm.
637
00:46:29,203 --> 00:46:32,289
Esi drošs?
Esi drošs, ka mums nevajadzētu bēgt?
638
00:46:32,457 --> 00:46:33,623
Nemūžam!
639
00:46:34,459 --> 00:46:35,792
Nu labi.
640
00:46:37,587 --> 00:46:38,628
Pagaidi!
641
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
NÄ“, viss kÄrtÄ«bÄ.
642
00:46:42,925 --> 00:46:45,010
Viņam pÄrÄk nepadodas pÄ“du slÄ“pÅ¡ana.
643
00:46:45,178 --> 00:46:46,803
Varbūt viņam nevajag.
644
00:46:47,054 --> 00:46:50,307
VarbÅ«t viņš ir baisÄks par visiem zvÄ“riem.
645
00:46:52,435 --> 00:46:54,686
Ja turpinÄs snigt, mÄ“s pazaudÄ“sim pÄ“das.
646
00:46:56,105 --> 00:46:57,230
Skat.
647
00:47:00,234 --> 00:47:01,610
MÄ“s esam atpakaļ tur, kur sÄkÄm iet.
648
00:47:02,820 --> 00:47:05,572
MÄ“s esam gÄjuÅ¡i
paÅ¡i pa savÄm pÄ“dÄm, vai ne?
649
00:47:14,707 --> 00:47:16,041
Piedod, Blū.
650
00:47:16,459 --> 00:47:17,667
Piedod.
651
00:47:18,669 --> 00:47:22,047
DomÄju, ir pienÄcis laiks vasarai, ne?
652
00:47:41,234 --> 00:47:43,318
ManuprÄt, tur, augÅ¡Ä, dzÄ«vo PÅ«ce.
653
00:47:43,819 --> 00:47:45,028
TieÅ¡Äm?
654
00:47:45,863 --> 00:47:49,282
Ja tu skatītos ļoti rūpīgi,
tu redzētu viņas namdurvis.
655
00:48:07,593 --> 00:48:08,969
Nu ejam.
656
00:48:09,345 --> 00:48:10,637
Uz kurieni?
657
00:48:11,347 --> 00:48:13,056
DomÄju, uz mÄjÄm.
658
00:48:18,688 --> 00:48:19,980
Ernest?
- Miln?
659
00:48:20,064 --> 00:48:21,856
Å Ä·iet, man ir mums viena grÄmata.
660
00:48:27,863 --> 00:48:29,239
Tīģeris ir būrī?
661
00:48:29,407 --> 00:48:32,909
Viņš te īsti neiederas,
te nav neviena tÄda kÄ viņš,
662
00:48:33,077 --> 00:48:34,869
tÄpÄ“c viņš ir apmulsis un nedaudz biedÄ“joÅ¡s.
663
00:48:35,663 --> 00:48:37,539
Bet būris ir skarba padarīšana.
664
00:48:37,707 --> 00:48:40,000
TaÄu fantastisks bÅ«ris, ne?
665
00:48:40,167 --> 00:48:41,501
Bilijs to izgatavoja.
666
00:48:41,877 --> 00:48:43,545
BlÅ« man mÄca strÄdÄt ar koku.
667
00:48:43,754 --> 00:48:47,173
Viņam tas vislabÄk padodas.
VajadzÄ“tu darÄ«t to, nevis rakstÄ«t grÄmatas.
668
00:48:47,341 --> 00:48:48,341
Ei!
669
00:48:52,930 --> 00:48:56,099
Tur tas ir. AugÅ¡Ä! Tur dzÄ«vo PÅ«ce.
670
00:48:56,767 --> 00:48:58,602
KÄ tu tÄs dabÅ«si augÅ¡Ä?
671
00:48:58,769 --> 00:49:00,687
Nezinu.
- VienkÄrÅ¡i.
672
00:49:02,356 --> 00:49:03,607
JÄpiepÅ«Å¡ Å¡ie.
673
00:49:03,816 --> 00:49:06,943
Kad būs pietiekami,
mÄ“s tevi uzlidinÄsim augÅ¡Ä pie tÄ zara.
674
00:49:29,467 --> 00:49:32,177
Viens, divi, trīs!
675
00:49:35,181 --> 00:49:37,932
DomÄju, mums vajag vieglÄku elpu.
676
00:49:38,100 --> 00:49:41,311
VieglÄku elpu. Miln, ko darÄ«sim?
677
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
VarbÅ«t vajadzÄ“ja kÄrtÄ«gÄk iztÄ«rÄ«t zobus.
678
00:50:02,917 --> 00:50:03,917
JÄ!
679
00:50:13,636 --> 00:50:14,636
Tas ir patieÅ¡Äm...
680
00:50:31,654 --> 00:50:32,821
Vai viņa ir mÄjÄs?
681
00:50:32,988 --> 00:50:34,322
Te ir paradīze.
682
00:50:35,616 --> 00:50:36,658
PÅ«ce? Vai esi mÄjÄs?
683
00:50:36,826 --> 00:50:38,827
Uzzīmē visu, ko vari.
684
00:50:39,495 --> 00:50:40,829
VÄ“lÄk izvÄ“lÄ“simies.
685
00:50:40,996 --> 00:50:42,580
Vai drÄ«kstu ienÄkt uz tÄ“ju?
686
00:50:46,585 --> 00:50:47,961
Nedaudz vajag Ä“nojumu.
687
00:50:48,129 --> 00:50:50,463
Ir labÄk ar gaismu, tÄ krÄ«t te.
688
00:50:50,631 --> 00:50:52,590
KÄ sauc to puisi?
689
00:50:52,758 --> 00:50:54,134
Sivēns.
- Sivēns?
690
00:50:55,803 --> 00:50:58,346
KÄ tu redzi, viņš izskatÄs nedaudz saÄ«dzis.
691
00:50:59,265 --> 00:51:00,765
Å is ir baiss.
692
00:51:01,600 --> 00:51:04,602
TÄ viņš nav domÄts.
Tas esi tu un lÄcis Vinnijs.
693
00:51:04,770 --> 00:51:08,773
Bet tas nav lÄcis Vinnijs,
tas ir Vinnijs, saÄ«sinÄts no Vinipegas.
694
00:51:08,941 --> 00:51:10,233
Esmu viņu redzÄ“jis tikai zooloÄ£iskajÄ dÄrzÄ.
695
00:51:12,236 --> 00:51:13,820
JÄ. VÄrds vietÄ.
696
00:51:14,280 --> 00:51:15,613
VÄrds vietÄ.
697
00:51:21,036 --> 00:51:24,414
RadÄ«bas stÄstÄ ir rotaļlietas.
Bet mežs ir īsts.
698
00:51:24,582 --> 00:51:28,084
Un izmÄ“rs ir nepareizs. LÄcim jÄbÅ«t mazÄkam.
KÄ mazais brÄlÄ«tis.
699
00:51:28,252 --> 00:51:29,419
Re.
700
00:51:29,670 --> 00:51:30,879
JÄ, tieÅ¡i tÄ.
701
00:51:31,046 --> 00:51:34,048
BlÅ«, vai tu raksti grÄmatu?
Es domÄju, mÄ“s jautri pavadÄm laiku.
702
00:51:34,216 --> 00:51:36,634
MÄ“s rakstÄm grÄmatu
un jautri pavadÄm laiku.
703
00:51:36,802 --> 00:51:38,845
Es nezinÄju, ka abus var darÄ«t reizÄ“.
704
00:51:39,013 --> 00:51:41,598
Parasti, kad tu raksti, neizskatÄs,
ka tu jautri pavadi laiku.
705
00:51:54,653 --> 00:51:56,738
TÄ«Ä£eri, tagad nav tava kÄrta.
706
00:52:00,701 --> 00:52:02,827
Tas ir vairÄk nekÄ daži dzejoļi.
707
00:52:03,454 --> 00:52:05,163
TÄ ir maza pasaulÄ«te.
708
00:52:05,915 --> 00:52:08,291
KÄ tu teici, septiņjÅ«džu paradÄ«ze.
709
00:52:10,503 --> 00:52:13,004
Esiet ļoti, ļoti klusi.
710
00:52:13,172 --> 00:52:14,506
"Vakara lūgšanas".
711
00:52:16,050 --> 00:52:17,926
Šis ir veltījums Dafnijai.
712
00:52:29,313 --> 00:52:30,688
Skat, Blū. Dūmi!
713
00:52:31,106 --> 00:52:32,440
Iebrucēji!
714
00:52:33,108 --> 00:52:34,859
Kungi, pie ieroÄiem!
715
00:52:35,027 --> 00:52:38,571
Tie nav iebrucÄ“ji. TÄ ir NÅ«. JÄbÅ«t viņai. NÅ«!
716
00:52:38,739 --> 00:52:41,074
Varētu nebūt.
- Bilij MÄ“ness.
717
00:52:43,369 --> 00:52:44,536
Sveiks!
718
00:52:44,703 --> 00:52:49,541
Milnas kundze, mÄ“s pÄ“c jums ļoti skumÄm.
719
00:52:49,792 --> 00:52:52,836
Dzīve laukos ir tik ierobežota.
720
00:52:53,003 --> 00:52:55,463
JÄ, esmu to pamanÄ«jusi.
721
00:52:55,631 --> 00:52:58,466
TÄpÄ“c es esmu atvedusi no pilsÄ“tas
sev līdzi dažus draugus.
722
00:52:58,634 --> 00:53:01,010
Vai neesi kaut kur redzējis
manu mazo Džimiju?
723
00:53:01,178 --> 00:53:03,763
Džoiju! Ķengurēnus sauc par Džoijiem.
724
00:53:03,931 --> 00:53:06,641
Šo ne. Viņu sauc Rū.
725
00:53:06,809 --> 00:53:08,852
Es esmu Kenga, un tas ir RÅ«.
726
00:53:10,646 --> 00:53:11,855
Kur ir auklīte?
727
00:53:13,107 --> 00:53:16,734
Es nesaprotu. Tu gribi teikt,
ka visu Å¡o laiku bijÄt tikai jÅ«s divi?
728
00:53:17,778 --> 00:53:19,320
Cik muļķīgi.
729
00:53:19,947 --> 00:53:21,823
Vai pateiksi, kur tu biji?
730
00:53:22,992 --> 00:53:25,577
ŽēlÄ«gÄ debess, nÄ“. KÄda gan bÅ«tu jÄ“ga?
731
00:53:26,829 --> 00:53:30,373
LabÄkais ir tas, ka es esmu atpakaļ.
732
00:53:31,166 --> 00:53:32,584
Tu tÄ nedomÄ?
733
00:53:32,835 --> 00:53:35,378
JÄ. TieÅ¡Äm domÄju.
734
00:53:42,803 --> 00:53:44,178
Saproti?
735
00:53:44,346 --> 00:53:46,890
JÄ, domÄju, ka saprotu.
736
00:53:49,310 --> 00:53:51,394
Es tev aizsūtīju savu dzejoli.
737
00:53:52,313 --> 00:53:55,648
Par zēnu.
- JÄ, es to izlasÄ«ju. Tas bija ļoti jauks.
738
00:53:56,150 --> 00:53:57,734
Uzrakstīju joka pēc.
739
00:53:58,652 --> 00:54:00,528
Es aizsūtīju izdevējam.
740
00:54:00,905 --> 00:54:01,905
Ko?
741
00:54:04,074 --> 00:54:05,450
Tas darīja mani laimīgu.
742
00:54:05,618 --> 00:54:07,452
NodomÄju - varÄ“tu darÄ«t laimÄ«gus daudzus.
743
00:54:07,620 --> 00:54:08,995
Kuram izdevējam?
744
00:54:10,915 --> 00:54:12,749
Vanity Fair.
745
00:54:13,375 --> 00:54:16,377
Viņiem tas ļoti patika.
Vai nav nudien brīnišķīgi?
746
00:54:17,838 --> 00:54:18,838
Nu.
747
00:54:20,841 --> 00:54:21,841
TieÅ¡Äm nudien brÄ«niÅ¡Ä·Ä«gi.
748
00:54:22,343 --> 00:54:26,095
Veselu mūžību žurnÄls nav tik labi pirkts.
749
00:54:26,263 --> 00:54:29,140
CilvÄ“ki pÄ“rk kopijas, ko dÄvinÄt draugiem.
750
00:54:30,225 --> 00:54:32,477
VarbÅ«t man jÄsauc Ernests atpakaļ.
751
00:54:34,521 --> 00:54:37,231
MÄ“s ar Ernestu attÄ“losim tavu lÄci grÄmatÄ.
752
00:54:37,483 --> 00:54:38,858
Viņam tas patiks.
753
00:54:39,234 --> 00:54:41,986
TajÄ bÅ«si arÄ« tu. Vai tev tas patiks?
754
00:54:42,154 --> 00:54:46,324
Nezinu. Ja es bÅ«Å¡u grÄmatÄ,
cilvÄ“ki domÄs, ka es neesmu Ä«sts cilvÄ“ks.
755
00:54:46,492 --> 00:54:48,618
Bet bÅ«s pÄrsteigums, kad uzzinÄs, ka esi Ä«sts.
756
00:54:48,786 --> 00:54:51,621
Un kad viņi uzzinÄs, ka Vinnijs ir Ä«sts?
757
00:54:51,789 --> 00:54:54,999
GrÄmatÄ mÄ“s viņu nevaram saukt par Vinniju,
jo tas ir meitenÄ«gs vÄrds.
758
00:54:55,167 --> 00:54:59,796
NÄ“. Tas ir lÄÄa vÄrds.
LÄÄiem ir citÄdi. NÅ« pastÄstÄ«ja.
759
00:54:59,964 --> 00:55:01,547
Man patÄ«k, ja vÄrdam ir vÄ“l kaut kas klÄt.
760
00:55:01,715 --> 00:55:05,301
Viljams IekarotÄjs, RiÄards Lauvassirds,
Huana TrakÄ.
761
00:55:05,469 --> 00:55:06,552
Tu viņu izdomÄji.
762
00:55:06,720 --> 00:55:09,806
NekÄ tamlÄ«dzÄ«ga. Viņa bija SpÄnijas karaliene.
763
00:55:09,974 --> 00:55:10,974
Vinnijs LÄcis.
764
00:55:11,100 --> 00:55:13,059
Visi jau zina, ka viņš ir lÄcis.
765
00:55:13,227 --> 00:55:16,980
Viņu taÄu nesauca par RiÄardu Karali.
TÄpat kÄ ir Bilijs MÄ“ness.
766
00:55:17,147 --> 00:55:18,398
Bet tu taÄu neesi MÄ“ness.
767
00:55:18,565 --> 00:55:19,774
Kristofers Robins?
768
00:55:19,942 --> 00:55:22,318
Un tas izklausÄs pÄ“c kaut kÄda roba.
KÄ tu mani sauksi grÄmatÄ?
769
00:55:22,778 --> 00:55:26,406
Par Biliju MÄ“nesi ne, jo tÄ mÄ“s tevi saucam.
Tas varētu būt mulsinoši.
770
00:55:26,573 --> 00:55:28,366
Bet ja es tieÅ¡Äm esmu grÄmatÄ.
771
00:55:30,077 --> 00:55:31,661
Tad par Kristoferu Robinu,
772
00:55:31,829 --> 00:55:35,581
tÄpÄ“c ka tas ir tavs Ä«stais vÄrds,
bet tu tas Ä«stenÄ«bÄ neesi.
773
00:56:02,067 --> 00:56:03,067
Tev viss labi, draugs?
774
00:56:03,235 --> 00:56:05,153
Tie lauki FrancijÄ...
775
00:56:06,822 --> 00:56:08,990
tagad droÅ¡i vien izskatÄs Å¡Ädi, vai ne?
776
00:56:09,575 --> 00:56:11,492
It kÄ kara nebÅ«tu bijis.
777
00:56:13,120 --> 00:56:14,203
Blū,
778
00:56:14,872 --> 00:56:17,331
cik vecs tu būsi, kad es izaugšu?
779
00:56:17,875 --> 00:56:19,083
DomÄju, apmÄ“ram simt gadus vecs.
780
00:56:22,921 --> 00:56:25,715
Atbalss! NÄciet paklausÄ«ties.
781
00:56:28,093 --> 00:56:31,679
Sveiki!
782
00:56:33,891 --> 00:56:35,266
Mani sauc Blū!
783
00:56:36,769 --> 00:56:37,852
Kas esi tu?
784
00:56:38,771 --> 00:56:40,396
Es esmu Bilijs MÄ“ness!
785
00:56:41,231 --> 00:56:42,982
Un Å¡ajÄ meÅ¾Ä aug sÄ“nes!
786
00:57:00,042 --> 00:57:01,167
Ernest,
787
00:57:02,419 --> 00:57:03,419
skat.
788
00:57:28,654 --> 00:57:29,987
Vai viņam vajag cepuri?
789
00:57:30,155 --> 00:57:33,241
Noteikti ne.
Vinnijs Pūks ir gulētiešanas radījums.
790
00:57:33,408 --> 00:57:37,286
Viņš ir vai nu nupat piecēlies, vai iet gulēt.
Īsts sapnis lÄÄa izskatÄ.
791
00:57:37,621 --> 00:57:40,456
Vinnijs PÅ«ks.
792
00:57:41,416 --> 00:57:42,416
Tas ir diezgan...
793
00:57:42,501 --> 00:57:43,835
Neizprotami?
- JÄ.
794
00:57:43,961 --> 00:57:46,587
Kas ir labi. Vai tas ir labi?
795
00:57:47,840 --> 00:57:48,923
JÄ.
796
00:57:49,091 --> 00:57:50,424
Vinnijs PÅ«ks.
797
00:57:53,887 --> 00:57:55,680
Viņa ir klÄt! Viņa ir klÄt!
798
00:57:55,764 --> 00:57:57,807
ŽēlÄ«gÄ debess, kas tur ir? Karaliene MÄ“rija?
799
00:57:58,016 --> 00:57:59,934
PagÄjuÅ¡as tikai divas nedēļas.
800
00:58:00,477 --> 00:58:01,561
NÅ«!
801
00:58:04,189 --> 00:58:05,189
Vai tu skumi pēc manis?
802
00:58:05,357 --> 00:58:07,066
JÄ!
- Piedod, ka tas bija ilgÄk, nekÄ es teicu.
803
00:58:07,234 --> 00:58:09,402
MÄ“s uzlikÄm kokÄ durvis,
izmantojot balonus.
804
00:58:09,570 --> 00:58:11,696
Man bija ļoti žēl dzirdÄ“t par tavu mÄti.
805
00:58:13,574 --> 00:58:16,784
Paldies, ser. Viņa tagad ir labÄkÄ vietÄ.
806
00:58:17,327 --> 00:58:19,120
Es redzēju dzejoli "Vakara lūgšanas".
807
00:58:19,496 --> 00:58:20,705
Par viņa lÅ«gsnÄm.
808
00:58:20,873 --> 00:58:22,999
Tas karÄjÄs pie sienas
manas draudzenes dzÄ«vojamajÄ istabÄ.
809
00:58:23,167 --> 00:58:25,668
Viņi to izplÄ“suÅ¡i no žurnÄla un ierÄmÄ“juÅ¡i.
810
00:58:25,836 --> 00:58:27,295
AcÄ«mredzot tÄ dara daudzi.
811
00:58:27,462 --> 00:58:32,049
Tas ir tikai sÄkums.
Viņš ir ÄrkÄrtÄ«gi, brÄ«niÅ¡Ä·Ä«gi aizņemts.
812
00:58:37,806 --> 00:58:39,599
"Kad mÄ“s bijÄm ļoti jauni"
813
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
"Un viņš palÄ«dzÄ“ja dabÅ«t pÄrÄ“jos..."
814
00:58:47,566 --> 00:58:48,774
"Viņa milzīgais ūdensizturīgais..."
815
00:58:48,942 --> 00:58:50,526
"Nu mēs esam seši"
816
00:58:50,694 --> 00:58:52,278
Kas tas?
- TÄ«Ä£eris!
817
00:58:52,446 --> 00:58:53,446
Jaunumi
818
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
"JaunÄ mÄja PÅ«ka priedÄ«tÄ“s"
819
00:58:58,202 --> 00:58:59,452
Paldies, Milna kungs.
- Liels paldies.
820
00:59:04,208 --> 00:59:07,126
Nu gan!
Tu laikam satriecoÅ¡i labi kÄp kokos.
821
00:59:07,544 --> 00:59:08,961
Kas jūs esat?
822
00:59:09,129 --> 00:59:12,715
Paliec turpat. BurvÄ«gi. KÄ meža gariņš.
823
00:59:12,883 --> 00:59:13,883
Atvainojiet!
824
00:59:14,676 --> 00:59:17,553
Brauna. MÄ“rija Brauna. Times.
825
00:59:17,721 --> 00:59:21,474
ŽēlÄ«gÄ debess, jÅ«s esat auklÄ«te.
KÄ "Vakara lÅ«gÅ¡anÄs".
826
00:59:21,642 --> 00:59:24,268
AuklÄ«te zilajÄ ietÄ“rpÄ. TÄ, kuru Dieviņš svÄ“tÄ«!
827
00:59:25,520 --> 00:59:27,521
Ja neiebilstat, es negribu fotografēties.
828
00:59:27,606 --> 00:59:28,606
Bilij, kÄp zemÄ“.
829
00:59:28,690 --> 00:59:30,816
Ja vÄ“laties runÄt ar Milna kungu,
830
00:59:30,901 --> 00:59:33,027
lūdzu, piezvaniet viņam
un norunÄjiet tikÅ¡anos.
831
00:59:33,111 --> 00:59:37,490
Bet es negribu runÄt ar Milna kungu.
Es gribu runÄt ar Kristoferu Robinu.
832
00:59:37,866 --> 00:59:40,243
Diemžēl šodien tas nebūs iespējams.
833
00:59:41,662 --> 00:59:43,037
Bilij, ejam.
- KÄdēļ jÅ«s viņu saucat par Biliju?
834
00:59:43,872 --> 00:59:47,416
Mans Ä«stais uzvÄrds ir Milns,
bet, kad biju maziņš, es teicu Mēness.
835
00:59:47,668 --> 00:59:50,169
Man labi padodas arÄ« norÄpties no kokiem.
Vai pamanÄ«jÄt?
836
00:59:50,337 --> 00:59:51,337
JÄ.
837
00:59:51,672 --> 00:59:55,216
Un vēl es pamanīju,
ka tev pie kÄjÄm piesieti kartoni.
838
00:59:55,384 --> 00:59:56,467
Ja nu atlido pūķi.
839
00:59:56,635 --> 00:59:59,804
Kur es varētu nopirkt
pret pūķiem drošu kartonu?
840
00:59:59,972 --> 01:00:01,138
Nu jau pietiks, mīļais.
841
01:00:01,306 --> 01:00:02,473
Traki, kad pūķi aizdedzina man zeķes.
842
01:00:02,641 --> 01:00:03,891
Lai laba diena.
843
01:00:05,852 --> 01:00:07,311
Vai nofotografēji?
- Piedod.
844
01:00:07,479 --> 01:00:08,479
No Times?
845
01:00:08,897 --> 01:00:11,065
Tas ir visai labi. Tu nedomÄ, ka tas ir labi?
846
01:00:11,525 --> 01:00:12,525
NÄ“, kundze.
847
01:00:12,609 --> 01:00:14,944
NedomÄju vis. Puika ir laimÄ«gs te un...
848
01:00:18,490 --> 01:00:19,699
Piedodiet, kundze.
849
01:00:20,117 --> 01:00:21,367
Piedodiet, ser.
850
01:00:22,828 --> 01:00:25,579
JÄ, Times ir ļoti labi.
851
01:00:31,837 --> 01:00:32,920
Hallo?
852
01:00:36,258 --> 01:00:39,176
Evening News grib likt Vinniju uz vÄka.
853
01:00:39,428 --> 01:00:40,970
JÄ, labi.
- Esat droša?
854
01:00:41,138 --> 01:00:42,138
JÄ, domÄju gan.
855
01:00:42,306 --> 01:00:44,015
Brīnišķīgi. Paldies jums.
856
01:00:47,769 --> 01:00:48,894
TÄs nav jums, ser.
857
01:00:49,521 --> 01:00:51,314
TÄs gandrÄ«z visas ir Kristofera jaunskungam.
858
01:00:51,481 --> 01:00:52,481
Es redzu.
859
01:00:53,275 --> 01:00:56,944
Vai drÄ«kstu lÅ«gt, ser, vai turpmÄk
860
01:00:57,112 --> 01:00:59,530
jÅ«s nevarÄ“tu atbraukt uz pastu tÄm pakaļ?
861
01:00:59,698 --> 01:01:02,533
To ir tik daudz. Man grūti noturēt līdzsvaru.
862
01:01:04,244 --> 01:01:05,244
Protams.
863
01:01:05,412 --> 01:01:06,412
Paldies, ser.
864
01:01:07,748 --> 01:01:09,415
Kristoferam Robinam.
865
01:01:09,583 --> 01:01:12,752
Bet es Ä«stenÄ«bÄ neesmu Kristofers Robins.
- Nu tad dzīvniekiem.
866
01:01:12,919 --> 01:01:14,545
Bet viņi neÄ“d Å¡okolÄdi.
867
01:01:14,713 --> 01:01:16,505
Es ēdu. Un arī Nū ēd.
868
01:01:16,673 --> 01:01:17,673
Kas ir NÅ«?
869
01:01:17,758 --> 01:01:18,758
Auklīte.
870
01:01:18,842 --> 01:01:19,967
Auklīte arī ir īsta?
871
01:01:20,177 --> 01:01:21,469
Protams, ka Ä«sta.
872
01:01:21,636 --> 01:01:24,430
Es ļoti nopÅ«lÄ“jos, lai atstÄtu dažas tev.
873
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
Tu atstÄji trÄ«s. Tas ir ļoti labi.
874
01:01:27,642 --> 01:01:30,102
KÄpÄ“c visiem tÄ patÄ«k Vinnijs PÅ«ks?
875
01:01:30,270 --> 01:01:33,731
Viņš ir mans lÄcis.
KÄpÄ“c viņi nevar dabÅ«t paÅ¡i savus?
876
01:01:34,775 --> 01:01:35,775
Nu...
877
01:01:36,568 --> 01:01:39,195
Saproti, pēc kara bija tik daudz bēdu,
878
01:01:39,363 --> 01:01:42,448
ka gandrÄ«z neviens vairs neatcerÄ“jÄs,
kas ir prieks.
879
01:01:42,616 --> 01:01:45,993
Un tad parÄdÄ«jÄs Vinnijs PÅ«ks,
un viņš bija kÄ krÄns.
880
01:01:46,161 --> 01:01:48,287
Atlika to atgriezt, un laukÄ plÅ«da prieks.
881
01:01:48,455 --> 01:01:51,499
Bet es Ä«stenÄ«bÄ neesmu Kristofers Robins.
Es esmu Bilijs MÄ“ness.
882
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
TÄ ir.
883
01:01:52,959 --> 01:01:55,586
Un tev nav nevienÄ ar mani jÄdalÄs.
884
01:01:55,754 --> 01:01:56,754
Izņemot tavu mammu.
885
01:01:56,922 --> 01:01:59,423
JÄ, bet tas ir pavisam nedaudz.
886
01:02:01,802 --> 01:02:03,677
Nu, Kristofer Robin.
887
01:02:08,975 --> 01:02:11,435
Pieglaudies viņam. Viņš taÄu ir tavs tÄ“tis.
888
01:02:12,771 --> 01:02:16,399
Nu, Milna kungs. Lūdzu, nedaudz jūtu.
889
01:02:25,617 --> 01:02:28,494
Nevar gaidÄ«t, ka viņš uz tÄm visÄm atbildÄ“s.
890
01:02:28,662 --> 01:02:31,372
Ä€rÄ ir jauks laiks,
un man šķita, ka mēs varētu...
891
01:02:31,540 --> 01:02:32,748
Vai varam aiziet uz mežu?
892
01:02:32,916 --> 01:02:35,167
Man diemžēl ir ļoti daudz jÄraksta.
893
01:02:35,919 --> 01:02:36,919
VarbÅ«t vÄ“lÄk.
894
01:02:44,344 --> 01:02:45,469
Ešdaunas ļaudis -
895
01:02:45,846 --> 01:02:49,056
karaliene Elizabete PirmÄ.
896
01:02:50,142 --> 01:02:52,017
Karalis Henrijs Astotais.
897
01:02:52,269 --> 01:02:53,727
BÅ«dika.
898
01:02:54,354 --> 01:02:55,729
Lords Nelsons.
899
01:02:56,398 --> 01:02:59,066
Un nu - mazs zÄ“ns un viņa lÄcis,
900
01:02:59,234 --> 01:03:03,737
kurš mūžam spēlēsies
kÄdÄ mÅ«su sirds stÅ«rÄ«tÄ«.
901
01:03:05,615 --> 01:03:08,701
Tie ir vieni no svarÄ«gÄkajiem cilvÄ“kiem,
902
01:03:08,869 --> 01:03:12,496
kuri apciemojuši šo brīnišķīgo mežu.
903
01:03:16,585 --> 01:03:19,378
Ticiet, Druckers tÄ“jnÄ«cÄ
gatavo lieliskus kēksus.
904
01:03:19,546 --> 01:03:21,213
Man kÄ“ksi patÄ«k vienÄ«gi kÄzÄs.
905
01:03:21,548 --> 01:03:22,673
NÅ«, vai man labi izdevÄs?
906
01:03:22,841 --> 01:03:24,758
KÄ tad, kÄ tad.
907
01:03:25,552 --> 01:03:27,595
Vai aizejam visi iedzert tēju?
908
01:03:28,597 --> 01:03:30,222
NÄ“, paldies.
909
01:03:32,267 --> 01:03:33,267
Bilij!
910
01:03:33,643 --> 01:03:35,519
Tas bija nepieklÄjÄ«gi.
911
01:03:36,062 --> 01:03:40,483
Reiz katrs puika gribēja būt Haklberijs Fins
un braukt ar plostu pa Misisipi.
912
01:03:40,567 --> 01:03:45,571
Tagad viņš grib būt Kristofers Robins
un spÄ“lÄ“ties SeptiņjÅ«džu mežÄ.
913
01:03:45,739 --> 01:03:49,658
Viens zÄ“ns tieÅ¡Äm ir Kristofers Robins.
Un re, kur viņš ir.
914
01:03:49,826 --> 01:03:54,747
PaÅ¡Ä EÅ¡daunas meÅ¾Ä AnglijÄ,
Vinnija PÅ«ka Ä«stajÄs mÄjÄs.
915
01:03:55,415 --> 01:03:58,667
Skaidrs,
viņš ir laimÄ«gÄkais jauneklis uz zemes.
916
01:03:59,753 --> 01:04:01,378
Un tie ir viņa mÄte un tÄ“vs.
917
01:04:01,463 --> 01:04:02,463
Viņi ieraduÅ¡ies AmerikÄ,
918
01:04:02,547 --> 01:04:06,926
lai stÄstÄ«tu par pasaules populÄrÄkÄ lÄÄa
jaunÄkajiem piedzÄ«vojumiem.
919
01:04:07,010 --> 01:04:09,637
Milnas kundze,
ko pirmo vÄ“laties darÄ«t AmerikÄ?
920
01:04:09,804 --> 01:04:11,680
Es labprÄt aizietu uz kÄdu dzertuvÄ«ti.
921
01:04:12,098 --> 01:04:15,559
Milnas kundze, protams, joko.
Viņa zina, ka dzertuves ir aizliegtas.
922
01:04:15,727 --> 01:04:19,563
Protams, zinu, ka tÄs aizliegtas.
TÄpÄ“c tas ir tik jautri.
923
01:04:19,731 --> 01:04:22,316
Å…ujorka sveic Vinniju PÅ«ku
924
01:04:22,734 --> 01:04:23,734
TieÅ¡Äm?
925
01:04:24,528 --> 01:04:25,528
NÄ“, paldies.
926
01:04:26,613 --> 01:04:29,865
Nespēju noticēt,
ka runÄju ar Ä«stÄ Kristofera Robina tÄ“vu.
927
01:04:30,033 --> 01:04:32,368
GrÄmatÄ attÄ“lotais zÄ“ns nav gluži mans dÄ“ls.
928
01:04:32,536 --> 01:04:35,079
Bet viņu sauc Kristofers Robins
un viņam patÄ«k rÄpties kokos?
929
01:04:35,247 --> 01:04:36,247
JÄ, tÄ ir, bet mÄ“s ne...
930
01:04:36,414 --> 01:04:38,999
JÅ«s noteikti izdomÄjat tos stÄstus,
kad liekat viņu gulēt...
931
01:04:39,167 --> 01:04:41,544
BrÄ«niÅ¡Ä·Ä«gi. Atvainojiet, man jÄatrod sieva.
932
01:04:41,711 --> 01:04:42,753
Lai jums burvīgs vakars.
933
01:04:44,506 --> 01:04:48,259
Vai nav brīnišķīgi?
KÄ Londona, tikai vairÄk naudas.
934
01:04:48,426 --> 01:04:51,345
Man Å¡Ä·ita - kad cilvÄ“kam patÄ«k kÄda grÄmata,
viņu pievelk tÄs autors.
935
01:04:51,513 --> 01:04:54,932
Visi grib runÄt tikai par Kristoferu Robinu.
Skaties.
936
01:04:55,100 --> 01:04:56,100
Sveiki.
937
01:04:56,184 --> 01:04:58,394
Es zinu, ka rÄ«t jÅ«s runÄsiet
ar Ä«sto Kristoferu Robinu.
938
01:04:58,562 --> 01:05:03,357
VarbÅ«t varat no viņa cienÄ«tÄjiem AmerikÄ
apsveikt viņu dzimÅ¡anas dienÄ?
939
01:05:09,698 --> 01:05:11,115
Viena roka.
940
01:05:11,283 --> 01:05:12,283
Divas.
941
01:05:14,578 --> 01:05:15,578
Kas ir?
942
01:05:15,870 --> 01:05:18,414
Ej lejÄ un atver durvis, jaunaiscilvÄ“k.
943
01:05:18,582 --> 01:05:19,790
Tu esi mÄjas saimnieks.
944
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
Kas tur ir?
945
01:05:21,042 --> 01:05:22,042
PÄrsteigums.
946
01:05:22,377 --> 01:05:23,752
Mamma un tētis!
947
01:05:23,920 --> 01:05:26,964
Nu, tie var nebūt mamma un tētis.
948
01:05:37,851 --> 01:05:39,685
Nu gan brīnumi.
949
01:05:52,365 --> 01:05:53,824
Vai tev patika, Kristofer Robin?
950
01:05:54,200 --> 01:05:55,659
Vai tu gribētu, lai viņi nospēlē vēlreiz?
951
01:05:56,244 --> 01:05:58,829
Nū? Vai es gribu, lai viņi nospēlē vēlreiz?
952
01:05:58,997 --> 01:06:02,291
DomÄju, ka gribi.
TÄ ir dÄvana no mammas un tÄ“ta.
953
01:06:04,419 --> 01:06:06,462
Daudz laimes dzimÅ¡anas dienÄ, Bilij MÄ“ness.
954
01:06:26,024 --> 01:06:29,068
Mums bija brīnišķīga diena.
Es strÄdÄju pie namiņa kokÄ. GandrÄ«z gatavs.
955
01:06:29,235 --> 01:06:30,611
Tad tev bija laimīga dzimšanas diena?
956
01:06:30,779 --> 01:06:33,781
VislabÄkÄ, kÄda bijusi.
MÄ“s Ä“dÄm meÅ¾Ä desiņas.
957
01:06:33,948 --> 01:06:36,617
Bet visu laiku līst. Līst un līst.
958
01:06:36,785 --> 01:06:38,744
NÅ« saka, ka bÅ«tu jÄbÅ«vÄ“ Å¡Ä·irsts.
959
01:06:38,912 --> 01:06:40,537
Tik nesavandi manu instrumentu Å¡Ä·Å«ni.
960
01:06:40,705 --> 01:06:43,916
NÄ“, es domÄju, ka viņa jokoja.
Kad bÅ«si mÄjÄs?
961
01:06:44,084 --> 01:06:45,334
Būšu atpakaļ, pirms pateiksi
"šaursliežu dzelzceļš".
962
01:06:45,502 --> 01:06:46,543
Šaursliežu dzelzceļš.
963
01:06:46,711 --> 01:06:48,837
Es jau pateicu, bet tu vēl neesi atpakaļ.
964
01:06:49,005 --> 01:06:51,423
Zini, Nū galīgi nepadodas bumbas padošana.
965
01:06:51,591 --> 01:06:54,343
Un es diemžēl nevaru
pietiekami trenÄ“ties mÅ«su nožogojumÄ.
966
01:06:54,511 --> 01:06:55,969
Mums diemžēl beidzas laiks.
967
01:06:56,137 --> 01:06:57,680
Daudz laimes dzimÅ¡anas dienÄ,
Kristofer Robin.
968
01:06:57,847 --> 01:07:00,516
JÅ«s klausÄ«jÄties A.A. Milnu,
"Vinnija PÅ«ka" autoru
969
01:07:00,684 --> 01:07:03,519
un Ä«stÄ Kristofera Robina tÄ“vu.
970
01:07:03,687 --> 01:07:04,895
IedomÄjieties.
971
01:07:05,438 --> 01:07:10,109
Kungi, vai vÄ“laties skÅ«Å¡anÄs krÄ“mu,
lai jums paÅ¡iem mÄjÄs bÅ«tu patÄ«kami?
972
01:07:12,445 --> 01:07:13,987
Es nesaprotu.
973
01:07:14,155 --> 01:07:18,701
KÄpÄ“c tur runÄja vÄ“l kÄds?
KÄpÄ“c mani nosauca par Kristoferu Robinu?
974
01:07:18,868 --> 01:07:20,994
Viņš nekad mani nesauc
par Kristoferu Robinu.
975
01:07:24,457 --> 01:07:26,458
Sameklē labos
Å«densnecaurlaidÄ«gos zÄbakus.
976
01:07:26,626 --> 01:07:27,876
Bet ir nakts vidus.
977
01:07:28,837 --> 01:07:35,592
Divi, trÄ«s, Äetri, pieci, seÅ¡i.
978
01:07:36,177 --> 01:07:37,177
Tagad.
979
01:07:38,763 --> 01:07:43,058
DomÄju, laiks mazajam Bilijam MÄ“nesim
labÄk iepazÄ«ties ar paÅ¡u lielo MÄ“nesi.
980
01:07:43,893 --> 01:07:45,269
Pūka zariņi?
981
01:07:54,487 --> 01:07:57,906
Trokšņi. Te ir nakts trokšņi.
982
01:07:58,074 --> 01:07:59,658
TÄpÄ“c, ka ir nakts.
983
01:07:59,826 --> 01:08:01,118
Neuztraucies.
984
01:08:01,786 --> 01:08:02,786
Gatavs?
985
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
JÄ.
986
01:08:05,081 --> 01:08:06,081
Aiziet!
987
01:08:11,755 --> 01:08:16,341
CilvÄ“kam jÄdara tas, kas viņam patÄ«k,
kopÄ ar tiem, kuri viņam patÄ«k,
988
01:08:16,509 --> 01:08:19,219
jo nekad nevar zinÄt, kas tÄlÄk notiks.
989
01:08:26,603 --> 01:08:28,979
Cik veikls vilks.
990
01:08:29,147 --> 01:08:31,774
DomÄ, žirafei patiktu,
ka uz muguras stÄv vilks?
991
01:08:32,525 --> 01:08:33,984
Skat, kas atbraucis!
992
01:08:34,527 --> 01:08:35,736
Blū!
993
01:08:36,237 --> 01:08:37,237
Mammu!
994
01:08:38,740 --> 01:08:40,741
Sveiks! KÄ klÄjas, draudziņ?
995
01:08:40,909 --> 01:08:41,950
Labi.
996
01:08:42,118 --> 01:08:43,577
Nu krÄšņi!
997
01:08:43,745 --> 01:08:45,287
Vai es neteicu, ka viņš krÄšņi izskatÄ«sies?
998
01:08:45,455 --> 01:08:47,206
Mēs lieliski pavadīsim laiku, Mēness.
999
01:08:47,373 --> 01:08:48,707
Vai iesim uz mežu?
1000
01:08:48,875 --> 01:08:51,210
Mežam bÅ«s jÄpagaida. Ko teiksi par Å¡o?
1001
01:08:51,377 --> 01:08:52,377
Tas ir ļoti mirdzošs.
1002
01:08:52,545 --> 01:08:55,506
Tas atsūtīts, lai aizvestu mūs
uz kÄdu Ä«paÅ¡u vietu LondonÄ.
1003
01:08:55,673 --> 01:08:56,840
JÅ«s nepaliksiet?
1004
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
NÄ“, mÄ“s tikai atbraucÄm pakaļ Bilijam.
Ej pÄrģērbies. Ä€tri.
1005
01:09:05,433 --> 01:09:07,726
SveicinÄti, Kristofera Robina kungs.
1006
01:09:07,894 --> 01:09:11,438
Mani sauc Eliota kungs,
esmu Å¡Ä« jaukÄ rotaļlietu veikala menedžeris.
1007
01:09:11,606 --> 01:09:13,065
Kas ir "menedžeris"?
1008
01:09:13,233 --> 01:09:15,400
Es pieņemu visus lēmumus.
1009
01:09:15,568 --> 01:09:17,986
Man ienÄca prÄtÄ sarÄ«kot konkursu,
1010
01:09:18,154 --> 01:09:21,240
kurÄ varÄ“ja vinnÄ“t iespÄ“ju
padzert tÄ“ju kopÄ ar Ä«sto Kristoferu Robinu
1011
01:09:21,825 --> 01:09:23,283
un Ä«sto Vinniju PÅ«ku.
1012
01:09:23,868 --> 01:09:25,077
NÄ“. Tas nav Ä«stais.
1013
01:09:25,954 --> 01:09:26,954
Tie ir meli!
1014
01:09:27,038 --> 01:09:28,372
Atvainojiet.
1015
01:09:28,540 --> 01:09:32,209
Tu esi laimÄ«gÄkais puika pasaulÄ“,
jo tu pazīsti īsto Vinniju Pūku.
1016
01:09:32,377 --> 01:09:35,379
Vairumam jÄiztiek ar iedomÄtu Vinniju PÅ«ku.
1017
01:09:36,339 --> 01:09:38,966
Tu taÄu vari Å¡o vienu reizÄ«ti izlikties?
1018
01:09:39,133 --> 01:09:40,884
Vai tu esi mana menedžere?
1019
01:09:41,052 --> 01:09:45,305
Kas tev liek tÄ domÄt? Es esmu tava mÄte.
1020
01:09:45,682 --> 01:09:49,434
Man ir ideja.
MÄ“s varÄ“tu pasÄkt kaut ko ļoti, ļoti jauku.
1021
01:09:49,602 --> 01:09:51,770
Neatdarini Vinnija balsi, ja tas nav Vinnijs.
1022
01:09:51,938 --> 01:09:53,689
Tas nemaz nav līdzīgs Vinnijam.
Tas pat nav Ä«sts.
1023
01:10:11,833 --> 01:10:13,292
KÄpÄ“c viņu sauc Vinnijs PÅ«ks?
1024
01:10:13,459 --> 01:10:18,130
Bija kÄds gulbis, kuru es gribÄ“ju pasaukt,
un Blū...
1025
01:10:18,298 --> 01:10:20,090
proti, A.A. Milns,
1026
01:10:20,258 --> 01:10:25,178
proti, tētis, teica:
"Ja sauksi viņu par PÅ«ku un viņš nenÄks,
1027
01:10:25,430 --> 01:10:28,181
varēsi izlikties, ka teici "pūku kamols"."
1028
01:10:32,145 --> 01:10:33,729
TÄtad tas nav Ä«sts vÄrds?
1029
01:10:33,897 --> 01:10:35,480
Manam lÄcim Ä«stajÄ dzÄ«vÄ“ ir cits vÄrds.
1030
01:10:35,648 --> 01:10:37,733
Un arÄ« man Ä«stajÄ dzÄ«vÄ“ ir cits vÄrds.
1031
01:10:37,901 --> 01:10:40,152
Un nav jÄ“gas jautÄt, jo mÄ“s neteiksim.
1032
01:10:40,320 --> 01:10:42,821
Tie ir mÅ«su vÄrdi, un tie paliks mÅ«su.
1033
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
Å Ä« ir no Samoas.
1034
01:10:49,370 --> 01:10:52,664
Vai ir kÄda vieta pasaulÄ“,
kur nav dzirdējuši par Vinniju Pūku?
1035
01:10:55,293 --> 01:10:56,835
VarbÅ«t HaiveldÄ.
1036
01:10:57,003 --> 01:10:59,296
Vai es varu braukt uz Haiveldu?
1037
01:11:10,892 --> 01:11:14,019
Nu tu gan izskaties nevainojami.
1038
01:11:14,312 --> 01:11:15,312
Ā, auklīt.
1039
01:11:15,480 --> 01:11:16,855
Man kas jÄsaka.
1040
01:11:19,067 --> 01:11:22,402
Man šķita, ka tu varētu aplikt šo.
Tas būtu eleganti, ne?
1041
01:11:22,570 --> 01:11:24,738
TÄds kÄ auklÄ«tei Milna kunga dzejolÄ«.
1042
01:11:24,906 --> 01:11:25,989
JÄ, tieÅ¡i tÄ.
1043
01:11:26,157 --> 01:11:28,033
Mēs negribam, lai cilvēki viļas,
1044
01:11:28,117 --> 01:11:29,409
ja neizskatÄ«sies tÄ kÄ grÄmatÄ.
1045
01:11:29,577 --> 01:11:32,621
Es neesmu attÄ“lota grÄmatÄ.
GrÄmatÄ auklÄ«ti sauc Alise.
1046
01:11:33,122 --> 01:11:34,915
Tikai tÄpÄ“c, ka rÄ«mÄ“jas ar "norise".
1047
01:11:35,083 --> 01:11:38,210
Bet "auklÄ«te" nerÄ«mÄ“jas ne ar ko pieklÄjÄ«gu.
1048
01:11:41,172 --> 01:11:45,676
Vai cilvēki uz mums skatīsies, Nū?
TÄ kÄ uz lÄci Vinniju zoodÄrzÄ?
1049
01:11:46,344 --> 01:11:48,178
NÄ“, MÄ“ness, diez vai,
1050
01:11:49,430 --> 01:11:52,641
jo mēs maskēsimies.
1051
01:11:52,976 --> 01:11:55,477
Liels paldies par Å¡o interesanto sarunu.
1052
01:11:55,645 --> 01:11:57,729
Paldies, Kristofera jaunskungs.
- Uz redzēšanos.
1053
01:11:58,856 --> 01:12:02,067
Lieliski. TÄ Å¡odien bija pÄ“dÄ“jÄ intervija.
1054
01:12:05,238 --> 01:12:06,947
Palasi man pasaku.
1055
01:12:07,573 --> 01:12:09,574
Es jau nupat palasīju.
1056
01:12:09,742 --> 01:12:12,661
Un mÄ“s noskaitÄ«jÄm lÅ«gÅ¡anas, tÄ ka...
1057
01:12:13,871 --> 01:12:15,122
arlabunakti.
1058
01:12:15,748 --> 01:12:17,833
Kur tu iesi? Tu izskaties citÄdi.
1059
01:12:18,001 --> 01:12:19,501
KÄpÄ“c tu izskaties citÄdi?
1060
01:12:19,669 --> 01:12:20,669
Apskauj mani.
1061
01:12:20,837 --> 01:12:22,546
MÄ“s jau ļoti mÄ«lÄ«gi apskÄvÄmies.
1062
01:12:22,714 --> 01:12:26,133
Šis vakars man ir brīvs.
StrÄdniece ir nopelnÄ«jusi atpÅ«tu.
1063
01:12:26,300 --> 01:12:27,300
Arlabunakti.
1064
01:12:48,698 --> 01:12:49,990
Labvakar.
1065
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
Tev arī labs vakars!
1066
01:12:54,412 --> 01:12:55,579
Kurp tu mani vedīsi?
1067
01:12:55,663 --> 01:12:58,331
MÄ“s varÄ“tu aiziet uz to itÄļu restorÄnu.
1068
01:13:08,551 --> 01:13:12,846
Paldies Dieviņam par vēl vienu spožu dienu,
nu ir laiks celties.
1069
01:13:13,014 --> 01:13:16,224
Es necelšos. Es neiešu uz skolu.
1070
01:13:16,392 --> 01:13:17,684
Nu. Celies nu.
1071
01:13:17,852 --> 01:13:20,729
Kur ir mans drošsirdīgais bruņinieks,
kas cÄ«nÄs ar pÅ«Ä·iem un kÄpj kokos?
1072
01:13:20,897 --> 01:13:23,440
Nav nekÄdu pÅ«Ä·u. Nav nekÄdu koku.
1073
01:13:23,608 --> 01:13:25,400
Neviens mani nemīl! Tu mani nemīli!
1074
01:13:26,986 --> 01:13:30,030
TÄ nu galÄ«gi nav taisnÄ«ba.
Tu zini, ka es tevi mīlu.
1075
01:13:30,198 --> 01:13:32,199
Tu mīli Alfredu!
1076
01:13:34,285 --> 01:13:35,327
Es jūs abus mīlu.
1077
01:13:35,495 --> 01:13:39,289
Nepreci viņu, Nū. Preci mani!
LÅ«dzu, preci mani.
1078
01:13:45,588 --> 01:13:47,839
Nu ģērbsimies.
1079
01:13:48,257 --> 01:13:49,382
Aiziet.
1080
01:13:49,717 --> 01:13:51,468
Ä€trÄk, aiziet!
1081
01:13:51,886 --> 01:13:54,554
Nu, vai tu mums pastÄstÄ«si?
1082
01:13:57,016 --> 01:13:58,433
Oliva precas.
1083
01:13:59,185 --> 01:14:01,770
To man nepateica viņa. To pateica Bilijs.
1084
01:14:03,940 --> 01:14:05,649
NedomÄju, ka Bilijam tas bÅ«tu jÄdzird.
1085
01:14:05,817 --> 01:14:09,402
KÄpÄ“c ne? Tu esi nodevusi viņu,
tieÅ¡i tÄpat kÄ esi nodevusi mÅ«s.
1086
01:14:11,614 --> 01:14:13,156
Bilij, mīļais, ej uz savu istabu.
1087
01:14:20,832 --> 01:14:23,500
Starp citu, kad tad būs priecīgais notikums?
1088
01:14:23,918 --> 01:14:26,211
Kundze, vēl nav nolikts datums.
1089
01:14:27,088 --> 01:14:30,090
Bet ir kÄds kungs? Un ir tÄda doma.
1090
01:14:33,010 --> 01:14:36,763
Ir kÄds kungs,
bet vÄ“l nav nekÄdas tÄdas domas.
1091
01:14:38,349 --> 01:14:39,599
Skaidrs.
1092
01:14:41,269 --> 01:14:43,478
Tad mēs varam būt pirmie,
kas tevi apsveic.
1093
01:14:43,646 --> 01:14:44,771
JÄ.
1094
01:14:45,064 --> 01:14:47,440
KÄ viņu sauc?
- Alfreds.
1095
01:14:48,276 --> 01:14:50,861
Viņš ir labs cilvÄ“ks. Es nebiju domÄjusi...
1096
01:14:51,028 --> 01:14:52,779
Nu mÄ“s zinÄm, kÄpÄ“c Bilijs ir tik nelaimÄ«gs.
1097
01:14:52,947 --> 01:14:54,948
Å Ä·iet, ka persona, kurai maksÄjam,
lai gÄdÄ par viņa laimi,
1098
01:14:55,116 --> 01:14:57,200
drÄ«zÄk ir rÅ«pÄ“jusies par savÄ“jo.
1099
01:14:57,285 --> 01:14:58,285
Dafnij.
1100
01:14:58,369 --> 01:15:01,037
DomÄju, mums jÄsÄk darÄ«t to,
kas bÅ«tu labÄk Bilijam.
1101
01:15:01,122 --> 01:15:05,000
Kundze, es pilnÄ«bÄ piekrÄ«tu.
Ser, ja drÄ«kstu runÄt atklÄti...
1102
01:15:05,126 --> 01:15:08,170
NekÄdÄ gadÄ«jumÄ.
Tas bÅ«tu pagalam neprofesionÄli.
1103
01:15:08,880 --> 01:15:12,299
Tad es tūlīt pat
pametu savu profesionÄlo darbu.
1104
01:15:12,466 --> 01:15:13,967
Tas nebūs vajadzīgs.
1105
01:15:14,343 --> 01:15:18,597
Ser, es nedomÄju, ka jÅ«s darÄt to,
kas nÄk par labu Bilijam - it nemaz.
1106
01:15:18,848 --> 01:15:22,225
JÅ«s viņu izrÄdÄt kÄ poniju pirms cirka,
kad izplatÄt savas grÄmatas.
1107
01:15:22,393 --> 01:15:23,685
Mirklīti.
1108
01:15:23,853 --> 01:15:27,647
Viņam ir jÄļauj pieaugt.
Viņam jÄzina, ka viņš ir kÄdam svarÄ«gs.
1109
01:15:27,815 --> 01:15:29,941
Ka viņš kÄdam rÅ«p.
1110
01:15:30,109 --> 01:15:31,276
RÅ«p?
1111
01:15:31,444 --> 01:15:34,070
Es viņu dzemdēju.
Viņš mani gandrÄ«z nogalinÄja.
1112
01:15:34,238 --> 01:15:36,865
Visu cieņu, kundze, arī govs var dzemdēt.
1113
01:15:37,658 --> 01:15:40,785
Es domÄju, ser, ka jÅ«s to zinÄt,
bet neko nedarÄt.
1114
01:15:40,953 --> 01:15:42,787
Un tÄ nav pareizi.
1115
01:15:44,165 --> 01:15:46,041
TÄ“vam bÅ«tu jÄatbalsta savs dÄ“ls.
1116
01:15:46,209 --> 01:15:48,293
Nu jau pietiks.
- Esmu redzÄ“jusi, kÄ uztverat viņa skatienu
1117
01:15:48,461 --> 01:15:49,961
un novēršaties.
1118
01:15:51,422 --> 01:15:53,924
Jūs vairs nedrīkstat novērsties.
1119
01:16:12,944 --> 01:16:14,444
Arvien nomodÄ?
1120
01:16:18,574 --> 01:16:20,075
Gribi kÄdu pasaku?
1121
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
JÄ.
1122
01:16:24,580 --> 01:16:28,250
Reiz sensenos laikos dzÄ«voja kÄda auklÄ«te,
1123
01:16:28,876 --> 01:16:31,127
kura rÅ«pÄ“jÄs par kÄdu mazu zÄ“nu.
1124
01:16:32,255 --> 01:16:34,714
Ļoti īpašu mazu zēnu.
1125
01:16:36,425 --> 01:16:38,760
Viņa tik ļoti viņu mīlēja,
1126
01:16:40,012 --> 01:16:42,472
ka viņa nesa viņu savÄ sirdÄ«
1127
01:16:43,099 --> 01:16:44,975
un savÄs lÅ«gÅ¡anÄs.
1128
01:16:46,227 --> 01:16:48,812
Un viņa cerÄ“ja un lÅ«dzÄs,
1129
01:16:48,980 --> 01:16:53,817
lÅ«dzÄs un cerÄ“ja,
ka viņš vienmēr atcerēsies...
1130
01:16:54,777 --> 01:16:55,986
mani.
1131
01:17:00,324 --> 01:17:02,284
Esi laimīgs, Bilij Mēness.
1132
01:17:02,743 --> 01:17:06,079
Paturi savas atmiņas,
un es paturÄ“Å¡u savÄ“jÄs.
1133
01:17:06,664 --> 01:17:09,207
Un tÄ mÄ“s vienmÄ“r bÅ«sim kopÄ.
1134
01:17:36,152 --> 01:17:37,360
Oliva.
1135
01:17:39,405 --> 01:17:40,655
Viņa norunÄtÄs tikÅ¡anÄs Å¡ai nedēļai.
1136
01:17:41,115 --> 01:17:43,033
Jūs būsiet ļoti aizņemti.
1137
01:18:12,605 --> 01:18:13,605
NÅ«?!
1138
01:18:15,524 --> 01:18:16,524
NÅ«?
1139
01:18:38,589 --> 01:18:39,881
Nepinkšķi, Bilij.
1140
01:18:40,049 --> 01:18:41,674
Tu zini, ka Å¡ajÄ mÄjÄ mÄ“s nepinkÅ¡Ä·am.
1141
01:18:44,011 --> 01:18:45,011
NÅ«!
1142
01:18:56,023 --> 01:18:57,774
Vai esi to redzējusi?
1143
01:18:58,776 --> 01:18:59,776
Intervija radio.
1144
01:18:59,860 --> 01:19:03,613
AvÄ«zes intervija, tikÅ¡anÄs lordu palÄtÄ,
fotografÄ“Å¡anÄs.
1145
01:19:03,739 --> 01:19:04,948
Viņš nespēj to visu.
1146
01:19:05,658 --> 01:19:08,368
Spēj. Acīmredzot viņam tas labi padodas.
1147
01:19:08,536 --> 01:19:09,953
Viņš ir mazs zēns.
1148
01:19:10,579 --> 01:19:13,581
KÄ mÄ“s esam to pieļÄvuÅ¡i?
Viņam bÅ«tu jÄskraida pa mežu.
1149
01:19:13,749 --> 01:19:17,335
KurÅ¡ ir tavs visiemīļotÄkais dzÄ«vnieks
visÄ plaÅ¡ajÄ zoodÄrzÄ?
1150
01:19:18,462 --> 01:19:20,004
Gnu antilope.
1151
01:19:20,673 --> 01:19:23,007
Tu mani pÄrsteidz. KÄpÄ“c gnu?
1152
01:19:23,175 --> 01:19:26,928
TÄpÄ“c, ka viņas dzÄ«vo HaiveldÄ.
Es arī tur gribētu dzīvot.
1153
01:19:27,096 --> 01:19:28,263
Milna kungs, prieks jūs satikt.
1154
01:19:28,431 --> 01:19:31,266
Un Kristofers Robins
ir tik labs zoodÄrza draugs.
1155
01:19:31,434 --> 01:19:34,769
Mums ir ideja. TÄ nudien bÅ«s lieliska bilde.
1156
01:19:35,438 --> 01:19:39,107
Tas ir visai droši.
Ja vien neizdarÄ«si kÄdas spÄ“jas kustÄ«bas.
1157
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Tas ļoti nÄks par labu zoodÄrzam.
1158
01:19:41,193 --> 01:19:42,444
Vai tas nÄks par labu Bilijam?
1159
01:19:42,611 --> 01:19:44,070
Nekas, Blū.
1160
01:19:50,911 --> 01:19:52,745
Smaidi, Kristofer Robin.
1161
01:19:52,913 --> 01:19:54,247
DomÄju, nu jau pietiks.
1162
01:19:54,415 --> 01:19:55,415
Ved viņu laukÄ.
1163
01:19:55,499 --> 01:19:57,041
Vai varam ieēst saldējumu?
1164
01:19:57,209 --> 01:20:00,420
Es parasti ēdu saldējumu
pÄ“c fotografÄ“Å¡anÄs.
1165
01:20:13,684 --> 01:20:14,684
Atvainojiet, vai jūs esat...
1166
01:20:14,852 --> 01:20:16,811
Nē. Nē, viņš nav.
1167
01:20:16,979 --> 01:20:18,521
JÄ, ir.
- Viņš bija.
1168
01:20:19,648 --> 01:20:20,732
Vairs nav.
1169
01:20:21,066 --> 01:20:22,609
Es nesaprotu.
1170
01:20:23,903 --> 01:20:25,445
LÅ«dzu, atvainojiet.
1171
01:20:26,071 --> 01:20:27,071
Ejam, Bilij.
1172
01:20:39,585 --> 01:20:42,295
IenÄc, Bilij. Aiztaisi durvis.
1173
01:20:48,677 --> 01:20:51,679
Esmu pieņēmis lēmumu,
gribu, lai tu pirmais par to uzzini.
1174
01:20:53,766 --> 01:20:56,476
Es vairs nerakstīšu par Kristoferu Robinu.
1175
01:20:57,353 --> 01:21:00,688
Vai Vinniju PÅ«ku, TÄ«Ä£eri
vai jebkuru no viņiem.
1176
01:21:01,732 --> 01:21:03,483
Vairs nevienu vÄrdu.
1177
01:21:03,651 --> 01:21:06,736
Vai tas nozīmē,
ka Vinnijs Pūks atkal būs tikai mūsējais?
1178
01:21:06,904 --> 01:21:10,240
Vinnijs PÅ«ks ir izgÄjis pasaulÄ“.
Es nevaru tur neko mainīt.
1179
01:21:10,991 --> 01:21:14,786
Bet es apsolu,
ka vairs nekad nerakstīšu par viņu ne rindu.
1180
01:21:15,579 --> 01:21:18,706
Un tev vairs nekad nebÅ«s jÄģērbjas
kÄ Kristoferam Robinam,
1181
01:21:18,874 --> 01:21:22,418
jÄtur rokÄs neÄ«sts rotaļu lÄcis
un jÄfotografÄ“jas avÄ«zÄ“m,
1182
01:21:22,586 --> 01:21:25,380
un jÄdzer tÄ“ja lordu palÄtÄ.
1183
01:21:25,548 --> 01:21:28,132
Un pienÄks diena, un tas bÅ«s drÄ«z,
1184
01:21:28,467 --> 01:21:31,553
kad visi būs aizmirsuši par Vinniju Pūku.
1185
01:21:32,846 --> 01:21:34,764
Noteikti parÄdÄ«sies kÄda jauna mÄnija.
1186
01:21:34,932 --> 01:21:37,350
Bet mÄ“s taÄu viņu neaizmirsÄ«sim?
- MÄ“s?
1187
01:21:38,227 --> 01:21:39,644
Nu nē.
1188
01:21:41,522 --> 01:21:43,815
Ja tÄ padomÄ,
tev nemaz nav jÄpaliek LondonÄ.
1189
01:21:49,196 --> 01:21:51,531
Te ir daudz koku, kuros kÄpt.
1190
01:21:51,907 --> 01:21:53,199
TÄ ir pils.
1191
01:21:53,367 --> 01:21:54,867
Un nekÄda Kristofera Robina
1192
01:21:55,160 --> 01:21:57,036
un nekÄda Vinnija PÅ«ka.
1193
01:22:00,207 --> 01:22:03,376
Labi, ka varÄ“jÄt viņu uzņemt
semestra vidū.
1194
01:22:03,544 --> 01:22:05,128
Nav vajadzīgi paskaidrojumi.
1195
01:22:05,296 --> 01:22:08,214
Vispirms par svarÄ«gÄko.
Cik labi tu spēlē kriketu?
1196
01:22:08,632 --> 01:22:09,632
Īsti nezinu.
1197
01:22:09,800 --> 01:22:13,428
Esmu spēlējis tikai ar Blū.
Man patÄ«k strÄdÄt ar koku.
1198
01:22:13,721 --> 01:22:14,721
IenÄciet!
1199
01:22:16,432 --> 01:22:19,183
Iepazīsties ar Daglasu Mainoru.
1200
01:22:19,351 --> 01:22:23,855
Tas ir Milns. Daglass tevi pieskatīs,
līdz būsi iejuties.
1201
01:22:24,315 --> 01:22:25,315
SveicinÄti.
1202
01:22:25,399 --> 01:22:27,900
Ļoti laipni, Daglas Mainor.
1203
01:22:46,211 --> 01:22:48,171
Tas ir viņš. IzskatÄs pÄ“c meitenes, ne?
1204
01:22:48,339 --> 01:22:52,508
"Kristofer Robin", ja piedÄvÄsim nožņaugt,
vai tu skaitīsi lūgšanu?
1205
01:22:52,676 --> 01:22:53,801
Lieciet mani mierÄ.
- Aizveries.
1206
01:22:53,969 --> 01:22:56,262
It nevienam tas nerūpēja
1207
01:22:56,430 --> 01:22:58,556
Kristoferu Robinu pa trepēm nogrūda
1208
01:22:58,724 --> 01:23:05,772
It nevienam tas nerūpēja
Kristoferu Robinu pa trepēm nogrūda
1209
01:23:10,527 --> 01:23:12,445
Uzmanies, Kristofer Robin.
1210
01:23:15,157 --> 01:23:16,324
Turp.
1211
01:23:16,867 --> 01:23:17,950
NÄkamais.
1212
01:23:18,285 --> 01:23:20,953
VÄrds?
- Ouens, EligsÄnders.
1213
01:23:21,121 --> 01:23:23,623
Pa pliko, paklepot, turp.
1214
01:23:23,791 --> 01:23:24,791
NÄkamais.
1215
01:23:25,584 --> 01:23:26,834
VÄrds?
1216
01:23:27,002 --> 01:23:28,711
Milns. Kristofers.
1217
01:23:29,713 --> 01:23:31,506
Pa pliko, paklepot. Turp.
1218
01:23:32,132 --> 01:23:33,132
NÄkamais!
1219
01:23:33,926 --> 01:23:34,926
Izģērbies tur.
1220
01:23:43,519 --> 01:23:45,395
Viņi izskatÄs lieliski, vai ne?
1221
01:23:46,730 --> 01:23:48,606
Es piedalÄ«jos pÄ“dÄ“jÄ karÄ.
1222
01:23:49,149 --> 01:23:50,858
Tam bija jÄpieliek punkts visiem kariem.
1223
01:23:51,318 --> 01:23:53,945
JÄ. Å Ä·iet, ka nav izdevies.
1224
01:23:58,450 --> 01:23:59,492
Paldies Dievam.
1225
01:24:04,289 --> 01:24:05,498
Bēdīgi.
1226
01:24:06,125 --> 01:24:08,000
Tu atradÄ«si citu veidu, kÄ sniegt savu artavu.
1227
01:24:08,168 --> 01:24:10,002
Muļķības.
- Blū.
1228
01:24:10,170 --> 01:24:11,546
Braucam visi mÄjÄs, labi?
1229
01:24:11,880 --> 01:24:12,880
Alan!
1230
01:24:20,889 --> 01:24:22,515
Pilsētas padomes pavēle.
1231
01:24:22,683 --> 01:24:25,601
JÄnoņem visas ceļazÄ«mes,
lai samulsinÄtu potenciÄlos iebrucÄ“jus.
1232
01:24:25,769 --> 01:24:29,522
Hitlers nevarēs izlaupīt Akfīldu,
ja nespēs to atrast.
1233
01:24:30,441 --> 01:24:32,316
Labi. LÅ«dzu.
1234
01:24:35,028 --> 01:24:36,028
Vinnija Pūka mežs
1235
01:24:36,113 --> 01:24:38,489
Lieliski. Vinnijs sniedz savu artavu.
1236
01:24:38,574 --> 01:24:40,241
Zini, viņš vienmēr ienīdis fašistus.
1237
01:24:40,409 --> 01:24:43,077
Beidz runÄt par to stulbo lÄci.
1238
01:24:43,787 --> 01:24:45,747
Es gribu doties karÄ, BlÅ«.
1239
01:24:45,914 --> 01:24:49,792
Es gribu iespēju būt ierindnieks Milns.
607841. vai kÄds cits.
1240
01:24:49,960 --> 01:24:51,294
Anonīms.
1241
01:24:51,795 --> 01:24:53,212
Īsts cilvēks.
1242
01:24:54,465 --> 01:24:55,465
Tu neizturÄ“ji medicÄ«nas pÄrbaudi.
1243
01:24:55,632 --> 01:24:57,550
Tu vari mani dabÅ«t iekÅ¡Ä.
1244
01:24:59,928 --> 01:25:00,928
NÄ“.
1245
01:25:01,013 --> 01:25:03,222
Tu esi viens no iemīļotÄkajiem
cilvēkiem valstī.
1246
01:25:03,307 --> 01:25:05,391
Es tev palÄ«dzÄ“ju par tÄdu kļūt.
1247
01:25:05,559 --> 01:25:07,560
Tagad ir tava kÄrta palÄ«dzÄ“t man.
1248
01:25:17,321 --> 01:25:20,114
Nesaprotu, kÄds no tÄ bÅ«s labums,
ja ieradīsies nacisti.
1249
01:25:20,282 --> 01:25:22,492
Nacisti neieradÄ«sies KoÄfordÄ.
1250
01:25:22,659 --> 01:25:24,911
Viņi varÄ“tu netÄ«Å¡Äm uzmest te bumbu.
1251
01:25:25,078 --> 01:25:26,788
Cerēsim, ka tev taisnība.
1252
01:25:26,955 --> 01:25:31,834
CerÄ“sim, ka spÄ“si aizstÄvÄ“t manu godu,
kad viņi ielenks Īstgrinstedu.
1253
01:25:36,673 --> 01:25:37,673
JÄ.
1254
01:25:38,801 --> 01:25:41,886
Å Ä·iet, laiks man stÄdÄ«t podos Ä£erÄnijas.
1255
01:26:22,302 --> 01:26:23,845
Dafa nenÄks?
1256
01:26:24,012 --> 01:26:25,888
Viņa nespēja. Viņa...
1257
01:26:26,056 --> 01:26:28,724
Viņa nespÄ“j skatÄ«ties uz mani uniformÄ.
1258
01:26:29,810 --> 01:26:30,810
JÄ.
1259
01:26:37,484 --> 01:26:38,985
Es gribÄ“ju ar tevi par kaut ko parunÄt.
1260
01:26:39,152 --> 01:26:42,071
Vispirms es. Pirms dodas prom,
vajagot nokÄrtot attiecÄ«bas, ja nu kas.
1261
01:26:42,239 --> 01:26:45,074
Tu izdzīvosi.
- Tas lÄcis padarÄ«ja manu dzÄ«vi nožēlojamu.
1262
01:26:47,828 --> 01:26:51,038
Es zinu, ka tas bija grūti.
- KaravÄ«ru mÄcÄ«bas bija tas pats, kas skola.
1263
01:26:51,206 --> 01:26:54,625
Lai ko es darītu,
kÄds to uzzina, un tad seko elle.
1264
01:26:54,793 --> 01:26:58,296
Kolīdz es to sapratu, es beidzu to rakstīt.
Ko vēl es varēju darīt?
1265
01:26:58,630 --> 01:26:59,672
Neko.
1266
01:27:01,300 --> 01:27:02,925
Es tikai gribu bÅ«t atklÄts pirms...
1267
01:27:03,093 --> 01:27:04,343
Skaidrs. Labi.
1268
01:27:04,511 --> 01:27:05,511
Kad es b...
1269
01:27:05,637 --> 01:27:07,763
Kad es biju Bilijs MÄ“ness,
1270
01:27:08,223 --> 01:27:10,057
mÄ“s spÄ“lÄ“jÄmies mežÄ.
1271
01:27:10,225 --> 01:27:13,144
Un tad tu uzrakstÄ«ji to grÄmatu
un viss beidzÄs.
1272
01:27:13,312 --> 01:27:16,188
It kÄ tas viss bÅ«tu bijis pÄ“tÄ«jums.
1273
01:27:17,482 --> 01:27:18,608
Tu tÄ arÄ« neatgriezies.
1274
01:27:18,775 --> 01:27:19,775
TÄ nav taisnÄ«ba.
1275
01:27:20,694 --> 01:27:22,737
MÄ“s spÄ“lÄ“jÄm kriketu, vai tad ne?
1276
01:27:23,530 --> 01:27:24,572
Daudz spÄ“lÄ“jÄm.
1277
01:27:24,740 --> 01:27:27,033
Man galÄ«gi nepadevÄs. Tu pÄrsvarÄ niknojies.
1278
01:27:27,200 --> 01:27:28,242
NÄ“.
1279
01:27:28,577 --> 01:27:31,662
Un toreiz, kad tu meti bumbu
un viņu kapteinis palika bez punktiem?
1280
01:27:31,830 --> 01:27:34,081
TÄ bija viena reize. Viņi iedeva man bumbu.
1281
01:27:34,499 --> 01:27:37,126
LÅ«dzu. TÄ tev.
1282
01:27:52,392 --> 01:27:54,727
TÄs dienas, kad mÄ“s bijÄm divi vien...
1283
01:27:58,482 --> 01:28:01,025
bija laimÄ«gÄkÄs, kÄdas man bijuÅ¡as.
1284
01:28:01,944 --> 01:28:03,778
PÄ“c ļaunÄkajÄm, kÄdas man bijuÅ¡as.
1285
01:28:03,946 --> 01:28:07,365
JÄ. Es zinu. Bet tu tÄs pÄrdevi.
1286
01:28:07,532 --> 01:28:09,575
Tu man lÅ«dzi uzrakstÄ«t tev grÄmatu.
1287
01:28:09,743 --> 01:28:12,745
GrÄmatu man, nevis par mani.
1288
01:28:37,813 --> 01:28:38,854
Pagaidi!
1289
01:28:48,407 --> 01:28:49,407
Nebrauc.
1290
01:29:42,461 --> 01:29:44,837
Nē, neatver. Lūdzu, Blū, neatver! Vēl ne.
1291
01:29:45,005 --> 01:29:46,088
LÅ«dzu.
1292
01:29:47,007 --> 01:29:49,633
Kamēr tu to neatver, tas nav noticis.
1293
01:29:52,679 --> 01:29:58,184
Mums diemžēl jÅ«s jÄinformÄ“, ka K.R. Milns
ir pazudis bez vēsts, iespējams, miris
1294
01:29:59,644 --> 01:30:01,604
Neuzdrīksties pinkšķēt.
1295
01:30:01,772 --> 01:30:04,398
Viņam nebija jÄiet. Tu dabÅ«ji viņu iekÅ¡Ä.
1296
01:30:04,566 --> 01:30:06,150
KÄ tu to spÄ“ji?
1297
01:30:06,318 --> 01:30:09,070
KurÅ¡ tÄ“vs gan tÄ darÄ«tu?
1298
01:30:20,290 --> 01:30:23,667
Kas attiecas uz naudu,
ko mÄ“s nopelnÄ«jÄm no "tÄ lÄÄa",
1299
01:30:23,835 --> 01:30:25,628
tÄs ir kaudzÄ“m, un es prÄtoju...
1300
01:30:25,796 --> 01:30:27,671
Es negribu ne grasi. Un negribēšu.
1301
01:30:27,839 --> 01:30:31,425
TÄ ir vesela bagÄtÄ«ba. PalÄ«dzÄ“ji iegÅ«t.
Tas bija tavs veikums tikpat lielÄ mÄ“rÄ.
1302
01:30:31,593 --> 01:30:32,593
NÄ“, nebija.
1303
01:30:32,677 --> 01:30:35,221
Es tikai spēlējos ar savu tēvu.
1304
01:30:36,014 --> 01:30:39,016
Lai es ņemtu naudu par to,
man bÅ«tu jÄbÅ«t Kristoferam Robinam,
1305
01:30:39,184 --> 01:30:41,185
bet es neesmu Kristofers Robins.
1306
01:30:41,353 --> 01:30:43,521
Tu esi Bilijs MÄ“ness.
- NÄ“.
1307
01:30:43,688 --> 01:30:46,857
Esmu ierindnieks Milns.
Nekad neesmu bijis tik laimīgs.
1308
01:30:47,442 --> 01:30:51,278
Es nevienÄ dzimÅ¡anas dienÄ negribÄ“ju
slavu vai pūtēju orķestri.
1309
01:30:51,446 --> 01:30:53,531
Ko tu gribēji?
1310
01:30:53,698 --> 01:30:56,242
Es gribēju tevi, Blū.
1311
01:31:22,477 --> 01:31:23,602
Milna kungs.
1312
01:31:23,770 --> 01:31:26,313
Alfred.
- Prieks jÅ«s redzÄ“t, ser. NÄciet.
1313
01:31:28,984 --> 01:31:32,111
Es tÄs atnesu Å¡urp viņai.
Viņa domÄja, ka jÅ«s neiebildÄ«siet.
1314
01:31:37,742 --> 01:31:38,742
Es pasaukšu viņu.
1315
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
Oliva!
1316
01:31:45,417 --> 01:31:46,584
Vakara lūgšanas
1317
01:31:49,504 --> 01:31:50,963
Milna kungs!
1318
01:31:51,631 --> 01:31:53,632
KÄds prieks jÅ«s redzÄ“t.
1319
01:32:02,642 --> 01:32:03,934
Žēlīgais Dievs.
1320
01:32:05,979 --> 01:32:08,397
Man žēl. Man ļoti žēl.
1321
01:32:08,899 --> 01:32:10,316
Ļoti žēl, ser.
1322
01:32:11,026 --> 01:32:13,944
Viņš pat nav mans. Viņš ir jūsu dēls.
1323
01:32:35,091 --> 01:32:36,091
TÄ«Ä£eris
1324
01:34:25,368 --> 01:34:26,577
Sveiks, Blū.
1325
01:34:26,953 --> 01:34:29,163
TieÅ¡Äm Bilijs MÄ“ness.
1326
01:34:38,381 --> 01:34:39,715
TÄ“jkanna vÄrÄs?
1327
01:34:41,968 --> 01:34:43,385
Mums atrakstīja, ka esi miris.
1328
01:34:43,887 --> 01:34:44,970
TieÅ¡Äm?
1329
01:34:45,597 --> 01:34:47,181
Pazudis bez vēsts, iespējams...
1330
01:34:48,475 --> 01:34:50,601
MÄ“s diemžēl uzreiz izdarÄ«jÄm secinÄjumus.
1331
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
Ceru, ka mÄte nav pÄrÄk nobÄ“dÄjusies.
1332
01:34:57,233 --> 01:34:58,233
Bilij MÄ“ness.
1333
01:35:01,613 --> 01:35:02,905
Cik ļoti...
1334
01:35:04,699 --> 01:35:06,200
negaidīti.
1335
01:35:08,078 --> 01:35:09,536
Es gribēju teikt...
1336
01:35:11,664 --> 01:35:13,165
vai tu tieÅ¡Äm esi Å¡eit?
1337
01:35:14,542 --> 01:35:16,418
Es tÄ domÄju.
1338
01:35:29,182 --> 01:35:31,934
Dieva dēļ, Blū, paņem viņa somu.
Viņš noteikti ir pÄrguris.
1339
01:35:32,102 --> 01:35:34,603
Visas tÄs cīņas.
- Tūlīt.
1340
01:36:02,632 --> 01:36:03,715
Sveiks.
1341
01:36:33,746 --> 01:36:35,038
Te tas viss ir.
1342
01:36:35,206 --> 01:36:38,792
TieÅ¡i tÄds, kÄ to atstÄju.
It kÄ nekas nebÅ«tu noticis.
1343
01:36:41,004 --> 01:36:44,631
Kad es pÄrnÄcu, viss Å¡Ä·ita nepareizi.
1344
01:36:45,550 --> 01:36:47,426
Es nekur neiederējos.
1345
01:36:48,261 --> 01:36:49,970
LÄ«dz es atnÄcu Å¡urp.
1346
01:36:50,638 --> 01:36:52,473
TÄs dienas kopÄ ar tevi...
1347
01:36:54,225 --> 01:36:55,809
es gribÄ“ju tÄs visas paturÄ“t.
1348
01:36:55,977 --> 01:36:57,519
Ielikt kastītē.
1349
01:36:57,687 --> 01:36:59,146
Tas, ko es pateicu pirms aizbraukšanas...
1350
01:36:59,314 --> 01:37:00,981
Tas viss bija taisnība.
1351
01:37:02,734 --> 01:37:04,109
Tu esi Å¡eit.
1352
01:37:04,986 --> 01:37:06,278
Svarīgi ir tikai tas.
1353
01:37:06,446 --> 01:37:07,946
Kad tuksnesī mūs apšaudīja,
1354
01:37:08,114 --> 01:37:11,533
viens no vÄ«riem sÄka dziedÄt
vienu no PÅ«ka dungÄdziesmiņÄm.
1355
01:37:12,368 --> 01:37:14,870
Viņš nedaudz pamainÄ«ja vÄrdus, bet...
1356
01:37:15,914 --> 01:37:17,039
Tu saproti.
1357
01:37:18,082 --> 01:37:20,751
Un tad es nodomÄju:
"KÄ gan tu zini to dziesmu?"
1358
01:37:20,919 --> 01:37:22,294
Un tad es atcerējos -
1359
01:37:22,462 --> 01:37:25,297
to dziesmu zina ikviens Å¡ajÄ pasaulÄ“.
1360
01:37:26,216 --> 01:37:28,759
Bet es to zinÄju pirmais.
1361
01:37:29,469 --> 01:37:31,220
TÄ vispirms bija manÄ“jÄ.
1362
01:37:31,596 --> 01:37:32,930
Un tad es to atdevu prom.
1363
01:37:33,097 --> 01:37:35,974
Kad viņi dziedÄja, viņi atcerÄ“jÄs.
1364
01:37:36,142 --> 01:37:37,184
TÄ bija kÄ burvestÄ«ba,
1365
01:37:37,352 --> 01:37:41,688
kas aiznesa viņus mÄjÄs
pie kamÄ«na un stÄstu grÄmatas.
1366
01:37:42,565 --> 01:37:44,358
Tu to paveici.
1367
01:37:48,446 --> 01:37:49,696
Paldies.
1368
01:37:52,742 --> 01:37:55,369
Man žēl, ka tev nÄcÄs par to maksÄt.
1369
01:37:55,537 --> 01:37:57,704
Ja es bÅ«tu zinÄjis, varbÅ«t es...
1370
01:37:57,872 --> 01:38:00,624
Ko? Nebūtu to rakstījis? Nē.
1371
01:38:02,293 --> 01:38:04,962
Tu atgÄdinÄji cilvÄ“kiem, kas ir laime,
1372
01:38:05,129 --> 01:38:07,881
kÄda var bÅ«t bÄ“rnÄ«ba,
kad viņiem apkÄrt viss bija sabrucis.
1373
01:38:08,049 --> 01:38:09,049
Bet tava bērnība...
1374
01:38:09,217 --> 01:38:10,259
TÄ bija brÄ«niÅ¡Ä·Ä«ga.
1375
01:38:12,804 --> 01:38:14,930
Pieaugt - tas gan bija grūti.
1376
01:38:21,229 --> 01:38:24,064
Kas to bÅ«tu domÄjis,
ka tas lÄcis pÄrņems mÅ«su dzÄ«ves?
1377
01:38:24,232 --> 01:38:25,315
TieÅ¡i tÄ.
1378
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
Tas viss bija mūsu, vai ne?
1379
01:38:30,655 --> 01:38:32,573
Pirms tas piederÄ“ja kÄdam citam.
1380
01:38:32,740 --> 01:38:33,740
JÄ.
1381
01:38:35,159 --> 01:38:37,077
Un vienmēr būs.
1382
01:38:46,754 --> 01:38:48,130
Nu ejam.
1383
01:38:49,048 --> 01:38:50,424
Uz kurieni?
1384
01:38:50,717 --> 01:38:52,759
DomÄju, uz mÄjÄm.
1385
01:39:11,654 --> 01:39:15,532
Blū, cik vecs tu būsi, kad es izaugšu?
1386
01:39:16,618 --> 01:39:18,285
Apmēram simt gadus vecs.
1387
01:39:24,167 --> 01:39:26,543
Atbalss. Klausies.
1388
01:39:26,878 --> 01:39:28,962
Es esmu Bilijs MÄ“ness!
1389
01:39:29,172 --> 01:39:33,467
Un Å¡ajÄ meÅ¾Ä aug sÄ“nes!
1390
01:39:37,930 --> 01:39:39,890
ĪstenÄ«bÄ te nav atbalss, vai ne?
1391
01:39:40,058 --> 01:39:43,185
NedomÄju, ka nav.
DomÄju, ka augÅ¡Ä atbalsojÄs labÄk.
1392
01:39:43,353 --> 01:39:46,647
VarbÅ«t ja vairÄk uzsvÄ“rtu zilbes...
Varbūt ja... Nu re!
1393
01:39:46,731 --> 01:39:47,773
Vinnija PÅ«ka slava arvien pieauga.
1394
01:39:47,857 --> 01:39:49,107
KÄ no sliedÄ“m noskrÄ“jis vilciens.
1395
01:39:49,275 --> 01:39:51,485
JÄ. MÄ“s to pazaudÄ“jÄm.
1396
01:39:51,778 --> 01:39:54,363
BÅ«! Re, bija.
- Tas bija labi.
1397
01:39:54,530 --> 01:39:56,657
Kristofers Robins
nekad nepaņēma sev nekÄdu naudu
1398
01:39:56,741 --> 01:39:58,659
no Å¡o stÄstu lielajiem ieņēmumiem.
1399
01:40:00,161 --> 01:40:04,039
CilvÄ“ki kļūst... Kaut kas nav kÄrtÄ«bÄ.
1400
01:40:04,123 --> 01:40:06,958
Viņš laimÄ«gi apprecÄ“jÄs
un atvÄ“ra nelielu grÄmatveikalu DevonÄ.
1401
01:40:07,126 --> 01:40:14,049
Draugi viņu pazina kÄ Kristoferu.
1402
01:40:19,389 --> 01:40:22,974
Viņš raksturoja NÅ« "kÄ gandrÄ«z daļu sevis",
1403
01:40:23,059 --> 01:40:28,105
un viņi palika tuvi lÄ«dz viņas mūža beigÄm.
1404
01:40:29,232 --> 01:40:32,776
Londonas ZooloÄ£iskais dÄrzs, 1928. gads
1405
01:40:32,944 --> 01:40:37,406
Viņa rotaļlietas tagad ir izstÄdÄ«tas
Å…ujorkas PubliskajÄ bibliotÄ“kÄ
1406
01:40:37,490 --> 01:40:42,661
un ik gadu piesaista 750000 apmeklÄ“tÄju.
1407
01:40:42,829 --> 01:40:47,541
1934. gadÄ A.A. Milns publicÄ“ja
savu aicinÄjumu uz mieru:
1408
01:40:47,625 --> 01:40:51,670
"Miers ar cieņu".
1409
01:40:52,714 --> 01:40:56,216
"Vinnijs Pūks" nesen ir atzīta
1410
01:40:56,300 --> 01:41:01,346
par visu laiku visiemīļotÄko bÄ“rnu grÄmatu.
1411
01:41:35,673 --> 01:41:39,259
ARDIEVU, KRISTOFER ROBIN
1412
01:46:46,699 --> 01:46:50,992
Tulkojusi Laura Hansone
1413
01:46:51,199 --> 01:46:59,992
LATVIAN
> > > FANO.IN < < <
PK?
–°dLÛì³·ôš ôš 1 $ Goodbye.Christopher.Robin.2017.BRRip.x264-FSb.srt
#jƒ ô³Óêô³Óêô³ÓPK ƒ C›